| Russian | Japanese |
| большая дополнительная сумма | 重加算金 (денег, じゅうかさんきん) |
| вводить дополнительные статьи | 下条する |
| возбуждать дополнительное дело | 追訴する (против кого-л.; новый иск) |
| делать дополнительную покупку | 転得する |
| дополнительная выдача | 加配 (по карточкам) |
| дополнительная выдача | 増配 (ぞうはい) |
| дополнительная информация | 続報 |
| дополнительная корректура | 念校 (при чаличии большой правки) |
| дополнительная награда | 副賞 |
| дополнительная оплата | 追給 |
| дополнительная плата | 増し払金 |
| дополнительная плата | 追納 |
| дополнительная плата | 手当 (напр. за сверхурочные, за вредность работы, てあて) |
| дополнительная плата | 権利金 (к основной арендной плате за сдаваемое помещение, けんりきん) |
| дополнительная покупка | 転得 (てんとく) |
| дополнительная прицепка | 増結 |
| дополнительная проверка | 追試験 (ついしけん) |
| дополнительная работа | 内職 (ないしょく) |
| дополнительная работа | 兼業 (けんぎょう) |
| дополнительного обеспечения | 無担保で |
| дополнительное время | 増し時間 |
| дополнительное издание | 増刷 |
| дополнительное изучение | 兼習 (какого-л. второго предмета) |
| дополнительное изучение | 兼修 (какого-л. второго предмета) |
| дополнительное лекарство | 付加剤 |
| дополнительное обложение | 追徴金 (ついちょうきん) |
| дополнительное обложение на сумму | 不申告加算金 (ふしんこくかさんきん) |
| дополнительное постановление | 付令 |
| дополнительное правило | 付則 |
| дополнительное распоряжение | 付令 |
| дополнительное распределение | 増配 (продуктов, ぞうはい) |
| дополнительное решение парламента | 付帯決議 (не имеющее законной силы, а носящее характер пожелания) |
| дополнительное снабжение рабочих | 労務加配 (по карточкам) |
| дополнительное соглашение | 副契約 |
| дополнительное сообщение | 続報 |
| дополнительное средство | 付加剤 |
| дополнительное строительство | 増設 (ぞうせつ) |
| дополнительное судебное дело | 追訴 |
| дополнительное учреждение | 増設 (чего-л., ぞうせつ) |
| дополнительные бюджетные ассигнования | 補正予算 (ほせいよさん) |
| дополнительные выборы | 補欠選挙 |
| дополнительные данные | 続報 |
| дополнительные замечания | 増註 |
| дополнительные замечания | 増注 |
| дополнительные правила | 補則 (ほそく) |
| дополнительные примечания | 補註 |
| дополнительные примечания | 補注 |
| дополнительные часы работы | 限外労働時間 |
| дополнительный взнос | 追い払い (おいばらい) |
| дополнительный выпуск | 増刷 |
| дополнительный газовый баллон | 通風筒 (в воздухоплавании, tsūfūtō) |
| дополнительный доход | 余得 |
| дополнительный иск | 追訴 |
| дополнительный набор | 補欠募集 (напр. учеников) |
| дополнительный налог | 加算税 (かさんぜい) |
| дополнительный номер | 増刊号 (журнала) |
| дополнительный номер | 増刊 (журнала) |
| дополнительный обвинительный акт | 追起訴 |
| дополнительный отряд | 増加隊 |
| дополнительный паёк | 加配 |
| дополнительный поручитель | 副保証人 (ふくほしょうにん) |
| дополнительный сбор | 追徴 (налогов, ついちょう) |
| дополнительный тираж | 増刷 |
| дополнительный том | 拾遺集 (серийного издания) |
| дополнительный трактат | 副論文 |
| дополнительный цвет | 反対色 (はんたい・しょく) |
| дополнительный экзамен | 追試験 (ついしけん) |
| изучать дополнительный предмет | 兼習する (кроме обязательного) |
| изучать дополнительный предмет | 兼修する (кроме обязательного) |
| иметь дополнительное значение | 包摂する |
| иметь дополнительное следствие | 包摂する |
| иметь дополнительную работу | 兼業する |
| облагать дополнительными налогами | 追徴する |
| отправление дополнительного поезда | 増発 |
| подвергнуть кого-л. дополнительному экзамену | 追試験を受けさせる |
| после дополнительных размышлений | 尚考えた上 |
| проводить дополнительный набор | 補欠募集する |
| с дополнительной оплатой | 権利金つきの |
| сбор дополнительных улик | 傍証固め |
| ставить дополнительный телефон | 電話を増設する |
| талон с дополнительными сведениями, вклеенный в книгу посемейной записи | 戸籍の付票 |
| увеличение доходов, не связанное с дополнительными затратами труда | 不労増価 (ふろうぞうか) |
