 |
| Russian | Japanese |
| иметь косные представления | 船に刻みて剣を求む |
| иметь курицу, несущую золотые яйца | 金の生ナる木を持っている (иметь дерево, на котором растут деньги) |
| "имеются только входные билеты" | 座席満員 (все места для сидения заняты) |
| эта книга имела шумный успех | その本は洛陽の紙価を高からしめた (эта книга повысила в Лояне цены на бумагу) |