| Russian | Japanese |
| а его дом за или не доходя до полицейского участка? | その家は警察の先か手前か |
| агент по распоряжению домом | 差配人 (さはいにん) |
| агентство по распоряжению землёй и домами | 差配所 |
| арендованный дом | 借り家 |
| бегство из дому | 家出 |
| блочный дом | 組立て家屋 |
| блочный дом | 組立式住宅 |
| блочный дом | 組立て住宅 |
| богатый дом | 大家 |
| большой дом | 手広い家 |
| большой дом | 大家 |
| брать дом внаём | 店借りする |
| брать работу на дом | 手内職をする |
| брошенный дом | 主のない家 |
| быть выгнанным из дому | その家をしくじる |
| быть принятым у кого-л. в доме | 出入りを許されている |
| в доме | 家内 |
| в доме был полный беспорядок | 家の中は取り乱してあった |
| в доме был полный переполох | 家の中はでんぐり返るような騒ぎだった (всё было поднято вверх дном) |
| в доме все всполошились из-за исчезновения детей | 子供がいなくなったので家の者はたいへん騒いだ |
| в доме всё было вверх дном | 家中が天手古舞だった |
| в доме всё вверх дном | 家内中てんやわんやだ |
| в доме всё вверх дном | 家中上ウエを下シタへの大騒ぎだ |
| в доме ни пылинки | 家の中に塵一本ない |
| в доме полная суматоха | 家の中は大変混雑している |
| в доме полный переполох | 家中上ウエを下シタへの大騒ぎだ |
| в доме стояла полная тишина | 家の内はひっそりとしていた |
| в доме у него нет ничего | 波の家イエには一物もない |
| в его дом прошлой ночью забрался вор | 彼の家へ昨夜泥棒が入った |
| в каждом доме | 軒別に |
| в каждом доме | 戸毎に |
| в каждом доме | 屋並 |
| в каждом доме | 家並 |
| в каждом доме | 軒並に |
| в каждом доме | 家毎 |
| в каждом доме в каждой семье свои обычаи | 家にはそれぞれ流儀がある |
| в каждый дом | 戸別に |
| в каждый дом | 家並みに |
| в крайнем случае подойдёт и этот дом | 仕方がなければこの家でも間に合う |
| в мой дом проникли воры | 私の家へ泥棒が入った |
| в нашем доме полно мышей | 私のところは鼠が荒らして困る |
| в родительском доме | 父母の許で |
| в этом доме больные не переводятся | あの家には病人が絶えない |
| в этом доме бывает много народу | あの家は人の出入りが多い (гостей) |
| в этом доме водится нечистая сила | あの家イエには化け物が出る |
| в этом доме злая собака | あの家には恐ろしい犬がいる |
| в этом доме имеется 30 сёдзи | その家には障子が三十枚立たる |
| в этом доме комнаты расположены удобно | この家は聞取りが良く出来ている |
| в этом доме много комнат | その家の闘数は多い |
| в этом доме недавно сменилась служанка | あの家では近ごろ下女入り替わった (взяли новую горничную) |
| в этом доме одна комната оборудована по-европейски | その家には洋間が一間ヒトマある |
| в этом доме плохой стол | あの家の料理はまずい |
| в этом доме только летние помещения | この家は夏向きに出来ている |
| ваш дом | 奥様のお宅 (при обращении к женщине) |
| ведомственный дом | 官舎 (かんしゃ) |
| весь дом | 家中 |
| ветром относит к дому искры | 風が家に火の粉を吹きつける |
| ветхий дом | 朽ちかかった家 |
| владелец столовой, отпускающей обеды на дом | 仕出し屋 |
| возвращение в родительский дом | 出戻り (разведённой жены) |
| войти в дом в обуви | 土足で上がる (связ.; не сняв её при входе) |
| вор давно уже наметил этот дом, чтоб его ограбить | 泥棒はかねてその家へはいろうと目星をつけていたのだ |
| вор, забрался в дом, зная расположение комнат | 盗賊は家イエの案内を知って入ったのだ |
| вот его дом | これが彼の住宅だ |
| вступать в дом жениха | 輿入れする |
