| Subject | Russian | Japanese |
| phys. | анализ верхних слоёв атмосферы | 高層解析 (こうそう・かいせき) |
| astronaut. | аэродинамический тормоз на верхней поверхности | 上面スピードブレーキ (фюзеляжа или крыла, jōmen-supīdo-burēki) |
| astronaut. | аэродинамический тормоз на верхней поверхности | 上面エアブレーキ (фюзеляжа или крыла, jōmen-ea-burēki) |
| missil. | бак верхней ступени | 上段タンク (jōdan-tanku) |
| comp., MS | веб-сайт верхнего уровня | トップレベル Web サイト |
| tech. | верхнее брожение | 上面発酵 (jōmen-hakkō) |
| gen. | верхнее веко | 上瞼 |
| astronaut. | верхнее и нижнее крылья | 上下翼 (биплана, じょうげよく) |
| gen. | верхнее кимоно | 表着 |
| gen. | верхнее кимоно | 上衣 |
| gen. | верхнее кимоно | 上着 |
| astronaut. | верхнее критическое число Маха | 上方臨界マッハ数 (jōhō-rinkai-Mahha-sū) |
| phys. | верхнее критическое число Маха | 上の臨界マッハ数 (ue no rinkai-Mahha-sū) |
| fishery | верхнее крыло | 上袖網 (うわそであみ) |
| astronaut. | верхнее крыло | 上翼 (биплана, じょうよく) |
| fishery | верхнее крыло | アッパーウィング (напр. трала, appā-uingu) |
| gen. | верхнее оби | 上帯 |
| phys. | верхнее облако | 上層雲 (じょうそううん) |
| astronaut. | верхнее окно фонаря кабины | 操縦室屋根窓 (そうじゅうしつ・やねまど) |
| gen. | верхнее освещение | 天井灯 (てんじょうとう) |
| astronaut. | верхнее остекление фонаря кабины | 操縦室屋根窓 (そうじゅうしつ・やねまど) |
| tech. | верхнее предельное отклонение | 上の寸法許容差 (от номинального размера, ue no sunpō-kyoyōsa) |
| phys. | верхнее полупространство | 上半空間 (じょう・はんくうかん) |
| astr. | верхнее соединение | 外合 (がいごう) |
| gen. | верхнее течение | 上 (あがり) |
| polite | верхнее течение | お上手 |
| gen. | верхнее течение | 上流 (じょうりゅう) |
| gen. | верхнее течение | 上手 (うわて) |
| gen. | верхнее течение реки | 川上 |
| astronaut. | верхние ветры | 上層風 (じょうそうふう) |
| gen. | верхние дыхательные пути | 気管支 |
| gen. | верхние зубы | 上歯 |
| book. | верхние конечности | 上肢 |
| IMF. | верхние кредитные транши | 高次クレジット・トランシュ |
| tech. | верхние отложения | 上盤 (uwaban) |
| tech. | верхние пласты | 上盤 (породы, uwaban) |
| gen. | верхние слои | 高層 (атмосферы, こうそう) |
| gen. | верхние слои | 上層 (напр. атмосферы, じょうそう) |
| astronaut. | верхние слои атмосферы | 高層大気 (kōsō-taiki) |
| astronaut. | верхние слои ионосферы | 上層電離層 (じょうそう・でんりそう) |
| astronaut. | верхние узлы рамы крепления двигателя | 上部発動機架 (じょうぶ・はつどうきか) |
| gen. | верхние этажи | 上層 (здания, じょうそう) |
| astronaut. | верхний аэронавигационный огонь | 上部標示灯 (じょうぶ・ひょうぢとう) |
| construct. | верхний брус | 上枠 (うわわく) |
| construct. | верхний брус | 上額縁 (うえ・がくぶち) |
| construct. | верхний брус оконной коробки | 窓の上枠 (まど・の・うわわく) |
| construct. | верхний брусок | 上桟 (かみ・ざん) |
| construct. | верхний брусок | 上框 (дверной обвязки, うえ・がまち) |
| mining. | верхний вруб | 上向き心抜き (uwamuki-shinnuki) |
| astronaut. | верхний гаргрот | 背骨整形覆い (фюзеляжа, せぼね・せいけい・おうい) |
| construct. | верхний город | 山の手 (やま・の・て) |
| textile | верхний гребень | トップコーム (toppu-kōmu) |
| astronaut. | верхний зализ фюзеляжа | 背部フィレット (haibu-firetto) |
| phys. | верхний интеграл | 上積分 (じょうせきぶん) |
| tech. | верхний интеграл Римана | リーマン上積分 (Rīman-jōsekibun) |
