| Subject | Russian | Japanese |
| busin. | банковская система в сети он-лайн | オンライン・バンキング・システム |
| busin. | банковская система в сети онлайн | オンライン・バンキング・システム |
| busin. | банковские услуги в сети интернета | ィンターネットの銀行取引 |
| busin. | банковское обслуживание в сети интернета | インターネットバンキング |
| busin. | бизнес в сети интернета | E-ビジネス |
| busin. | бизнес в сети интернета | Eマース |
| busin. | бизнес в сети интернета с домашнего компьютера | 家庭で行うィンターネットビジネス |
| comp., MS | в сети | 連絡可能 |
| comp., MS | в сети | オンライン (on-rain) |
| gen. | втянуть сеть в лодку | 網を舟に手繰り込む |
| comp., MS | вход в сеть | ネットワーク ログオン |
| fishery | дрифтерные сети в сборе | 結合流し網 (сетной порядок, けつごう・ながしあみ) |
| comp., MS | задержка в сети | ネットワーク待ち時間 |
| busin. | коммерческая деятельность в сети интернета | 電子商取引 (でんししょうとりひき) |
| comp., MS | контакты в сети | オンラインの連絡先 |
| comp., MS | контакты, находящиеся не в сети | オフラインの連絡先 |
| fishery | коэффициент попадания в сеть | 入網効率 (にゅうもう・こうりつ) |
| busin. | курс покупки валюты для клиента в электронной сети | 対顧客電信買相場 (たいこきゃくでんしんかいそうば) |
| busin. | курс продажи валюты для клиента в электронной сети | 対顧客電信売相場 (たいこきゃくでんしんうりそうば) |
| busin. | магазин, входящий в единую сеть торговой фирмы | 連鎖店 (れんさてん) |
| busin. | межфирменная сделка в сети интернета | 企業間電子商取引 (きぎょうかんでんししょうとりひき) |
| comp., MS | не в сети | オフライン (ofu-rain) |
| busin. | обналичивание и кредитование в сети интернета | ィンターネットキャッシング |
| busin. | обучение в сети интернета | ウェブ・べースド・トレーニンク |
| busin. | оказание банковских услуг на дому в электронной сети расчётов | ホ—ム・バンキンク |
| fishery | окраска сетей в условиях высокой температуры | 煮染め (にぞめ) |
| comp., MS | отношение в деловой сети | ビジネス ネットワーク関係 |
| busin. | покупки в сети интернета | ィンターネット・ショッピング |
| gen. | попасться в сети | 網の目にかかる |
| gen. | попасться в сети паука | 蜘蛛の巣に引っ掛かる |
| gen. | попасться в сети полиции | 検挙の網にかかる |
| gen. | попасться в сеть | 網に引っ掛る |
| gen. | попасться в сеть | 網にかかる |
| tech. | потери в электрических сетях | 配電損 (haidenson) |
| comp., MS | профиль в деловой сети | ビジネス ネットワーク プロファイル |
| comp., MS | расположение в сети | ネットワークの場所 |
| busin. | реализация в сети интернета | ィンターネットによる販売 |
| busin. | реализация товара по заказу в сети мобильной телефонной связи | モバイルショッピング |
| busin. | рекламное агентство в сети интернета | ィンターネット広告代理店 |
| fishery | реформация сети при погружении в воду | 網成り (あみなり) |
| busin. | сделка, заключённая в сети интернета | ネット取引 |
| busin. | сервиз связи в сети интернета | ィンターネット接続サービス |
| busin. | сеть магазинов, находящихся в единой системе контрактных отношений | 契的チェーン店 |
| busin. | система банковского обслуживания в сети филиалов | 支店銀行制度 (してんぎんこうせいど) |
| busin. | совершать покупки в сети интернета | ィンターネットで買い物をする |
| comp., MS | социальные сети в Messenger | 更新情報 |
| busin. | срочный депозит в иностранной валюте, открытый посредством банковского обслуживания в сети интернета | インターネットバンキングで作成した外貨定期預金 |
| fishery | стандартная планктонная сеть, применяемая в северной части Тихого океана | 北太半洋標準プランクトンネット (сеть Norpac, kitataiheiyō-hyōjun-purankutonnetto) |
| gen. | театр, входящий в сеть зрелищных предприятий "Тохо" | 東宝系劇場 |
| construct. | устройство защиты от падения напряжения в сети | 瞬時電圧低下保護補償装置 (しゅんぢ・でん'あつ・ていか・ほご・[ほしょう]・そうち) |
| fishery | форма сети, погружённой в воду | 網成り (あみなり) |
| busin. | цена для постоянных реализаторов в розничной сети | 仲間値段 (なかまねだん) |