| вторгаться в чужой дом | 人の家に押し入る |
| второй дом | 又隣り (откуда-л.) |
| вывесить над домом бумажного карпа | 鯉幟を立てる |
| выгнать из дому | 路頭に迷わす |
| выдавать на дом | 貸し出す (книги, かしだす) |
| выдавать на дом | 貸し出しする (книги) |
| выдача на дом | 貸し出し (гл. обр. книг) |
| выдача нормированных продуктов с доставкой на дом | 持ち込み配給 |
| выйти из дому | 家を出る |
| выйти из дому без определённой цели | ふらっと家を出る |
| выйти из дому под видом прогулки | 散歩の体にして出掛ける |
| высотный дом | 高閣 |
| выставить над домом бумажного карпа | 鯉幟を立てる |
| выход из дому | 門出 |
| городской дом | 町家 (まちゃ) |
| n гостиная в японском доме | 坐敷 ik |
| n гостиная в японском доме | 座敷 ichi1 news1 nf21 (ざしき) |
| готовить и отпускать обеды на дом | 仕出す |
| двухквартирный дом | 二軒建の家 |
| двухэтажный дом | 二階造り |
| двухэтажный дом | 総二階 (с одинаковой площадью на обоих этажах, そうにかい) |
| двухэтажный дом | 二階建 |
| держать библиотеку с выдачей книг на дом | 貸し本屋をする |
| держать дом на своих плечах | 家事を取り締まる |
| держать игорный дом | 博奕宿をしている |
| детский дом | 育児院 |
| детский дом | 養育院 (よういくいん) |
| дешёвый грубосколоченный дом | 貸し家普請 |
| дешёвый грубосколоченный дом | 安普請 (やすぶしん) |
| дешёвый дом | 簡易住宅 |
| доля на дом | 戸数割 (напр. налога) |
| дом был продан пошёл с молотка | その家は公売になった |
| дом в европейском стиле | 西洋館 |
| дом в европейском стиле | 洋館 |
| дом в западном стиле | 西洋館 |
| дом в западном стиле | 洋館 |
| дом в очень плохом состоянии | 家の手入れが不行き届きだ |
| дом в переулке | 裏屋 (うらや) |
| дом в переулке | 裏店 (うらだな) |
| дом в пять комнат | 部屋が五つある家 |
| дом вдовца | 男所帯 |
| дом вот-вот рухнет | 家がこわれかかっている |
| дом, где кто-л. родился | 生まれた家 |
| дом для инвалидов войны | 廃兵院 |
| дом для престарелых | 老齢者ボーム |
| дом заключения | 拘禁所 |
| дом заключения для малолетних преступников | 少年観護所 |
| дом заключения для подростков | 少年保護所 |
| дом и участок | 家付きの土地 |
| дом из двух секций | 二軒続きの家 |
| дом, как рухнул, так и остаётся | 家は倒れたその儘になっている |
| дом, который вот-вот рухнет | 今にも倒れそうな家 |
| Дом культуры | 文化会館 (ぶんか・かいかん) |
| дом матери и ребёнка | 母子寮 |
| Дом моряка | 海員ホーム ((англ.) home) |
| дом на две семьи | 二軒建の家 |
| дом, стоящий на отлёте | 一軒屋 |
| дом, стоящий на отлёте | 一軒家 |
| дом на продажу | 売り家 |
| дом напротив | 彼方側にある家 |
| "дом не сдаётся, а продаётся" | 貸し家にあらず売家 |
| дом, обнесённый забором | ぐるりに塀をめぐらした家 |
| дом общественных собраний | 会館 (かいかん) |
| дом, окружённый забором | ぐるりに塀をめぐらした家 |
| дом отсутствующего хозяина | 留守宅 |
| дом, построенный на скорую руку | ちゃちな家 |
| дом предварительного заключения | 未決監 |
| дом предварительного заключения | 拘置監 |
| дом предварительного заключения для малолетних преступников | 少年鑑別所 |
| дом, пригодный для служебного помещения | 事務所向きの家 |
| дом, пригодный под магазин | 店舗に恰好な家 |
| дом призрения | 養護施設 (в частности, детей, ようごしせつ) |
