| Russian | Japanese |
| алименты жене | 妻への別居扶助金 |
| брать в жёны | 妻にする |
| бывшая жена | 元の細君 |
| бывшая жена | 先妻 |
| быть брошенным женой | 妻君に見離される |
| быть обманутым женой | 妻に背かれる |
| быть преданной женой | 夫によく事える |
| в этой семье верховодит жена | あの家は嬶天下だ |
| вести себя словно муж и жена | 夫婦気取りでいる |
| взять в жёны | …を細君に貰う (кого-л.) |
| взять жену | 妻を迎える |
| влюблённо говорить о своей жене | 細君の惚気を言う |
| влюблённо говорить о своей жене | 惚気る |
| встать между мужем и женой | 夫婦の間を割く |
| вторая жена | 二度添い |
| вторая жена | 後添い |
| вторая жена | 二度目の妻君 |
| вторая жена | 後妻 |
| выбрать жену | 細君を決める |
| жена бонзы | 大黒 |
| жена буддийского священнослужителя | 梵妻 |
| жена и дети | 妻子 |
| жена, которая старше мужа | 蛙女房 |
| жена, которая старше своего мужа | 姉女房 |
| жена, на которой женился в бедности | 糟糠の妻 |
| жена на одну ночь | 一夜妻 (о проститутке) |
| жена наследного принца | 皇太子妃 |
| жена-помощница | 内助の妻 |
| жена тоже кланяется вам | 妻からも呉々も宜しくとのことです |
| заботливая жена | 世話女房 |
| законная жена | ちゃんとした妻君 |
| законная жена | 嫡妻 |
| законная жена | 本妻 |
| законная жена | 立派な妻 |
| законная жена | 正妻 |
| кому-л. изменяет жена | 妻に背かれる |
| искать подходящую жену | 良縁を求める (подходящего мужа) |
| любимая жена | 愛妻 |
| молодая жена | 新造 |
| молодая жена | 嫁 |
| скромно моя жена | 山妻 |
| муж, влюблённый в свою жену | 妻サイにのろい夫 |
| муж и жена | 夫妻 |
| муж и жена | 夫婦 ichi1 news1 nf02 |
| муж и жена никак не ладят друг с другом | あの夫婦はどうしても反りが合わない |
| муж и жена — одна плоть | 夫婦は異身同体である |
| навещать жену, гостящую после свадьбы у своих родителей | 里見舞をする |
| найти жену | 妻を持たせる (для кого-л.) |
| не подходящие друг к другу муж и жена | そぐわない夫婦 |
| неверная жена | 姦婦 |
| незаконная жена | 内妻 |
| обращаться друг с другом, как муж с женой | 夫婦気取りでいる |
| он беспрекословно во всём слушает жену | 彼は妻の言いなり放題になっている |
| он во всём слушается жену | 彼は細君の言いなり次第になっている |
| он излил свой гнев на жену | 彼は腹いせに細君をどなりつけた |
| он отвёл душу, накричав на жену | 彼は腹いせに細君をどなりつけた |
| он плохо обращается с женой | 細君に対する仕打ちがよくない |
| он предан своей жене прямо по-сыновнему | あれは妻君女房孝行だ |
| она моя будущая жена | 私の妻と決まっている |
| она предназначена мне в жёны | 私の妻と決まっている |
| она слишком хорошая жена для него | 彼には惜しい位の妻君だ |
| они всё равно что муж и жена | 二人は夫婦も同様だ |
| они фактически муж и жена | 出来合いの夫婦だ |
| оставить жену дома | 妻を家に留める |
| оставшиеся после него жена и дети | 後に残った妻子 |
| отбить чужую жену | 人の細君を盗む |
| отослать жену к родителям | 嫁を親元へ返す (при разводе) |
| официально стать мужем и женой | 晴れて夫婦になる |
| первая жена | 先妻 |
| первая жена | 先婦 |
| переменить трёх жён | 三度細君を持ちかえる |
| пить сакэ, налитое женой | 細君の酌で飲む |
| плохая жена | 悪妻 |
| подчинение жене | 妻ノロジー |
| подчинение жене | 妻のろ |
| подчинение жене | 妻ノロ |
| поехать в Ито с женой и детьми | 妻子を携えて伊東へ行く |
| покинутая жена | 空閨を守る妻 |
| покойная жена | 亡妻 |
| прежняя жена | 先妻 |
| прежняя жена | 元の細君 |
| прежняя жена | 先婦 |
| разведённая жена | 行き戻り (ср. でもどり) |
| разведённая жена, вернувшаяся к родителям | 出戻り |
| разойтись с женой | 妻を去る |
| разойтись с женой | 女房を追い出す |
| родство по жене | 姻戚 |
| сделать законной женой | 正妻に引き直す |
| сделать своей законной женой | 本妻に直す |
| ссора между мужем и женой | 家庭争議 |
| стать законной женой | 本妻に直る (из содержанки) |
| стать мужем и женой | 妹脊の契りを結ぶ |
| стирая верная жена | 糟糠の妻 |
| такими и должны быть отношения между мужем и женой | 夫婦の仲はそうあるべきだ |
| у меня жена свалилась лежит от простуды | かぜで細君に倒れられた |
| убедившись, что им не стать мужем и женой, они покончили жизнь самоубийством | 二人は添い遂げられないのを悲観して心中した |
| хорошая жена | 世話女房 |
| чужая жена | 人妻 |
| я не принял в расчёт того, что жена будет возражать | 女房が反対するとは予算に入れなかった |
