Terms for subject Literally containing вода

Russian	Japanese
это всё равно что толочь воду в ступе	糠に釘だ
дуть на воду	蛇にかまれて朽クチなわに怖ず (укушенный змеёй боятся гнилой верёвки)
как с гуся вода	まるで豆腐に鎹 (всё равно что скоба для тофу)
не зная броду, не суйся в воду	転ばぬ先の杖 (надо (взять) палку раньше, чем упадёшь)
носить воду решетом	すりこぎで腹を切る (пытаться зарезаться деревянным пестиком)
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	羹物に懲りて膾ナマスを吹く (будучи проученным на горячем супе, дуть на холодные овощи)
решетом в воде звёзды ловить	木によって魚を求む (ловить рыб на дереве)
решетом воду носить	鎌で水を切る (серпом воду резать)
чувствовать себя как рыба в воде	竜の雲を得たるが如し