| Russian | Japanese |
| безлюдный край | 無人の境 |
| японская бумага с необрезанными краями | 端切らず |
| быть на краю гибели | 旦夕に迫る |
| быть на краю гибели | 滅びんとしている |
| быть на краю гибели | 破滅に瀕ヒンしている (на грани разорения) |
| быть на краю гибели | 崩壊の一歩手前にある |
| быть на краю голода | 飢餓に迫る |
| быть на краю смерти | 瀕死の状態にある |
| в этой области непочатый край работы | その方面は殆ど未開拓である |
| верхний край | 上端 (じょうたん) |
| внутренний край | 内縁 (ないえん) |
| выступающие края котла | 鍔 |
| вышивать по краю | 縁縫いする (по кромке) |
| вышивка по краю | 縁縫い |
| делать строчку по краю | 縁縫いする |
| загадочный край | 神秘境 |
| заострённый край | 殺ぎ端 |
| идти по краю | 片端に寄る |
| их энергия бьёт через край | その鋭気当たるべからずだ |
| как на краю бездны | 深淵に臨むがごとし |
| конца-краю нет | 自期がない |
| чему-л. конца-края нет | …に方図がない |
| край берега | 磯際 |
| край возвышенности | 陵線 |
| край волос | 生え際 |
| край волос | 毛際 |
| край волос над лбом | 額際 |
| край дороги | 辻 (つじ) |
| край дороги | 路傍 |
| край земли | 地の果て |
| край карниза крыши | 軒先 (のき・さき) |
| край моста | 橋詰 |
| край моста | 橋爪 |
| край моста | 橋際 |
| край подножья горы | 尾先 |
| край поля | 野末 |
| край света | 天地のきわみ |
| край утёса | 山の端ハ, ハナ |
| край циновки | 席末 |
| края век | 眶 |
| края век | 目縁 |
| края отделаны бахромой | 縁に房の飾りが取ってある |
| края раны | 切り口 |
| на край света | 世界の果てまで |
| на краю | 一歩手前に (いっぽてまえに) |
| на краю берега | 水際に |
| на краю галереи | 縁先に |
| на краю земли | 率土の浜ヒン |
| на краю могилы | 死に臨んで |
| на краю ринга | 土俵際で |
| на краю энгавы | 縁先に |
| наполнение сосуда сыпучим телом вровень с краями | 摺り切り |
| не скажешь "моя хата с краю" | 人事と思われない |
| не скажешь "моя хата с краю" | 人事ではない |
| неровные с неровным обрезом края | 折りばなし (книги, почтовой бумаги) |
| один край | 一端 |
| одинокий странник в чужом краю | 天涯の孤客 (под чужим небом) |
| он полон бьющей через край энергией | 彼は非常な元気ではち切れそうだ |
| оседающие по краям горячего источника кристаллы минералов | 湯の花 |
| оседающие по краям горячего источника кристаллы минералов | 湯花 |
| острый край | 殺ぎ端 |
| от края до края | 果てから果てまで |
| от края до края | 端から端まで (ср. はしから) |
| отбрасывание противника за край арены | 打遣り (приём борьбы сумо) |
| отбрасывание противника на край арены | 打遣り (приём борьбы сумо) |
| отгибать край | 端折る |
| отгибать край | 端せ折る |
| отдалённый край | 最果て |
| передний край | 前線 (ぜんせん) |
| передний край | 第一線 |
| передний край унитаза | 金隠し |
| переливаться через край | だぶだぶする |
| переливаться через край | 零れる |
| переливаться через край | 溢れる |
| печать, приложенная на края двух половинок документа | 合い判 (двух документов) |
| печать, приложенная на края двух половинок документа | 相判 (двух документов) |
| печать, приложенная на края двух половинок документа | 合判 (двух документов) |
| печать, приложенная на края двух половинок документа | 合印 (двух документов, あいぢるし) |
| подвешиваемый к нижнему краю какэмоно | 風鎮 |
| подшивать край | 縁縫いする |
| простите, если я хватил через край | 私の言い過ぎですから許して下さい |
| радость, бьющая через край | 溢れるばかりの喜び |
| с брызжущей через край энергией | 元気溢れるばかり |
| с далеко свисающим краем крыши | 流れ造りの |
| с тобой — хоть на край света | お前とならば何処までも |
| с усечёнными краями | 矢筈状の (о кристалле) |
| самый край | 最果て |
| свисающий край крыши | 軒 (のき) |
| слышать краем уха | ちらりと耳に入イる |
| слышать краем уха | 生聞きする |
| стоять на краю банкротства | 破産に瀕する |
| стоять на краю гибели | 生死の関頭に立つ |
| стоять на краю пропасти | がけの縁に立つ |
| стоять на краю разорения | 破産に瀕する |
| сшивать края раны | 傷口を縫う |
| таинственный край | 神秘境 |
| тёплые края | 暖地 |
| у края | 端近 |
| у края крыши | 軒先に |
| увидеть краем глаза | 垣間見る |
| украшение по краю | 縁飾り |
| услышанное краем уха | 横聞き |
| услышать краем уха | 小耳に挾む (мельком) |
| фонарь, висящий под краем крыши | 軒提灯 |
| хватать через край | 極端に走る |
| хватить через край | 言い過ごす |
| хватить через край | 行き過ぎをやる |
| хватить через край | 言い過ぎる |
| этой чашки отбиты края | この茶わんは欠けているy |