| tech. | верхний клапан | 頭弁 (atamaben) |
| gen. | верхний конец | 上端 (じょうたん) |
| gen. | верхний конец верхняя часть флага | 旗首 |
| construct. | верхний край | 天端 (てんぱ) |
| fishery | верхний край | 浮子かた (напр. невода у сети, あばかた) |
| gen. | верхний край | 上端 (じょうたん) |
| nautic. | верхний летучий парус | 軽帆 |
| shipb. | верхний лист | 冠板 (kanmuri-ita) |
| astronaut. | верхний лонжерон | 上部縦通材 (фюзеляжа, じょうぶ・じゅうつうざい) |
| astronaut. | верхний лонжерон фюзеляжа | 胴体上部ロンジロン (dōtai-jōbu-ronjiron) |
| shipb. | верхний мостик | 上層船橋 (jōsō-senkyō) |
| gen. | верхний обрез | 鼈蝨胡麻 (книги) |
| gen. | верхний обрез | 天 (книги, てん) |
| gen. | верхний обрез | 滑胡麻 (книги) |
| construct. | верхний отруб | 末口 (бревна, すえくち) |
| fishery | верхний пласт | 上身 (при разделке рыбы на пласты, うわみ) |
| fishery | верхний пласт крыла | 上袖網 (трала, うわそであみ) |
| fishery | верхний пласт крыла | アッパーウィング (напр. трала, appā-uingu) |
| fishery | верхний поводец | 浮子繩 (для крепления поплавка, あばなわ) |
| tech. | верхний погон | オーバーヘッド (ōbā-heddo) |
| construct. | верхний почвенный слой | 表土層 (ひょうど・そう) |
| construct. | верхний почвенный слой | 表土 (hyōdo) |
| construct. | верхний пояс | 上弦材 (jōgen) |
| construct. | верхний пояс | 上弦 (jōgen) |
| gen. | верхний правый зуб | 恵比須歯 |
| gen. | верхний правый резец | 恵比須歯 |
| astronaut. | верхний предел | 高極限 (こうきょくげん) |
| construct. | верхний предел | 上限 (じょうげん) |
| comp., MS | верхний предел | 高基準値 |
| phys. | верхний предел | 上極限 (jōkyokugen) |
| tech. | верхний предел | 上界 (jōkai) |
| phys. | верхний предел взрываемости | 爆発上限 (ばくはつ・じょうげん) |
| astronaut. | верхний предел воспламенения | 爆発高極限上限 (горючей смеси, ばくはつ・こうきょくげん[・じょうげん]) |
| astronaut. | верхний предел вспышки | 爆発高極限上限 (горючей смеси, ばくはつ・こうきょくげん[・じょうげん]) |
| st.exch. | верхний предел колебания цен, при достижении которого прекращаются сделки | ストップ高 |
| tech. | верхний предел напряжения | 頂上電圧 (chōjō-den'atsu) |
| busin. | верхний предел остатков | 残高上限 (ざんだかじょうげん) |
| construct. | верхний предел текучести | 上降伏点 (じょう・こうふくてん) |
| tech. | верхний предел текучести | 上部降伏点 (jōbu-kōfukuten) |
| busin. | верхний предел цены | 価格の上限 |
| tech. | верхний предельный размер | 最大寸法 (saidai-sunpō) |
| astronaut. | верхний противовес сдвижной двери | 上方スライド式扉釣合い錘 (jōhō-suraido-shiki-tobira-tsuriai-omori) |
| astronaut. | верхний пульт управления | 頭上操作盤 (とうじょう・そうさばん) |
| astronaut. | верхний пульт управления | オーバーへッドコンソール (ōbāheddo-konsōru) |
| fishery | верхний рот | 上口 (うわくち) |
| construct. | верхний ряд | 上段 (じょうだん) |
| gen. | верхний ряд зубов | 上歯 |
| construct. | верхний ряд черепицы | 最上段の瓦 (さいじょう・だん・の・かわら) |
| construct. | верхний свет | スカイライト (sukai-raito) |
| gen. | верхний свет | 天窓 (tenmado) |
| tech. | верхний свод топки | 炉の天井 (rono tenjō) |
| fishery | верхний сепаратор | 二次清浄機 (на китобойной базе, にぢ・せいじょうき) |
| fishery | верхний сепаратор | デラバルセパルーター (derabaru(-separētā)) |
| tech. | верхний сеточный вывод | グリッドキャップ (электронной лампы, guriddo-kyappu) |