| дом призрения | 慈恵院 |
| дом призрения бедных | 救貧院 |
| дом призрения для престарелых | 養老院 |
| дом принца | 宮家 (императорской крови) |
| дом рыбака | 漁家 (ぎょか) |
| дом с привидениями | 幽霊屋敷 |
| дом с прилегающими постройками и участком | 土地建物 (とちたてもの) |
| дом с соломенной крышей | 藁屋 |
| дом с соломенной крышей | 藁家 |
| дом с хорошей внутренней планировкой | 間取りの良い家 |
| дом с широким интерьером | 奥深い家 |
| дом свиданий | 貸し座敷 |
| дом свиданий | 待合所 (まちあいぢょ) |
| дом свиданий | 揚屋 (куда проститутки приходят по вызову, あがりや) |
| дом свиданий | 揚げ屋 (куда проститутки приходят по вызову) |
| дом сводни | 女衒屋 |
| дом сгорел у меня на глазах | みすみす家を焼かれた |
| дом собраний | 公会堂 (для съездов, митингов, приёмов и т. п., こうかいどう) |
| дом сомнительной репутации | 悪所 (обр. о публичном доме) |
| дом сёгуна | 将軍家 |
| дом Тайра | 平家ヘイケの一門 |
| дом терпимости | 淫売宿 |
| дом уже оштукатурен | 左宮屋の手はもう離れた |
| дом умалишённых | 癲狂院 |
| дом физкультуры | 体育館 (たいいく・かん) |
| дом хозяина | 奉公先 |
| дом хозяина | 主家 |
| дом холостяка | 男所帯 |
| дом хорошо распланирован, но неправильно поставлен фасадом | その家は間取りはいいが方角が悪い |
| доставка на дом | 宅送 (たくそう) |
| доставка на дом | 宅扱い |
| доставлять на дом | 宅送する |
| другой дом | 他家 |
| жилой дом | 民家 (みんかー) |
| жилой дом | 住家 (jūka) |
| жилой дом | 住宅 ichi1 news1 nf01 (じゅうたく) |
| жилой дом для работников какой-л. компании | 社宅 (фирмы и т. п., ср. 社, しゃたく) |
| жить в арендованном доме | 借家住居をする |
| жить в одном доме | 一つ家に寝起きする (под одной крышей) |
| жить в одном доме | 同じ家に住む |
| жить в прекрасном доме | 門戸を張る |
| жить в снятом доме | 借家住居をする |
| жить в том же доме | 同宿する (в той же гостинице и т. п.) |
| завод рядом с моим домом | 工場は私の宅と地続きなのです |
| заводить порядки в доме | 家憲を立てる |
| загорелся и соседний дом | 隣家にも火がついた |
| загородный дом | いなかの屋敷 |
| задавать на дом | 宿題を課する |
| занятия на дому у преподавателя | 通い稽古 |
| затосковать по дому | 懐郷病にかかる (по родине) |
| заходить в каждый дом | 軒別に回る |
| заходить в каждый дом | 戸別訪問する |
| заходить не в тот дом | 門違いをする (не в ту дверь) |
| зловеще затрещал весь дом | 物すごく家鳴りがした |
| из дома в дом | 家並みに |
| из дома в дом | 家毎 |
| из дома в дом | 一軒毎に |
| из дому | 家から |
| из дому | 内から |
| имеющийся при доме | 家付きの |
| искать по всему дому | 隅々まで捜す |
| исправительный дом | 懲治監 |
| исправительный дом | 感化院 |
| к каждому дому | 一軒毎に |
| к этому дому неудобно подъезжать | 足場をこの家イエは足場が悪い |
| каждый дом | 家並み |
| каждый дом | 各戸 |
| каждый дом | 戸々 |
| каждый дом | 毎戸 |
| каждый дом | 戸戸 |
| каждый дом | 戸別 |
| в каждый дом | 家毎 |
| казённый дом | 官舎 (かんしゃ) |
| казённый жилой дом | 都営住宅 |
| как вы смели опять показаться в этом доме? | よくものこのこ又この家へきたな |
| книга, выдаваемая на дом | 貸し本 (в библиотеке и т. п.) |
| кое-как сколоченный дом | 雑な作りの家 |
