 |
| Russian | Japanese |
| идти в ногу с кем-л.; действовать сообща | 足並をそろえる (согласованно) |
| идти избитым путём | 先人の跡を辿る |
| идти на вёслах | 船をこぐ |
| идти на работу, взяв с собой завтрак | 腰弁当で出かける (гл. о мелких служащих) |
| идти на риск | 危い芸当をする (рискованное дело) |
| идти по проторённому пути | 前轍を踏む |
| идти по тернистому пути | 荊棘を開く |
| они идут не в ногу | 足並が乱れるそろわない |