| construct. | верхний слой | オーバーレイ (ōbārei) |
| construct. | верхний слой | トップコート (toppu-kōto) |
| construct. | верхний слой | 上層 (じょうそう) |
| astronaut. | верхний слой атмосферы | 大気上層 (たいき・じょうそう) |
| phys. | верхний слой атмосферы | 高層大気 (kōsō-taiki) |
| astronaut. | верхний слой атмосферы | 上層大気圏 (じょうそう・たいきけん) |
| phys. | верхний слой атмосферы | 上層大気 (じょうそう・たいき) |
| phys. | верхний слой атмосферы | 外圏大気 (がいけん・たいき) |
| tech. | верхний слой дельтовых отложений | 頂上層 (chōjōsō) |
| tech. | верхний слой земляного полотна | バラスト道床 (barasuto-dōshō) |
| construct. | верхний слой краски | 仕上り塗り (しあがり・ぬり) |
| construct. | верхний слой краски | 仕上げ塗り (しあげ・ぬり) |
| gen. | верхний слой краски | 上塗り (штукатурки, глазури и т. п., うわぬり) |
| construct. | верхний слой почвы | 表層地盤 (ひょうそう・ぢばん) |
| gen. | верхний столбец | 上欄 |
| astronaut. | верхний стрингер | 上部縦通材 (じょうぶ・じゅうつうざい) |
| construct. | верхний торец | 上端 (じょうたん) |
| fishery | верхний трофический уровень | 最終栄養階層 (さいしゅう・えいよう・かいそう) |
| construct. | верхний уровень транспортной развязки | 陸橋 (rikkyō) |
| construct. | верхний уровень транспортной развязки | 高架交差路 (こうか・こうさ・ろ) |
| construct. | верхний фартук | 軒水切り (карнизного свеса, のき・みづきり) |
| construct. | верхний фонарь | スカイライト (sukai-raito) |
| construct. | верхний шкаф | 天袋 (てんぶくろ) |
| gen. | верхний шов оби | 山 (см. おび) |
| mining. | верхний шпур | 被り (kaburi) |
| astronaut. | верхний щиток | オーバーヘッドコントロールパネル (ōbāheddo(-kontorōru)-paneru) |
| astronaut. | верхний щиток переключателей | 上部スイッチパネル (jōbu-suitchi-paneru) |
| tech. | верхний элемент | 頂部用材 (конструкции, chōbu-yōzai) |
| tech. | верхний элерон | 上面補助翼 (jōmen-hojoyoku) |
| astronaut. | верхний элерон-щиток | スポイラ補助翼 (すぽいら・ほじょよく) |
| astronaut. | верхний элерон-щиток | 上面補助翼 (jōmen-hojoyoku) |
| gen. | верхний этаж | 上階 (じょうかい) |
| gen. | n верхний этаж | 階上 |
| astronaut. | верхний эшелон зоны подхода | 進入表面 (しっにゅう・ひょうめん) |
| construct. | верхний ярус | 上段 (じょうだん) |
| phys. | верхняя атмосфера | 高層大気 (kōsō-taiki) |
| phys. | верхняя атмосфера | 上層大気 (じょうそう・たいき) |
| astronaut. | верхняя атмосфера | 上層大気圏 (じょうそう・たいきけん) |
| phys. | верхняя атмосфера | 外圏大気 (がいけん・たいき) |
| radioeng. | верхняя боковая полоса | 上側波帯 (частот, jōsoku-hatai) |
| phys. | верхняя боковая полоса частот | 上側波帯 (jōsoku-hatai) |
| gen. | верхняя верх перевешивает | 頭が勝っている |
| tech. | верхняя головка | スモールエンド (шатуна, sumōru-endo) |
| astronaut. | верхняя граница | 高極限 (こうきょくげん) |
| astronaut. | верхняя граница | 上限 (じょうげん) |
| tech. | верхняя граница | 上界 (jōkai) |
| construct. | верхняя граница армирования | 上端筋 (じょうたん・きん) |
| astronaut. | верхняя граница атмосферы | 大気圏の上縁 (たいきけん・の・じょうえん) |
| construct. | верхняя граница балки | 梁天 (はりてん) |
| construct. | верхняя граница давления | 上限圧力 (ぢょげん・あつりょく) |
| fishery | верхняя граница промысла | 捕獲の上限 (ほかく・の・じょうげん) |
| gen. | верхняя губа | 上口びる |
| gen. | верхняя губа | 上唇 (じょうしん) |
| construct. | верхняя доска | 頭つなぎ (あたま・つなぎ) |
