| Russian | Japanese |
| "активный" дом, функционирующий от солнечной энергии | アクティブソーラーハウス (akutibu-sōrā-hausu) |
| бетонный слой на земле под домом | 内部土間コンクリート (ないぶ・どま・こんくりいと) |
| бревенчатый дом | ログハウス (rogu-hausu) |
| высотный дом | タワービル (tawā-biru) |
| высотный жилой дом | 高層住宅 (こうそう・じゅうたく) |
| выставочный дом | モデルハウス (moderu-hausu) |
| герметичный дом | 高気密住宅 (こう・きみつ・じゅうたく) |
| двор перед домом | 前庭 (ぜんてい) |
| двухквартирный дом | 二世帯住宅 (для двух поколений одной семьи, にせたい・じゅうたく) |
| двухквартирный дом | 二戸一棟 (にこ・いっと) |
| двухквартирный дом | 二戸一住宅 (にこ・いち・じゅうたく) |
| двухэтажный жилой дом | 二階建住宅 (にかい・だて・じゅうたく) |
| демонстрационный дом | パイロットハウス (pairotto-hausu) |
| демонстрационный дом | モデルハウス (moderu-hausu) |
| деревянный дом | 木造住宅 (もくぞう・じゅうたく) |
| деревянный дом повышенной долговечности | 高耐久性木造住宅 (こうたいきゅう・せい・もくぞう・じゅうたく) |
| детский дом | 児童養護施設 (ぢどう・ようご・しせつ) |
| дом в сельском стиле | カントリーハウス (kantorī-hausu) |
| дом в совместной собственности жильцов | コンドミニアム (kondominiamu) |
| дом в совместной собственности жильцов | 分譲マンションビル (ぶんじょう・まんしょん・びる) |
| дом-дворец | 豪邸 (ごうてい) |
| дом дворцового типа | 豪邸 (ごうてい) |
| дом дружбы | 友好会館 (ゆうこう・かいかん) |
| дом из готовых элементов заводского изготовления | プレハブ住宅 (ぷれはぶ・じゅうたく) |
| дом из дёрна | ソッドハウス (soddo-hausu) |
| дом, имеющий в плаке форму буквы "Ү" | スターハウス (sutā-hausu) |
| дом культуры | コミュニティ・センター (komyuniti-sentā) |
| дом ленточной застройки | ロウハウス (rou-hausu) |
| дом ленточной застройки | テラス・ハウス (terasu-hausu) |
| дом ленточной застройки | 長屋 (nagaya) |
| дом на два хозяина | 二戸一棟 (にこ・いっと) |
| дом на два хозяина | 二戸一住宅 (にこ・いち・じゅうたく) |
| дом на две квартиры | 二戸建住宅 (にこ・だて・じゅうたく) |
| дом "на колёсах" | トレーラー・ハウス (torērā-hausu) |
| дом на колёсах | モービル・ホーム (mōbiru-hōmu) |
| дом на колёсах | モービル・ハウス (mōbiru-hausu) |
| дом на одну семью | 一戸建て住宅 (いっこ・だて(・じゅうたく)) |
| дом на продажу | 売家 (うりや) |
| дом отдыха | リゾートハウス (rizōto-hausu) |
| дом отдыха на горячем источнике | クアハウス (kua-hausu) |
| дом, открытый для осмотра покупателями | オープンハウス (ōpun-hausu) |
| дом, оформленный в собственность | 持ち家 (もち・いえ) |
| дом, построенный в рамках пилотного проекта | パイロットハウス (pairotto-hausu) |
| дом, построенный для продажи вместе с землёй | 建売住宅 (たてうり・じゅうたく) |
| дом, построенный для раздельной продажи | 分譲住宅 (ぶんじょう・じゅうたく) |
| дом, построенный из импортных материалов по импортным технологиям | 輸入住宅 (ゆにゅう・じゅうたく) |
| дом, построенный на склоне | 傾斜地住宅 (けいしゃ・ち・じゅうたく) |
| дом престарелых | 老人ホーム (ろうぢん・ほうむ) |
| дом с автономной системой энергообеспечения | オートノマスハウス (ōtonomasu-hausu) |
| дом с главным входом на продольной стене | 平入り (ひら・いり) |
| дом с главным входом на фронтонной стене | 妻入り (つま・いり) |
| дом с комнатами на разных уровнях | スキップ・フロァ住幸 (すきっぷ・ふろあ・じゅうたく) |
| дом с пассивным использованием солнечной энергии | パッシブソーラーハウス (passhibu-sōrā-hausu) |
| дом с повышенной теплоизоляцией | 高断熱住宅 (こう・だっねつ・じゅうたく) |
| дом с полуэтажами | スキップ・フロァ住幸 (すきっぷ・ふろあ・じゅうたく) |
| дом с электроснабжением от фотоэлектрических батарей | ソーラー・ハウス (sōrā-hausu) |
| дом сблокированного типа | 連続住宅 (れんぞく・じゅうたく) |
| дом-свечка | ペンシルビル (penshiru-biru) |
| дом, сдаваемый без внутренней отделки | スケルトン・インフィル住宅 (sukeruton-infiru-jūtaku) |
| дом сдаваемый в аренду | 貸家 (かし・や) |
| дом, спроектированный для длительной эксплуатации | ロングライフ住宅 (ろんぐ・らいふ・ūたく) |