| кому принадлежит этот чей это дом? | この家主はだれですか |
| консультация пациента на дому | 外診 |
| крестьянский дом | 百姓家 |
| крупноблочный дом | プレハブ (англ. prefab, ぷれはぶ) |
| купеческий дом | 町家 (まちゃ) |
| купить дом вместе с участком | 地所共に家を買う |
| купить дом вместе со всей обстановкой | 家を家財でとそっくり買う |
| купить дом с участком | 家を地所ごと買う |
| лицо, присматривающее за домом | 番人 (квартирой и т. п.) |
| лицо, присматривающее за домом в отсутствие хозяев | 家守 |
| любитель уходить из дому | 外出好き |
| любовь к родному дому | 郷土愛 (к родным местам) |
| мне нужно зайти ещё в один дом | 今一軒回らなけれぱならない |
| многоквартирный дом | アパートメント (амер. apartment house; европейского типа, apātomento) |
| многоквартирный дом | 共同住宅 (きょうどう・ぢゅたく) |
| многоквартирный дом | 公団住宅 (こうだんじゅうたく) |
| многоквартирный дом | アパート (амер. apartment house; европейского типа) |
| n многоквартирный дом | マンション gai1 ichi1 (manshon) |
| мой брат зажил отдельным домом | 弟は別に一戸を構えた |
| скромно мой дом | 草屋 |
| скромно мой дом | 矮屋 |
| мой дом расположен неудобно для посещений | 私の住居は出入りに不便だ |
| молитвенный дом | 礼拝堂 (らいはいどう) |
| молитвенный дом | 会堂 (かいどう) |
| молитвенный дом | 教会 (きょうかい) |
| молитвенный дом | 教会堂 (きょうかいどう) |
| молитвенный дом | 題目堂 (в секте "Нитирэн") |
| на дом сыплются снопы искр | 家が火の子をかぶる |
| налёт на игорный дом | 賭場トバ荒らし |
| наполнить дом радостью | 家庭を明るくする |
| наш дорогой старый дом | 懐かしのわが家 |
| него великолепный дом | 彼は堂々たる邸宅を構えているy |
| нежилой дом | 空家 (あきゃ) |
| нежилой дом | 空き屋 |
| нежилой дом | 明き家 |
| нежилой дом | 空屋 (あきゃ) |
| нежилой дом | 明屋 |
| нежилой дом | 空き家 (あきや) |
| новый дом | 新宅 |
| новый дом | 新家 (боковая ветвь рода) |
| норма на дом | 戸数割 (напр. налога) |
| ночлежный дом | 止宿所 |
| ночлежный дом | 木賃宿 (きちんやど) |
| обвалившийся дом | 朽廃した家屋 |
| обветшавший дом | 古家 |
| обеды, отпускаемые на дом | 仕出し |
| обзавестись своим домом | 竈を立てる |
| обслуживание клиента на дому | 出仕事 (парикмахером и т. п., でしごと) |
| огонь перекинулся на соседний дом | 隣家に火が移った |
| огонь перекинулся на соседний дом | 火が隣家へ燃え移った |
| огонь распространялся на соседний дом | 隣家に火が移った |
| огромный дом | 大家 |
| огромный дом | 大所 |
| он имел неосторожность выйти из дому больным | 無謀にも彼は病中の身で出かけて行った |
| он не любит выходить из дому | 彼は外へ出るのが嫌いだ |
| он поджёг дом со злости | 彼は悔しい一念から放火した |
| он ушёл из дому навсегда | 彼は家出してその儘帰って来なかった (и не вернулся) |
| освободить дом | 内をあける |
| освобождать дом | 家を明ける |
| оставить дом пустым | 内をあける |
| остановка в частном доме | 民泊 (вместо гостиницы, напр. во время олимпиады) |
| у кого-л. острая тоска по дому | 帰心矢のごとし |
| от дома к дому | 戸毎に |
| от дома к дому | 戸別に |
| от дома к дому | 家並みに |
| от дома к дому | 一軒毎に |
| от землетрясения мой дом немного пострадал | 地震で私の家イエは少し傷んだ |
| отдельно по домам | 戸別 |