| fishery | верхняя затылочная кость | 上後頭骨 (じょうごとうこつ) |
| gen. | верхняя и левая стороны | 裏表 |
| astronaut. | верхняя и нижняя панели крыла | 翼上下面パネル (yoku-jōgemen-paneru) |
| astronaut. | верхняя и нижняя поверхности крыла | 翼上下面 (よく・じょうげめん) |
| gen. | верхняя и нижняя половины тела | 上下 (じょうげ) |
| astronaut. | верхняя и нижняя ступени | 上下段 (ракеты, じょうげだん) |
| gen. | n верхняя и нижняя части тела | 上下 (じょうげ) |
| gen. | n верхняя и нижняя части тела | 裃 |
| gen. | верхняя и обратная стороны | 裏表 |
| astronaut. | верхняя ионосфера | 上層電離層 (じょうそう・でんりそう) |
| astronaut. | верхняя пассажирская кабина | 胴体上部デッキ (самолёта, dōtai-jōbu-dekki) |
| gen. | верхняя колонка | 上欄 |
| astronaut. | верхняя кромка | 上縁 (じょうえん) |
| construct. | верхняя крыша | 上屋 (для домов с крышами на разных уровнях, うわや) |
| construct. | верхняя крышка | 上部カバー (じょうぶ・かばあ) |
| astronaut. | верхняя крышка гондолы | ナセメレトップカバ一 (naseru-toppu-kabā) |
| astronaut. | верхняя крышка обтекателя редуктора | ギヤボックストップカバー (ТВД, giyabokkusu-toppu-kabā) |
| astr. | верхняя кульминация | 極上正中 (светила, kyokujō-seichū) |
| gen. | верхняя куртка | 上っ張り |
| fishery | верхняя лопасть | 上葉 (хвостового плавника, じょうよう) |
| engin. | верхняя мёртвая точка | 上死点 (jōshiten) |
| construct. | верхняя накладка | 頭つなぎ (あたま・つなぎ) |
| construct. | верхняя направляющая для раздвижных дверей | 鴨居 (かもい) |
| tech. | верхняя нитка | 上糸 (шва, ueito) |
| construct. | верхняя обвязка дверной | 鴨居 (かもい) |
| construct. | верхняя обвязка дверной коробки без паза | 無目鴨居 (むめ・かもい) |
| construct. | верхняя обвязка оконной | 鴨居 (かもい) |
| construct. | верхняя обвязка оконной коробки без паза | 無目鴨居 (むめ・かもい) |
| tech. | верхняя опока | 上わく (uwawaku) |
| tech. | верхняя опока | 上型 (uwagata) |
| fishery | верхняя опушка | 水もらし (сети, みづもらし) |
| fishery | верхняя опушка | 浮子ずれ (сети, あばづれ) |
| gen. | верхняя отстоявшаяся часть | 上澄み (раствора, напр. кофе, когда осела гуща, うわづみ) |
| gen. | Верхняя палата | 貴族院 (в Японии до 1945 г.) |
| gen. | n adj-no верхняя палата | 上院 news1 nf03 (парламента) |
| tech. | верхняя палуба | 露天甲板 (roten-kōhan) |
| astronaut. | верхняя палуба | 上部デッキ (jōbu-dekki) |
| tech. | верхняя палуба | 日向甲板 (hinata-kōhan) |
| gen. | n верхняя палуба | 上甲板 (jōkōhan) |
| astronaut. | верхняя палуба фюзеляжа | 胴体上部デッキ (dōtai-jōbu-dekki) |
| comp., MS | верхняя память | ハイ メモリ |
| astronaut. | верхняя панель | オーバーヘッドコントロールパネル (управления, ōbāheddo(-kontorōru)-paneru) |
| construct. | верхняя панель | トッププレート (toppu-purēto) |
| gen. | верхняя перекладина | 笠木 (ворот и т. п.; балка, かさぎ) |
| construct. | верхняя перемычка дверной | 鴨居 (かもい) |
| construct. | верхняя перемычка дверной коробки без паза | 無目鴨居 (むめ・かもい) |
| construct. | верхняя перемычка оконной | 鴨居 (かもい) |
| construct. | верхняя перемычка оконной коробки без паза | 無目鴨居 (むめ・かもい) |
| astr. | верхняя планета | 外遊星 |
| astr. | верхняя планета | 外惑星 (gaiwakusei) |
| construct. | верхняя планка наличника | 上額縁 (うえ・がくぶち) |
| fishery | верхняя пластина | 上網 (трала, うわあみ) |
