| Russian | Japanese |
| взлёт с места | スタンディングスタート (sutandingu-sutāto) |
| выруливание с места стоянки | ランプアウト (ranpu-auto) |
| геометрическое место | 軌跡 (точек, きせき) |
| индикатор азимута и угла места | 方位・仰角指示器 (hōi-gyōkaku-shijiki) |
| количество пассажирских мест | 座席数 (zasekisū) |
| количество пассажирских мест | 客席数 (きゃくせきすう) |
| количество пассажирских мест | 乗客定員 (jōkyaku-teiin) |
| координаты места | 位置データ (ichi-dēta) |
| крутой разворот самолёта на месте | 点旋回 (てんせんかい) |
| максимальная тяга на месте | 最大静推力 (さいだい・せいすいりょく) |
| место взлёта | 離陸点 (りりくてん) |
| место взлёта с воды | 離水点 (りすいてん) |
| место для ног | レッグルーム (между рядами пассажирских кресел, reggu-rūmu) |
| место для спасательного плота | 救命いかだ収納部 (на борту ЛА, きゅうめい・いかだ・しゅうんおうぶ) |
| место крепления | 取付位置 (とりつけ・いち) |
| место крепления пилона | パイロンステーション (pairon-sutēshon) |
| место ЛА | 航空機の位置 (こうくうき・の・いち) |
| место ЛА | 航法位置 (こうほう・いち) |
| место положение ЛА | 機色 (きい) |
| место ЛА, определяемое счислением пути | 推測位置 (すいそく・いち) |
| место лётного происшествия | 事故現場 (ぢこ・げんじょう) |
| место лётчика | パイロットシート (pairotto-shīto) |
| место лётчика | パイロット席 (pairotto-seki) |
| место ожидания | 待機点 (взлёта или посадки, たいきてん) |
| место ожидания | 待機位置 (взлёта или посадки, たいき・いち) |
| место ожидания на рулёжной дорожке | 待機地域 (たいき・ちいき) |
| место ожидания на рулёжной дорожке | 待機場 (たいきじょう) |
| место ожидания на рулёжной дорожке | ホールディングベイ (hōrudingu-bei) |
| место ЛА, определяемое радиолокационным методом | レーダ位置 (rēda-ichi) |
| место ЛА, определяемое радиопеленгованием | 方位測定の位置 (ほうい・そくてい・の・いち) |
| место ЛА, определяемое радиопеленгованием | 電波探位 (でんぱ・たん’い) |
| место ЛА, определённое с помощью радиосредств | 無線定点 (むせん・ていてん) |
| место перегиба крыла | 翼の折曲り部 (よく・の・おりまがりぶ) |
| место перегрева | 熱点 (напр. камеры сгорания двигателя, ねつてん) |
| место перегрева | ホットスポット (напр. камеры сгорания, hotto-supotto) |
| место повреждения | 故障点 (koshōten) |
| место посадки | 着陸場所 (chakuriku-basho) |
| место расположения пилона | パイロンステーション (pairon-sutēshon) |
| место положение самолёта | 機色 (きい) |
| место стоянки | 係留所 (для гидросамолётов, けいりゅうぢょ) |
| место стоянки | 駐機場 (ЛА, ちゅうきじょう) |
| место стоянки самолётов | ランプ (ranpu) |
| место установки | 取付位置 (とりつけ・いち) |
| место установки самолётного подъёмника | ジャッキポイント (jakki-pointo) |
| место хранения лестницы | 梯子収納部 (はしご・しゅうんおうぶ) |
| место хранения пассажирского трапа | エアステア収納部 (ea-sutea-shūnōbu) |
| место якорной стоянки | いかり座 (ikariza) |
| место якорной стоянки | 泊地 (はくち) |
| место якорной стоянки | びょち錨地 (びょうち) |
| нервюра в месте подвески элерона | エルロンヒンジ小骨 (eruron-hinji-kobone) |
| определение места | 位置設定 (ichi-settei) |
| определение места | 位置決め (いち・きめ) |
| определение места ЛА по светилам | アストロフィックス (asutorofikkusu) |
| определение места ЛА путём радиопеленгации | 無線位置探知 (むせん・いち・たんち) |
| определение места цели | 目標の固定 (もくひょう・の・こてい) |
| отнесённый к место-миле | シートマイル当り (напр. расход топлива, эксплуатационные расходы, shīto-mairu-atari) |
| ошибка в определении места | 位置誤差 (ЛА, ichi-gosa) |
| приходящийся на место-милю | シートマイル当り (shīto-mairu-atari) |
| прожектор освещения аэродромного места стоянки | エプロン照明灯 (epuron-shōmeitō) |
| расчётное место | 推測位置 (ЛА, すいそく・いち) |
| режим работы винта на месте | プロペラの立止り状態 (puropera-no-tachidomari-jōtai) |
| режим работы винта на месте | 立止り状態 (たちどまり・じょうたい) |
| сопровождение по углу места | 仰角追跡 (ぎょうかく・ついせき) |
| старт с места | スタンディングスタート (sutandingu-sutāto) |
| стоимость место-мили | シートマイルコスト (shīto-mairu-kosuto) |
| счислимое место | 推測位置 (ЛА, すいそく・いち) |
| трогание с места | 発進 (はっしん) |
| тяга на месте | 静推力 (せいすいりょく) |
| тяга на месте | 立止り推力 (tachidomari-suiryoku) |
| тяга на Месте | 静止推力スラスト (seishi-suiryoku[-surasuto]) |
| тяга на месте | 地上静止推力 (ちじょう・せいし・すいりょく) |
| угол места | 高度 (светила, kōdo) |
| угол места | 高角 (kōkaku) |
| угол места | 高さ (takasa) |
| угол места | 高低角 (こうていかく) |
| угол места | 符号 (fugō) |
| угол места | 仰角 (gyōkaku) |
| угол места | エレべーション (erebēshon) |
| угол места цели | 目標仰角 (もくひょう・ぎょうかく) |
| установка на место | 位置決め (いち・きめ) |
| число пассажирских мест | 座席数 (zasekisū) |
| число пассажирских мест | 客席数 (きゃくせきすう) |
| число пассажирских мест | 乗客定員 (jōkyaku-teiin) |
| широта места пуска | 発射点の緯度 (はっしゃてん・の・いど) |
