Terms for subject General containing костей

Russian	Japanese
без костей	骨抜きの
белые кости	白骨
n Берег Слоновой Кости	象牙海岸
берцовая кость	股骨
боль в костях	骨痛
бросать кость	さいをふる
быть испорченным до мозга костей	底意地が悪い
в горле застряла кость	喉に骨が刺さった
вправить кость	骨をつぐ
вправка вывихнувшихся костей	整骨
вправка костей	骨接ぎ
вправлять кость	骨を接ぐ
вывихнуть кость	骨を違える
выжигание по кости	焼絵術
выжигание по кости	焼絵
до мозга костей	骨髄までも
до мозга костей	ちゃきちゃきの
до мозга костей	生粋の
есть рыбу вместе с костями	魚を丸ごと食べる
есть с костями	骨ぐるみ食べる (рыбу)
жаберная кость	鰓骨 (えらぼね)
зуб, вставленный в челюстную кость	埋伏歯
зубная кость	象牙質 (ぞうげしつ)
игральная кость	賽子 (ср. さい【骰(子)】)
игральная кость	骰子
игральная кость	賽
игральная кость	采
игральная кость	投子
игральная кость	骰
из слоновой кости	象牙の
изделия из слоновой кости	象牙細工
кожа да кости	骸骨のような人
кости и мясо	骨身
кости и мясо грызётся	骨肉相食アイハむ (о семейных раздорах)
кость вывихнута	骨が外れた
кость застряла в горле	喉に骨が立った
кость совершенно не повреждена	骨には少しも異常を呈していない
кость совершенно цела	骨には少しも異常を呈していない
мелкие кости	小骨 (しょうこつ)
мускулы и кости	筋骨
мёртвые кости	枯骨
обгладывать кость	骨をしゃぶる
обломок кости	骨片 (こっぺん)
отделение от костей	骨離れ
отделять мясо от костей	身をむしる
отметки на игральной кости	采の目
отметки на игральной кости	賽采の目
отметки на игральной кости	賽の目
n vs перелом кости	骨折 ichi1 news1 nf12
побелевшие кости	野晒し (мёртвых)
побелевшие кости	白骨
побелевшие кости	野曝し (мёртвых)
кто-л. подавился костью	…はのどに骨を立てた
превратиться в кожу да кости	骨と皮ばかりになる
превращаться в кость	骨に化する
предметы из слоновой кости	象牙細工
пришли время сложить свои кости	ここが命の捨て所
промёрзнуть до костей	底冷えがする
промёрзнуть до мозга костей	心まで凍る
пронизывать до костей	骨までとおす徹する
пронизывать до костей	骨にしみる達する
пронизывать до костей	骨身にしみる徹する, こたえる
пронизывать до костей	身に染みる
пронизывающий до костей ветер	身を切るような風
рак кости	骨癌
"растительная слоновая кость"	象牙椰子の実
резчик по слоновой кости	象牙細工師
резьба по слоновой кости	象牙彫
рисунок, выжженный по кости	焼絵
сгнившие кости	枯骨
сложить где-л. свои кости	骨を埋める
сломать кость	骨をくじく折る (ср. ほねおる)
слоновая кость	アイヴォリ
n слоновая кость	アイボリ
n слоновая кость	象牙 news1 nf21
n слоновая кость	アイボリー gai1 (aiborī)
стаканчик для игральных костей	骰子入れ
сухожилия и кости	筋骨
тазовые кости	腰骨
твёрдая кость	硬骨 (こうこつ)
тысячи костей	万骨
у кого-л. застряла в горле кость	…はのどに骨を立てた
у этой рыбы кости легко отделяются	この魚は骨離れがよい
укрыться в "башне из слоновой кости"	戯作三昧の生活へにげこむ
холод пронизывает до костей	寒気骨に徹する
цвет слоновой кости	象牙色
человек с широкой костью	骨っ節の太い
широкий в кости	骨太な
кого-л. язык без костей	舌柔かなり