| fishery | верхняя пластина | 背網部 (тралового мешка, せあみぶ) |
| fishery | верхняя пластина мотни | ベーチング (bēchingu) |
| fishery | верхняя пласть | 背網 (сети, せあみ) |
| construct. | верхняя плита | 頭つなぎ (あたま・つなぎ) |
| construct. | верхняя площадка лестницы | 下り口 (おり・ぐち) |
| construct. | верхняя площадка лестницы | 階段の頂上 (かいだん・の・ちょうじょう) |
| astronaut. | верхняя поверхность | 上面 (крыла，фюзеляжа, じょうめん) |
| construct. | верхняя поверхность | 天端 (てんぱ) |
| construct. | верхняя поверхность | 上面 (じょうめん) |
| fishery | верхняя поверхность колокола медузы | 外傘面 (がいさんめん) |
| astronaut. | верхняя поверхность крыла | 翼上面 (よくじょうめん) |
| astronaut. | верхняя поверхность фюзеляжа | 胴体上面 (どうたい・じょうめん) |
| fishery | верхняя подбора | 上づな (うわづな) |
| fishery | верхняя подбора | 浮き綱 (сетного орудия лова, うきづな) |
| fishery | верхняя подбора | 浮子綱 (напр. сети, невода, трала, あばづな) |
| fishery | верхняя подбора | 浮子繩ロープ,綱 (あばなわ) |
| fishery | верхняя подбора | コルク・ライン (koruku-rain) |
| fishery | верхняя подбора | ヘッド•ロープ (трала, heddo-rōpu) |
| fishery | верхняя подбора | 浮子繩 (あばなわ) |
| fishery | верхняя подбора, проходящая сквозь поплавки | 浮子通し綱 (あばとうし・づな) |
| fishery | верхняя подбора с поплавками | 浮子添綱 (ふし・そえなわ) |
| gen. | верхняя покрытие татами | 備後表 |
| gen. | верхняя полка | お冗談 |
| gen. | верхняя полка | 上段 (じょうだん) |
| gen. | верхняя половина | 上半 |
| gen. | верхняя половина одежды | 裑 (без воротника и рукавов) |
| gen. | верхняя половина одежды | 身頃 (без воротника и рукавов) |
| gen. | верхняя половина тела | 上 (あがり) |
| gen. | верхняя половина туловища | 上半身 |
| gen. | верхняя половина туловища | 上体 |
| astronaut. | верхняя продольная балка | 上部縦通材 (じょうぶ・じゅうつうざい) |
| met. | верхняя разливка | 上つぎ鋳造 (uwatsugi-chūzō) |
| met. | верхняя разливка | 頭注法 (kashiratsugihō) |
| tech. | верхняя розетка люстры | カノピ (kanopi) |
| gen. | верхняя рубашка | ワイシャツ (англ. white shirt) |
| astronaut. | верхняя секция руля направления | 上部方向蛇 (じょうぶ・ほうこうだ) |
| gen. | верхняя сторона | 上方 |
| gen. | верхняя сторона | 上辺 |
| inf. | верхняя сторона | 上っ側 |
| construct. | верхняя сторона | 上面 (じょうめん) |
| gen. | верхняя сторона | 表 (hyō) |
| gen. | верхняя сторона | 上側 (uegawa) |
| gen. | верхняя сторона | 上部 (ぢょぶ) |
| gen. | верхняя строфа | 上カミの句 (начальное трёхстишие) |
| gen. | верхняя ступень | お冗談 |
| astronaut. | верхняя ступень | 上段 (ракеты, じょうだん) |
| gen. | верхняя ступень | 上段 (じょうだん) |
| fishery | верхняя судовая балка | 上船梁 (うわふなばり) |
| astronaut. | верхняя съёмная панель капота | 整流環上方着脱部 (せいりゅうかん・じょうほう・ちゃくだつぶ) |
| fishery | верхняя ушная кость | 上耳骨 (じょうぢこつ) |
| gen. | верхняя циновка татами | 備後表 |
| gen. | adj-na n верхняя часть | 上手 (うわて) |
| gen. | верхняя часть | 上方 |
| gen. | верхняя часть | 上部 (ぢょぶ) |
| polite | верхняя часть | お上手 |
| construct. | верхняя часть | トッピング (toppingu) |
| astronaut. | верхняя часть | バック (фюзеляжа, bakku) |
| construct. | верхняя часть | トップ (toppu) |
| gen. | верхняя часть | 上 ichi1 (あがり) |
