| Subject | Russian | Japanese |
| astronaut. | автомобиль для доставки контейнеров | コンテナ搬送車 (к самолёту, kontena-hansōsha) |
| busin. | автомобиль для перевозки контейнеров | フラットカー |
| busin. | автомобильный контейнер | かカー・コンテナ |
| busin. | вес товара контейнера | コンテナの貨物全量 |
| busin. | владелец контейнера | コンテナーの所有者又は管理者 |
| busin. | выгрузка товара из контейнера | デバンニング |
| busin. | герметический контейнер | 密閉型コンテナー |
| busin. | груз, не соответствующий по своим параметрам к перевозке в контейнере | コンテナ化できない貨物 |
| busin. | договор по вопросам эксплуатации контейнеров | コンテナー条約 |
| busin. | документация размещения товара в контейнере | コンテナ内積忖表CLP (спецификация, условия и @т.п.) |
| busin. | доходы по обработке контейнера | コンテナの取り扱い費用 |
| comp., MS | дочерний контейнер приложения | チャイルド アプリ コンテナー |
| busin. | за груженный контейнер | 実入りコンテナ |
| busin. | загрузка товара в контейнер | バンニング |
| fishery | изотермический контейнер | 军温保持器 (ていおん・ほぢき) |
| busin. | количество товара, помещённого в контейнер | コンテナーに内蔵されている貸物の個数 |
| busin. | компания, занимающаяся лизингом контейнеров | コンテナ賃貸会社 |
| comp., MS | контейнер блоков | チャンク コンテナー |
| busin. | контейнер с товаром ввезённый в страну без обложения пошлиной | 免税で輸入されたコンテナー |
| busin. | контейнер воздушных перевозок | 航空コンテーナ |
| comp., MS | контейнер групповой политики | グループ ポリシー コンテナー |
| astronaut. | контейнер для авиапочты | 郵便物収納部 (ゆうびんぶつ・しゅうんおうぶ) |
| tech. | контейнер для живой рыбы | 活魚そう (katsugyosō) |
| busin. | контейнер для перевозки сухих грузов | 乾燥貨物用コンテナ |
| astronaut. | верхний контейнер для ручной клади | 頭上手荷物入れ (в салоне самолёта, とうじょう・てにもついれ) |
| astronaut. | контейнер для ручной клади | 手荷物収納用パレットコンテナ (в салоне самолёта, tenimotsu-shūnōyō-paretto-kontena) |
| busin. | контейнер для специальных грузов | 特殊貨物コンテナ |
| comp., MS | контейнер именования | 名前付けコンテナー |
| busin. | контейнер как единица | コンテナ単位 (расчёта фрахта) |
| comp., MS | контейнер команд | コマンド ホルダー |
| comp., MS | контейнер композиции MEF | MEF 合成コンテナー |
| comp., MS | контейнер макета | レイアウト コンテナー |
| busin. | контейнер на автоплатформе | コンテナ・オン・フラットカー |
| busin. | контейнер с импортным товаром освобождённый от уплаты пошлины | 免税コンテナー |
| comp., MS | контейнер параметров паролей | パスワード設定コンテナー |
| comp., MS | контейнер приложения | アプリ コンテナー |
| comp., MS | контейнер разметки | マークアップ コンテナー |
| busin. | контейнер-рефрижератор | 冷凍コンテナ |
| comp., MS | контейнер рисунка | 描画コンテナー |
| astronaut. | контейнер с аппаратурой для исследования ресурсов Земли | 地球資源実験パッケージ (chikyū-shigen-jikken-pakkēji) |
| astronaut. | контейнер с аппаратурой системы радиопротиводействия | ECMポッド (ECM-poddo) |
| astronaut. | контейнер с аэрофотоаппаратурой | カメラポッド (kamera-poddo) |
| busin. | контейнер с высотой 9.644 | ハイキューブ・コンテナ |
| astronaut. | контейнер с дипольными отражателями | チャフディスペンサポッド (chafu-disupensa-poddo) |
| astronaut. | контейнер с кинофотоаппаратурой | カメラポッド (kamera-poddo) |
| astronaut. | контейнер с осветительными бомбами | フレアディスペンサー (furea-disupensā) |
| astronaut. | контейнер с осветительными ракетами | フレアディスペンサー (furea-disupensā) |
| construct. | контейнер с откидным дном | 底開きバケット (そこ・びらき・ばけっと) |
| astronaut. | контейнер с радиоэлектронным оборудованием | アビオニクスポッド (abionikusu-poddo) |
| astronaut. | контейнер с разведывательным оборудованием | 偵察ポッド (teisatsu-poddo) |
| astronaut. | контейнер с РЛС | レーダポッド (rēda-poddo) |
| busin. | контейнер с товаром | 貨物入りコンテナ |
| astronaut. | контейнер с электронным оборудованием | アビオニクスポッド (abionikusu-poddo) |