| отдельно стоящий дом | 一軒屋 |
| отдельно стоящий дом | 一軒家 |
| отдельный дом | 別宅 |
| отдельный дом | 別邸 |
| отдельный дом | 別戸 |
| отлучаться из дому | 出歩く |
| отпускать обеды на дом | 仕出しをする |
| отпускающая обеды на дом | 仕出し屋 |
| охваченный бушующим огнём, дом тут же сгорел и рухнул | その家は猛火に一堪りもなく焼け落ちた |
| первый дом при въезде в деревню | 村の取付きの家 |
| перед домом | 軒先に |
| перед его домом толпились посетители | 彼の家の門前に訪問者が一杯いた |
| переехать в новый дом | 新しい家に変る |
| перерыл всё в доме, но не нашёл | 家の中を隈なく捜したが見当たらなかった |
| кто-л. перестал получать деньги из дому | 郷里からの送金が絶えた |
| пламя охватило дом | 焔が家を包んだ |
| пламя разом перекинулось на соседний дом | 忽ち隣家に延焼した |
| по воскресеньям я большей частью ухожу из дому | 私は日曜には大概出掛ける |
| отдельно по домам | 軒別の |
| по желанию покупателей заказы доставляются на дом | 御用の節は店員差しっかわします |
| по желанию покупатели обслуживаются на дому | 御用の節は店員差しっかわします |
| по каждому дому | 軒別に |
| по направлению к дому | 家路を指して |
| по соседству через один дом | 先隣 |
| по соседству через один дом во втором доме от нас | 一軒置いて隣に |
| покидать чей-л. дом | …の許を辞する |
| полуразвалившийся дом | 荒家 |
| полуразвалившийся дом | あばら家 |
| полуразвалившийся дом | あばら屋 |
| полуразвалившийся дом | 荒ら家 |
| полуразвалившийся дом | 荒屋 (あばらや) |
| полуразвалившийся дом | 荒ら屋 |
| поместительный дом | かなりの坪数の家 |
| порядки в доме | 家法 (в данной семье) |
| порядок, заведённый в доме | 家常 |
| посетить чей-л. дом | 来邸する |
| посещать публичный дом | 登楼する |
| посещение больного на дому | 来診 |
| посещение на дому | 家庭訪問 (напр. учеников) |
| посещение пациента на дому | 外診 |
| прежний дом | 旧宅 |
| преподавание на дому | 自宅教授 (у себя) |
| преподавание на дому у учеников | 出張教授 |
| при доме есть имеется большой сад | 家イエには広い庭がある |
| при жизни во времена родителей этот дом процветал | その家は親の代には繁昌したものです |
| привязанность к родному дому | 愛郷心 (к родным местам) |
| привязаться к дому | 所帯染みる (к семейной жизни) |
| принимать ванну в чужом доме | 貰い湯をする (у соседей) |
| прислуга не живёт в доме, а приходящая | 女中は住込みでなく通いです |
| присматривать за домом | 留守を預かる守る (в отсутствие хозяев) |
| присматривать за домом | 留守番をする (во время отсутствия хозяев) |
| присматривающий за домом | 留守番 (в отсутствие хозяев) |
| присмотр за домом | 留守番 (во время отсутствия хозяев) |
| присмотр за домом | 留守居 (во время отсутствия хозяев) |
| присмотр за домом | 留守 (в отсутствие хозяев) |
| приём на дому | 宅診 (у врача) |
| приём на дому | 内診 (у врача) |
| проживание в арендованном доме | 借家住居 |
| проживание в доме, снятом в аренду | 貸し家住居 |
| проживание в снятом доме | 借家住居 |
| проживание прислуги в доме нанимателя | 住込み |
| проникнуть в дом | 泥棒に入ハイる (с целью грабежа) |
| просторный дом | 手広い家 |
| просторный дом | かなりの坪数の家 |
| просторный дом | 余裕住宅 (よゆうじゅうたく) |
