 |
| Russian | Japanese |
| давать ему советы всё равно что об стену горох | 彼に意見したとて豆腐にかすがいだ |
| давать настоятельный совет | 強意見をする |
| давать совет | 論告する |
| давать совет | 相談を受ける (не "получать совет"! karulenk) |
| давать совет | アドバイスする (= 助言する: 彼女がいいアドバイスをしてくれた。— Она дала мне хороший совет. karulenk) |
| давать совет | 相談に乗る (いつでも相談に乗ります。— Я всегда готов помочь советом. • 相談に乗ってくれますか？— Не поможете мне советом? • 相談に乗って欲しいことがあるのですが。— Хочу посоветоваться с вами кое о чём.  hinative.com karulenk) |
| давать совет | 助言する |
| давать советы | …を補弼する (кому-л.) |
| давать советы | …を輔弼する (кому-л.) |