Terms containing дурака

Subject	Russian	Japanese
gen.	валять дурака	道化る
gen.	валять дурака	滑稽る
gen.	валять дурака	戯ける
gen.	валять дурака	道化たまねをする
gen.	валять дурака	滑稽なまねをする
gen.	валять дурака	呆る
gen.	валять дурака	お道化る
inf.	валять дурака	とちぐるう
gen.	валять дурака	道化じみる
gen.	вот дурак, что ты натворил!	馬鹿だなあ、そんな事をして
nonstand.	глупо влюблённый дурак	鼻下長
saying.	дурак затвердил одно	馬鹿の一つ覚え (а судит обо всём)
nonstand.	дурак набитый	三太郎
literal., saying.	дурак опаснее врага	化物より馬鹿者が怖い
literal., saying.	дурак опаснее оборотня	化物より馬鹿者が怖い
literal., proverb	дуракам пути не заказаны	めくら蛇におじず (слепой не боится змеи)
construct.	защита от дурака	フールプルーフ (fūrupurūfu)
construct.	защита от дурака	馬鹿除け (ばか・よけ)
gen.	круглый дурак	よくよくの馬鹿
gen.	круглый дурак	徹底した馬鹿
gen.	круглый дурак	呆れた馬鹿
gen.	любой дурак	ばかでもちょんでも (с этим справится)
inf.	набитый дурак	大馬鹿
gen.	набитый дурак	珍無類の馬鹿
book.	набитый дурак	下愚
gen.	набитый дурак	仕様のない馬鹿
gen.	надо мной так измывались, а я дурак, терпел	虐待されつつも馬鹿になっていた
nonstand.	напыщенный дурак	馬鹿殿様
nonstand.	напыщенный дурак	馬鹿殿
gen.	неслыханный дурак	無類の馬鹿者
low	ну и дурак!	やい馬鹿！
gen.	нужно быть набитым дураком, чтобы не понять этого	それが分からないとは驚いた明き盲だ
gen.	обзывать дураком	馬鹿呼ばわりする
gen.	он круглый дурак	彼は済度し難いほどの馬鹿だ
gen.	остаться в дураках	鼻毛を読まれる
gen.	остаться в дураках	馬鹿を見る
gen.	отпетый дурак	底抜けの馬鹿
gen.	отъявленный дурак	底の知れない馬鹿
gen.	патентованный дурак	正真正銘の馬鹿
gen.	перестань валять дурака	馬鹿な真似はよせ
gen.	с таким дураком я не буду тратить слов	あんな馬鹿には口をきかん (разговаривать)
gen.	свалять дурака	痴態を演ずる
nonstand.	сентиментально влюблённый дурак	鼻下長
inf.	старый дурак!	この老いぼれめ
gen.	этот дурак меня измучил	あの馬鹿には参った
gen.	я остался в дураках	一杯食った