| публичный дом | 遊女屋 |
| публичный дом | 矢場 |
| публичный дом | 淫売宿 |
| публичный дом | 女郎屋 |
| публичный дом | 魔窟 |
| публичный дом | 商売屋 |
| публичный дом | 売春宿 |
| пустить собаку в дом | 犬を家ウチへ上げる |
| пустой дом | 空き屋 |
| пустой дом | 空家 (あきゃ) |
| пустой дом | 明屋 |
| пустой дом | 空屋 (あきゃ) |
| пустой дом | 明き家 |
| пустой дом | 空き家 (あきや) |
| пустующий дом | 空き家 (あきや karulenk) |
| пятикомнатный дом | 部屋が五つある家 |
| работа на дому | 内職 (ないしょく) |
| работа у себя на дому | 居職 (портного и т. п.) |
| работать на дому | 手内職をする |
| работный дом | 救貧院 |
| развалившийся дом | 朽廃した家屋 |
| разойтись по домам | てんでに家に帰る |
| ранний выход из дому | 朝出 |
| ранний уход из дому | 朝出 |
| ремесленник, работающий на дому | 居職人 |
| ремонтировать дом | 普請する |
| родильный дом | 産科病院 (さんか・びょういん) |
| родильный дом | 産院 (さん'いん) |
| родильный дом | 妊婦預かり所 |
| родильный дом | 産婦預り所 |
| родильный дом | 助産所 (ぢょさん・ぢょ) |
| родительский дом | 郷 |
| родительский дом | お里 |
| родительский дом | 親里 |
| родительский дом | 親元 (おやもと) |
| родительский дом | 里 |
| родительский дом | 親許 |
| n родительский дом | 実家 ichi1 news1 nf07 |
| родной дом | 国許 |
| родной дом | ホーム・グラウンド |
| родной дом | 郷里 |
| родной дом родная семья жены | 里方 (приёмного ребёнка) |
| с виду этот дом похож на ресторан | それは見たところ料理屋風の家構えだ |
| сад за домом | 裏庭 (うらにわ) |
| сад перед домом | 前庭 (ぜんてい) |
| садик за домом | 裏庭 (うらにわ) |
| садик находится перед домом | 庭は表にある |
| сборный дом | 工場生産住宅 (こうじょうせいさんじゅうたく) |
| сборный дом | 組立て住宅 |
| сборный дом | 組立て家屋 |
| сборный дом | 組立式住宅 |
| сборный дом | 簡易住宅 |
| свободный дом | 空き屋 |
| свободный дом | 空家 (あきゃ) |
| свободный дом | 空屋 (あきゃ) |
| свободный дом | 明屋 |
| свободный дом | 住み手のない家 |
| свободный дом | 明き家 |
| свободный дом | 空き家 (あきや) |
| свой дом | 自門 |
| свой дом | 自家 |
| свой дом | 自宅 (じたく) |
| свой дом | 我家 |
| сдавать дом внаём | 店貸しする |
| сдающийся дом | 空家 (あきゃ) |
| сдающийся дом | 空屋 (あきゃ) |
| сдающийся дом | 明屋 |
| сдающийся дом | 店 (みせ) |
| сдающийся дом | 明き家 |
| сдающийся дом | 空き屋 |
| сдающийся дом | 空き家 (あきや) |
| "сдаётся дом" | 貸し家 |
| сдаётся дом с обстановкой | 造作付貸家 |
| сделанный на дому | 自家製の |
| сколько комнат в этом доме? | その家の間数は幾つですか |
| следить за домом | 留守を預かる守る (в отсутствие хозяев) |
| снимать дом | 店借りする |
| снимать дом | 借家する |
| сносить дом | 家をこわす |
| снятый дом | 借り家 |
| собственный дом | 持ち家 (もち・いえ) |
| содержать публичный дом | 客商売をする |
| сосед, живущий через дом | 又隣り |
| соседний дом | 隣り |
| соседний дом | 隣家 |
| спокойствие в доме | 家族の円満 |
| ставка на дом | 戸数割 (напр. налога) |
| стандартный дом | 組立て住宅 |
| стандартный дом | 組立て家屋 |
| стандартный дом | 組立式住宅 |
| стандартный дом | 工場生産住宅 (こうじょうせいさんじゅうたく) |
| стандартный дом | 規格住宅 (kikaku-jūtaku) |
| старый дом | 古家 |
| старый дом | 旧居 |
