Terms for subject General containing колебания

Russian	Japanese
без всякого колебания	何とも思わない (сомнения)
без колебаний	思い切り
без колебаний	躊躇せずに
без колебаний	思い切って
без колебаний	一議に及ばず
во время ужина мы ощутили колебание почвы	夕飯の最中ゆらゆらときた (подземный толчок)
колебания цен	値幅 (ねはば)
колебания цен	値動き (ねうごき)
колебания цен были незначительны	値幅は少なかった
колебания цен слишком велики	値幅が開き過ぎている
мягкий климат без резких колебаний температуры	寒暖の激しくない温和な気候
небольшое колебание	小高下 (напр. цен)
слабое колебание	微動 (почвы)
спекуляция на незначительных колебаниях цен на бирже	小掬い
там в этой местности очень резкие колебания температуры	当地は寒暑の差がひどい
цены подвержены колебаниям	物価には高低がある
частота колебаний	振動数 (しんどうすう)