Terms for subject Figurative containing на

Russian	Japanese
белый диск спереди на облачении буддийского монаха	月の輪
белый диск спереди на облачении буддийского монаха	月の輸
белый кружок спереди на облачении буддийского монаха	月の輪
белый кружок спереди на облачении буддийского монаха	月の輸
бросать на полпути не стоит	中途でよすのはうそだ
быть на виду	脚光を浴びる
быть на грани отчаяния	生きた心地がしない
быть на закате	傾く
быть на краю разорения	わずかに余喘を保つ (краха и т. п.)
вот на что надо обратить внимание	そこが目の付け所だ
вот на что надо смотреть	そこが目の付け所だ
вступать на путь	道を突き進む (чего-л.)
выступать на сцену	活舞台に上がる
дышать на ладан	わずかに余喘を保つ
засидеться на одной должности	店曝しになる (без повышения)
знать на собственном опыте	味わう
идти на пользу	身になる (кому-л.)
имея за спиной что-л.; на фоне	…を背にして (чего-л.)
класть на прежнее место	元の所へ鞘に納める
мастер на любовные дела	濡れ事師
прям. и мрачные тучи на горизонте	暗澹たる風雲
на носу	鼻先のに
надежда на помощь других	他力本願
не обращая внимания ни на что	委細構わず
опоздать на автобус	バスに乗り遅れる
перекладывание бремени на чужие плечи	肩代り (かたがわり)
перекладывание бремени на чужие плечи	肩替り
переход на равноценную должность	横滑り (よこすべり)
повернуться на каблуках	踵を回らす
прям. и поворот на сто восемьдесят градусов	百八十度の転換
пойти на шаг дальше	一歩進む
положение на шахматной доске	盤面
получить места на галёрке	聾桟敷に置かれる
посмотреть на самого себя	省みる (со стороны)
посмотреть на самого себя	顧みる (со стороны)
поставить на колени	一本参らせる (кого-л.)
посылка на фронт	陣中見舞 (почтовая)
прикинуть на весах	秤にかけて見る
пробиваться на дорогу	道を突き進む
продавать на вес	潰し値で売る (напр. книги)
расходы на питание	米代
с севера на юг и с запада на восток	横縦
с севера на юг и с запада на восток	縦横 (tateyoko)
сказываться на	反映する (чем-л.)
снова приходить на ум	去来する
ставить на заведомо плохую лошадь	負け馬に賭ける
стоять на краю могилы	わずかに余喘を保つ
прям. и стоять на перепутье	岐路に立つ
стоять на разном уровне	段違いである
сумма, отпускаемая на содержание храма	幣帛
чувствовать себя на краю могилы	生きた心地がしない