Terms for subject Figure of speech containing дом

Russian	Japanese
иметь красивый дом	門戸を張る
поднять стуком весь дом	人の家ウチをたたいて起こす
покидать родной дом	巣立つ
покидать родной дом	巣立ち行く
покинуть родной дом	巣立ちする
расстаться с отчим домом	親の膝元を離れる
расстаться с отчим домом	父母の膝元を辞する