 |
| Subject | Russian | Japanese |
| astronaut. | дежурное помещение | 受令室 (для экипажей ЛА, ぢゅれいしつ) |
| gen. | дежурный администратор | 売場監督 (магазина) |
| gen. | дежурный администратор | 客室係 |
| tech. | дежурный корабль | 警備艦 (keibikan) |
| railw. | дежурный по платформе | 列車発送係 (ressha-hassōgakari) |
| railw. | дежурный по платформе | 列車係 |
| astronaut. | дежурный расчёт | 警急待機員 (けいきゅう・たいきいん) |
| astronaut. | дежурный экипаж | 警急待機員 (けいきゅう・たいきいん) |
| tech. | дежурный электрод | 賦活電極 (fukatsu-denkyoku) |
| gen. | дневник дежурного | 当直日誌 (とうちょく・にっし) |
| construct. | комната дежурного | 宿直室 (しゅくちょく・しつ) |
| gen. | ночной дежурный | 宿直員 |
| gen. | ночной дежурный | 不寝審 |
| gen. | ночной дежурный | 宿直 |
| gen. | помещение для дежурного | 宿直室 (しゅくちょく・しつ) |