| строго следите за ним, пока он не покинет дом | 彼が屋敷内を出るまできっと見届けろ |
| счастье в дом, черти вон! | 福は内ウチ！鬼は外ソト！ (возглас при рассыпании бобов, см. としのまめ) |
| типовой дом | 規格住宅 (kikaku-jūtaku) |
| только что отстроенный и продающийся дом | 建売家 |
| торговый дом | 商社 (しょうしゃ) |
| торговый дом | 商館 (しょうかん) |
| торговый дом | 商売屋 |
| тот дом — единственное, что портит этот прекрасный вид | ただ一つその家が美しい風景に目障りである |
| тот дом стоит наискось от этого | その家はこの筋向こうです |
| третьеразрядный публичный дом | ちゃぶ屋 |
| трёхкомнатный дом | 三間ミマの家 |
| у нас в доме нет ни одного мужчины | うちには男っ気は全くありません |
| у него в доме царит атмосфера тревоги | 彼の家には不安な空気が漂っている (чувствуется беспокойство) |
| угловой дом | 角屋敷 |
| уехать из дому | 家ウチを明ける |
| уйти из дому | 家ウチを明ける |
| урок на дом | 宿題 |
| уход из дому | 家出 |
| уход из дому | 外出 (из казармы и т. п.) |
| уходить из дому | 家を出る |
| уходить из дому по ночам | 夜歩きをする |
| ученик, приходящий на дом к преподавателю | 通い稽古 |
| ходить по домам, прося подаяния | 人の門に立つ |
| ходить по домам, собирая заказы | 御用聞きに歩く |
| хозяйский дом | 主家 |
| хозяйственные работы по дому | 日曜大工 |
| цена с доставкой на дом | 持ち込み渡し価格 |
| частный дом | 私宅 |
| частный дом | 民家 (みんかー) |
| четырёхквартирный дом | 一棟四戸建 |
| эта местность густо застроена домами | この辺は家が建て込んでいる |
| эти деревья защищают дом от ветра | この木は家の風除けになる |
| это бревенчатый дом | この家は木骨の構造です |
| это деревянный дом | その家は木造です |
| это жилой дом | この建物は住居にできている |
| это моя единственная дочь, и я не могу отдать её замуж в другой дом | ひとり娘で他所ヨソへ上げられません |
| это прочный дом | その家は造りがしっかりしている |
| этот дом всё ещё свободен | あの家は未だに空いている (пустует) |
| этот дом ещё не арендован | その貸家は未だ借り手が付かない |
| этот дом ещё не занят | その家にはまだ人が入らない |
| этот дом ещё не снят | その貸家は未だ借り手が付かない |
| этот дом крыт соломой | その家はわらで葺いてある |
| этот дом на деревянном каркасе | この家は木骨の構造です |
| этот дом это здание не годится под жильё | その建物は住宅に向かない (для жилья) |
| этот дом недавно занял один врач | その家へ今度あるお医者さんが入った |
| этот дом неудачно расположен | この家は向きが悪い (напр. в отношении обращённости на юг) |
| этот дом неудобно расположен | 足場をこの家イエは足場が悪い |
| этот дом перенаселён | この長屋の住民は溢れようしている |
| этот дом по своей конструкции подходит под магазин | この家は構えが商店向きだ |
| этот дом пригоден только для лета | この家は夏向きに出来ている |
| этот дом продаётся | これは売り家だ |
| этот дом с фасада просматривается насквозь | この家は表から裏まで見通しになっている |
| этот дом сдаётся за пять тысяч иен в месяц | その家は月五千円で貸せる |
| этот дом сейчас как раз строится | あの家は目下建築の最中です |
| этот дом стоит крепко | あの家は中々倒れない |
| я живу с ним в одном доме | 彼と同じ建物に住んでいる |
| я не могу покинуть дом, так как мне не на кого оставить его | 無人で家イエを明けられない |
| я ушёл, оставив дом на его попечение | 彼に留守を頼んで外出した |
| я ушёл, попросив его присмотреть за домом | 彼に留守を頼んで外出した |