| comp., MS | контейнер свойств | プロパティ バッグ |
| space | контейнер системы ориентации | 姿勢制御装置収納部 (しせい・せいぎょ・そうち・しゅうんおうぶ) |
| comp., MS | контейнер сущностей | エンティティ コンテナー |
| comp., MS | контейнер хранилища блоков | チャンク格納コンテナー |
| astronaut. | лифт буфетного контейнера | 食料品カート用昇降機 (shokuryōhin-kāto-yō-shōkōki) |
| busin. | место сосредоточения товара для смешанной загрузки в контейнер | コンテナ貨物集荷所 |
| busin. | морской контейнер | 水上コンテナー |
| busin. | морской контейнер | 海上のコンテナ |
| construct. | мусорный контейнер | ごみ容器 (ごみ・ようき) |
| construct. | мягкий контейнер | フレコン (furekon) |
| construct. | мягкий контейнер | フレキシブルコンテナバッグ (furekishiburu-kontena-baggu) |
| astronaut. | мягкий контейнер для жидкости | 袋状液体容器 (ふくろじょう・えきたい・ようき) |
| busin. | набивать контейнер товаром до отказа | コンテナに貨物を詰め込む |
| busin. | название контейнера по его параметрам | ハチロク (= 8.0) |
| busin. | номер контейнера | コンテナーの番号 |
| comp., MS | объект-контейнер | コンテナー オブジェクト |
| astronaut. | парашютный контейнер | 落下傘納袋 (らっかさん・しゅうんおうぶくろ) |
| astronaut. | парашютный контейнер | パラシュートパック (parashūto-pakku) |
| busin. | плата за услуги по обработке контейнера | コンテナ・サービス・チャーシ |
| busin. | пломба контейнера | コンナシール |
| astronaut. | подвесной топливный контейнер | 燃料ポッド (nenryō-poddo) |
| astronaut. | подкрыльный контейнер | 翼下ポッド (yokuka-poddo) |
| astronaut. | подфюзеляжный контейнер | 腹部ポッド (fukubu-poddo) |
| astronaut. | подфюзеляжный контейнер | ベントラルポッド (bentoraru-poddo) |
| astronaut. | подъёмник буфетного контейнера | 食料品カート用昇降機 (shokuryōhin-kāto-yō-shōkōki) |
| busin. | прибывший в порт контейнер | 港に到着したゴンテナ |
| comp., MS | приложение-контейнер | コンテナー アプリケーション |
| busin. | прохождение таможенных процедур без выгрузки товара из контейнера | コンテナ扱 |
| astronaut. | пушечный контейнер | ガンポッド (gan-poddo) |
| busin. | размер контейнера | コンテナのサイズ |
| astronaut. | подвесной ракетный контейнер | ロケットポッド (roketto-poddo) |
| astronaut. | подвесной ракетный контейнер | ロゲット弾パックポッド (roketto-dan-pakku[-poddo]) |
| busin. | распорядитель контейнера | コンテナーの所有者又は管理者 |
| busin. | расходы по работе с пустым контейнером | 空コンテナの取り扱いにかかる諸費 |
| busin. | сборный по товару контейнер | 混載コンテナ |
| busin. | система лизинга контейнеров | コンテナ賃貸制 |
| busin. | смешанная загрузка контейнера | コーロード |
| astronaut. | совмещённый в одном контейнере | 自蔵 (ぢぞう) |
| busin. | специальный упаковочный контейнер | 特定容器 (とくていようき) |
| busin. | страхование контейнера | コンテナ保除 |
| busin. | сухой герметический, плотно закрывающийся контейнер | ドライ・コンテナ |
| busin. | схема размещения груза в контейнере | コンテナ・ロート・プラン |
| astronaut. | съёмный контейнер | 着脱式ポッド (chakudatsushiki-poddo) |
| astronaut. | тележка для доставки контейнеров | コンテナ搬送車 (к самолёту, kontena-hansōsha) |
| busin. | тип контейнера | コンテナーの種類 |
| busin. | тип контейнера и способ упаковки | 容器の種類及び容器の方法 |
| busin. | трейлер, используемый для перевозки контейнеров | トレーラ (torēra) |
| busin. | упаковочный контейнер | 包装容器 (ほうそうようき) |
| comp., MS | файл-контейнер | コンテナー ファイル |
| comp., MS | формат контейнера | コンテナー形式 |
| busin. | фрахт контейнера | コンテナ運賃 |
| busin. | 20-футовый контейнер | フィート型コンテナ |
| busin. | 40-футовый контейнер | 40フィートコンテナ |
| busin. | 40-футовый контейнер как условная единица потребности количества контейнеров | フィート・コンテナ換算 |
| busin. | 40-футовый контейнер как условная единица расчёта количества контейнеров | フィート・コンテナ換算 |
| comp., MS | элемент-контейнер | コンテナー要素 |
| comp., MS | элемент управления OLE-контейнера | OLE コンテナー コントロール |
