| Russian | Japanese |
| без корректировки сезонных колебаний | 季節変動未修正 (きせつへんどうみしゅうせい) |
| беспорядочное колебание курса | 乱高下 (らんこうげ) |
| беспорядочное колебание цен | 乱高下 (らんこうげ) |
| диапазон колебания | 变動幅 (курса валюты, へんどうはば) |
| диапазон колебания валютного курса | 為替変動幅 (かわせへんどうはば) |
| диапазон колебания цены | 価格のレンジ |
| диапазон колебания цены | 取引レンジ (на период исполнения контракта) |
| долгосрочные колебания | 長期変動 (ちょうきへんどう) |
| допустимое колебание | 許容変動 (цены, きょようへんどう) |
| изменение стоимости фрахта пропорционально колебанию цены судового топлива | サーチャージ |
| индекс сезонных колебаний | 季節変動指数 (きせつへんどうしすう) |
| иск колебания валютного курса | 為替変動リスク |
| использовав краткосрочные колебания | 短期的な変動を利用して (на рынке ценных бумаг) |
| колебание валютного курса | 為替変動 (かわせへんどう) |
| колебание валютного курса на зарубежном рынке | 海外商品市場における相場の変動 |
| колебание валюты | 通貨変動 (つうかへんどう) |
| колебание дохода | 所得変動 (しょとくへんどう) |
| колебание косвенных расходов производства | 製造間接費差異 (せいぞうかんせつひさい) |
| колебание курса валюты | 為替相場の変動 |
| колебание курса валюты | 為替相場変動 (かわせそうばへんどう) |
| колебание курса валюты | 為替の変動 |
| колебание обменного паритета валюты | 為替牢栖の上り下り |
| колебание объёма валютного резерва | 外貨準備増減 (がいかじゅんびぞうげん) |
| колебание потребительских цен | 物価変動 (ぶっかへんどう) |
| колебание процента | 金利変動 (きんりへんどう) |
| колебание рыночной стоимости акций | 株価変動 (かぶかへんどう) |
| колебание рыночной цены | 市場価格の変動 |
| колебание рыночной цены | 相場変動 (そうばへんどう) |
| колебание рыночной цены | 市価変動 (しかへんどう) |
| колебание спроса | 需要麥動 (じゅようへんどう) |
| колебание стоимости валюты | 貨幣価値の変動 |
| колебание стоимости инвестиционных ценных бумаг | 投資有価証券価額変動 (とうしゆうかしょうけんかがくへんどう) |
| колебание текущей цены | 時価変動 (じかへんどう) |
| колебание увеличение /уменьшение товарно-материальных активов | 棚卸資産増減 (たなおろししさんぞうげん) |
| колебание цен | 価格変動 (かかくへんどう) |
| колебание цен | 価格騰落 (かかくとうらく) |
| колебание цен на сырьё и материалы | 原料価格変動 (げんりょうかかくへんどう) |
| колебание цены | 価格のレンジ |
| колебание цены | 値動き (акции, ねうごき) |
| колебание цены акции | 株価の変動 |
| колебание цены товара | 商品価額変動 (しょうひんかがくへんどう) |
| колебания обменного курса валюты | 通貨の騰落 |
| компенсировать колебание котировок | 相場変動を相殺する |
| компенсировать колебание курса | 相場変動を相殺する |
| курс валюты с ограниченным колебанием | 限定変動相場 (げんていへんどうそうば) |
| курс валюты с ограниченными пределами колебания | ボックス相場 |
| минимальная величина колебания цены | 価格騰落の単位 |
| минимальное колебание курса | 最小限の变動幅 (и @т.п.) |
| минимальное колебание цены | 最小限の变動幅 (и @т.п.) |
| незначительные колебания цен | 小相場 (на бирже) |
| непредвиденные убытки, вызванные колебанием валютного курса | 為替変動による予期しない損失 |
| нижний предел колебания цен | ストップ安 |
| оговорка об колебании цен | 価格変動条項 (かかくへんどうじょうこう) |
| оговорка относительно колебания рыночной цены | 市価変動条項 (しかへんどうじょうこう) |
| ограничивать в приказе брокеру приемлемый диапазон колебания | 变動幅を制限する |
| оферта с условием учёта колебания рыночной цены | 市価変動条件付きオファー |
| показатель предполагаемых колебаний | 予想変動率 (цены, котировок, よそうへんどうりつ) |
| предвидеть колебания валютного курса | 為替相場の変動を予想する |
| предполагаемое колебание | ボラティリティー (цен) |
| прибыль, образующаяся при колебании оценочной стоимости акций перекрёстного владения | 持合株式の評価の变動による利益 |
| принимать решение с учётом колебания дохода по облигациям | 債券の利回りの変動を考慮するして決定する |
| пункт договора относительно колебания рыночной цены | 市価変動条項 (しかへんどうじょうこう) |
| резерв компенсации колебания курса валюты | 為替変動準備金 (かわせへんどうじゅんびきん) |
| резерв покрытия колебания стоимости ценных бумаг | 有価証券額変動引当金 (ゆうかしょうけんがくへんどうひきあてきん) |
| резерв регулирования колебания стоимости товарно-материальных активов | 棚卸資産価格変動引当金 (たなおろししさんかかくへんどうひきあてきん) |
| результат деятельности предприятия в значительной степени зависит от колебания текущей цены | 時価の変渦動によって企業業績が左右されてしまう |
| риск колебания | 変動リスク |
| риск колебания и изменения рыночной цены | 市価変動の危険 |
| риск относительно колебания валютного курса возникает одновременно с заключением контракта | 為替リスクは契約締結と同時に発生する |
| свободное колебание | フローティーング (курса валюты) |
| сделка, уменьшающая риск возникновения убытков при колебании цен | 価格変動リスクを軽減する取引 |
| сезонные колебания | 季節的変動 |
| сезонные колебания валютного курса | 季節的為替変動 |
| сезонные колебания производства | 生産の季節的変動 |
| сильные и хаотичные колебания курса | 乱脈 (らんみゃく) |
| соглашение о пределах колебания цены | 価格変更協定 (かかくへんこうきょうてい) |
| стоимость средств в иностранной валюте уменьшается в зависимости от колебания курса валюты | 外貨建資産の価値が為替レートの変動により減少する |
| сумма выручки с продаж за минусом расходов, связанных с колебанием цен | 売り上高から変動費を控除した残高 |
| считать неизбежными колебания валютного курса | 為替相場の動揺が必至と予見する |
| счёт прибылей и убытков, вызванных колебанием курса валюты | 為替換算損益勘定 (かわせかんさんそんえきかんじょう) |
| текущее колебание цен | 通常値幅 (つうじょうねはば) |
| управлять риском колебания текущей цены | 時価変動リスクを管理する |
| учитывать колебания цен | 物価の変動を考慮する |
| учёт колебания потребительских цен | 物価変動会計 (ぶっかへんどうかいけい) |
| фактор сезонных колебаний | 季節変動要因 (きせつへんどうよういん) |
| ценные бумаги с незначительным колебанием их рыночной цены | 値動きの少ない証券 |