| дом, спроектированный для содержания домашних животных | ペット共生住宅 (ぺっと・きょうせい・じゅうたく) |
| дом, спроектированный под заказ | 注文住宅 (ちゅうもん・じゅうたく) |
| дом строчной застройки | テラス・ハウス (terasu-hausu) |
| дом строчной застройки | 長屋 (nagaya) |
| дом-трансформер | ワクセンデハウス (для нескольких поколений, wakusende-hausu) |
| дорожка к дому | アプローチ (apurōchi) |
| жилое дом со свободной планировкой | SI住宅 (えす・あい・じゅうたく) |
| жилой дом | 住宅 (じゅうたく) |
| жилой дом из железобетона | 鉄筋コンクリート住宅 (てっきん・こんくりいと・じゅうたく) |
| жилой дом, спроектированный под заказ | 自由設計住宅 (ぢゆう・せっけい・じゅうたく) |
| жилой дом средней этажности | 中層住宅 (от 3 до 5 этажей, ちゅうそう・じゅうたく) |
| загородный дом | 週末住宅 (しゅうまつ・じゅうたく) |
| загородный дом | サマーハウス (samā-hausu) |
| загородный дом | セカンドハウス (sekando-hausu) |
| загородный дом | レジャーハウス (для пикников, охоты и @т.п., rejā-hausu) |
| загородный дом, сдаваемый в аренду | 貸別荘 (かし・べっそう) |
| коммунальный дом | コレクティブハウス住宅 (これくtいぶ・はうす[じゅうたく]) |
| кооперативный дом | コーポラティブハウス (kōporatibu-hausu) |
| кооперативный жилой дом | コンドミニアム (kondominiamu) |
| кооперативный жилой дом | 分譲マンションビル (ぶんじょう・まんしょん・びる) |
| купольный дом | ドームハウス (dōmu-hausu) |
| летний дом | セカンドハウス (sekando-hausu) |
| летний дом | サマーハウス (samā-hausu) |
| малогабаритный дом | ミゼットハウス (mizetto-hausu) |
| многоквартирный дом | マンション (manshon) |
| многоквартирный дом | アパートメント (apātomento) |
| многоквартирный жилой дом | 共同住宅 (きょうどう・ぢゅたく) |
| многоэтажный жилой дом | 高層住宅 (こうそう・じゅうたく) |
| мобильный дом | モービル・ホーム (mōbiru-hōmu) |
| мобильный дом | モービル・ハウス (mōbiru-hausu) |
| модульный дом | プレカットハウス (pure-katto-hausu) |
| модульный дом | モジュラー・ハウス (mojurā-hausu) |
| одноквартирный дом | 一戸建て住宅 (いっこ・だて(・じゅうたく)) |
| одноэтажный дом | 平家建て (ひらや・だて) |
| отдельно стоящий дом | 一戸建て住宅 (いっこ・だて(・じゅうたく)) |
| отдельно стоящий жилой дом | 戸建住宅 (こだて・じゅうたく) |
| отдельно стоящий жилой дом | 独立住宅 (どくりつ・じゅうたく) |
| отдельно стоящий многоэтажный дом | ポイントハウス (pointo-hausu) |
| отдельный дом | 一戸建て住宅 (いっこ・だて(・じゅうたく)) |
| отдельный дом | 独立住宅 (どくりつ・じゅうたく) |
| панель управления "умным" домом | ホームコントローラー (hōmu-kontorōrā) |
| панельный жилой дом | パネル住宅 (ぱねる・ぢゅたく) |
| передвижной дом | モービル・ホーム (mōbiru-hōmu) |
| передвижной дом | モービル・ハウス (mōbiru-hausu) |
| пилотный дом | パイロットハウス (pairotto-hausu) |
| пилотный дом | モデルハウス (moderu-hausu) |
| подход к дому | アプローチ (apurōchi) |
| работы по дому | 家事 (かじ) |
| разборный дом | ユニットハウス (yunitto-hausu) |
| разборный дом | ポータブルハウス (pōtaburu-hausu) |
| раздвижная перегородка в японском доме | 襖 (ふすま) |
| садик перед домом | 前庭 (ぜんてい) |
| сблокированный двухквартирный дом | セミディタッチト住宅 (semiditatchito-jūtaku) |
| сборный деревянный дом | プレカットハウス (pure-katto-hausu) |
| сборный дом, изготавливаемый на месте | アンフォールディングハウス (anfōrudingu-hausu) |
| "солнечный" дом | ソーラー・ハウス (sōrā-hausu) |
| съёмный дом | 賃貸住宅 (ちんたいじゅうたく) |
| траектория перемещения по дому | 家事動線 (かぢ・どうせん) |
| "умный" дом | インテリジェントビル (interijento-biru) |
| "умный" дом | インテリジェントハウス (interijento-hausu) |
| "умный" дом | スマート・ビルディング (sumāto-biru(dingu)) |
| "умный" дом | スマートハウス (sumāto-hausu) |
| "умный" дом | ハイテクビル (haiteku-biru) |
| хозяйственная площадка за домом | サービス・ヤード (sābisu-yādo) |
| частный дом | 個人住宅 (こぢん・じゅうたく) |
| щитовой жилой дом | パネル住宅 (ぱねる・ぢゅたく) |
| экологичный дом | 環境共生住宅 (かんきょう・きょうせい・じゅうたく) |
| экспериментальный дом | モデルハウス (moderu-hausu) |
| энергосберегающий дом | 省エネルギー住宅 (しょう・えねるぎい・ぢゅたく) |
