 |
| Russian | Japanese |
| арендованный дом | 借家 (しゃくや) |
| бедный дом | 貧家 |
| ваш дом | 高屋 |
| весточка из дому | 家信 |
| высокий и просторный дом | 高屋 |
| горящий дом | 火宅 |
| деревенский дом | 田家 |
| дом в горах | 山家 |
| заброшенный дом | 廃屋 |
| известие из дому | 郷信 (с родины) |
| императорский дом | 朝家 |
| купеческий дом | 商家 (しょうか) |
| могущественный дом | 権門 |
| могущественный дом | 豪家 |
| мой дом | 拙宅 |
| мой дом | 拙家 |
| скромно мой дом | 陋屋 |
| мой скромный дом | 草堂 |
| новый дом | 新居 |
| письмо из дому | 郷信 (с родины) |
| письмо из дому | 家信 |
| пожар, возникший в собственном доме | 自火 |
| полуразрушенный дом | 廃屋 |
| публичный дом | 青楼 |
| публичный дом | 娼家 |
| родной дом | 生家 (дом родителей) |
| снятый дом | 借家 (しゃくや) |
| тоска по родному дому | 郷思 (по родным местам) |
| убогий дом | 拙宅 |
| убогий дом | 拙家 |
| уход из дому | 他出 (из казармы и т. п.) |
| уход из дому | 他行 (из казармы и т. п.) |