| fishery | верхняя часть близнецового трала, граничащая со сквером | 奥天井 (おくてんじょう) |
| construct. | верхняя часть города | 山の手 (やま・の・て) |
| tech. | верхняя изолированная часть держателя контактного провода | ハンガ (hanga) |
| gen. | верхняя часть перевешивает | 頭が勝っている |
| gen. | верхняя часть плеча | 肩先 |
| gen. | верхняя часть плеча | 肩口 |
| gen. | верхняя часть рта | 上口 (うわくち) |
| gen. | верхняя часть руки | 高手 (от плеча до локтя) |
| gen. | верхняя часть слишком велика | 頭が勝っている |
| gen. | n верхняя часть тела | 上腿 |
| gen. | n верхняя часть тела | 上体 news1 nf21 |
| gen. | верхняя часть флага | 旗頭 |
| astronaut. | верхняя часть фюзеляжа | 胴体上部 (どうたい・じょうぶ) |
| fishery | верхняя челюстная кость | 主上顎骨 (しゅじょう・がくこつ) |
| gen. | n верхняя челюсть | 上あご |
| gen. | n верхняя челюсть | 上顎 (うわあご) |
| astronaut. | ветер в верхних слоях | 上層風 (じょうそうふう) |
| astronaut. | ветер в верхних слоях | 高層風 (атмосферы, こうそうふう) |
| phys. | ветер в верхних слоях | 高層風 (こうそうふう) |
| astronaut. | ветровое зондирование верхних слоёв атмосферы | 高層風観測 (こうそうふう・かんそく) |
| construct. | вешалка для верхней одежды | コート置き場 (こうと・おきば) |
| gen. | внутренняя сторона верхнего сустава большого пальца | 親指の腹 |
| astronaut. | воздушный тормоз на верхней поверхности | 上面スピードブレーキ (фюзеляжа или крыла, jōmen-supīdo-burēki) |
| astronaut. | воздушный тормоз на верхней поверхности | 上面エアブレーキ (фюзеляжа или крыла, jōmen-ea-burēki) |
| tech. | волна, отражённая от верхних слоёв атмосферы | 上空波 (jōkūha) |
| gen. | впадинка над верхней губой | 人中 (いりなか) |
| astronaut. | вынос верхнего крыла биплана назад | 逆食違い (gyaku-kuichigai) |
| astronaut. | высота верхней границы | 雲頂高度 (うんちょう・こうど) |
| construct. | высота верхней границы балки | 梁天 (はりてん) |
| construct. | выступающий верхний этаж | オーバーハング (ōbāhangu) |
| construct. | выход арматуры на верхнюю поверхность | 上部鉄筋露出 (じょうぶ・てっきん・ろしゅつ) |
| fishery | голый конец верхней подборы | ヘッド•ペンネント (трала, heddo-pennento) |
| tech. | громкоговоритель для верхних частот | 高音拡声器 (kōon-kakuseiki) |
| missil. | двигатель верхней ступени | 上段モータ (jōdan-mōta) |
| tech. | двигатель с верхним расположением распределительного вала | 頭上カム軸機関 (tōjō-kamu-jiku-kikan) |
| fishery | длина верхней челюсти | 上顎長 (じょうがくちょう) |
| comp., MS | домен верхнего уровня | トップレベル ドメイン |
| gen. | достигать верхней точки подъёма | 上り詰める |
| fishery | дрожжи верхнего брожения | 上面酵母 (jōmen-kōbo) |
| construct. | забивка гвоздей в верхнюю плоскость | 脳天釕打ち (может приводить к протечке во время дождя, んおうてん・くぎ・うち) |
| astronaut. | заправочная горловина на верхней поверхности крыла | 翼上の燃料供給口 (よくじょう・の・ねんりょう・きょうきゅうぐち) |
| astronaut. | индикатор в верхней части лобового стекла | オーバーへッドディスプレ (ōbāheddo-disupurei) |
| astronaut. | индикатор на верхней приборной доске | オーバーへッドディスプレ (ōbāheddo-disupurei) |
| gen. | клык верхней челюсти | 糸切歯 |
| gen. | короткое верхнее кимоно | 被布 (женское и детское) |
| tech. | кран верхнего продувания | 水面吹出しコック (котла, suimen-fukidashi-kokku) |
| astronaut. | кривизна верхней поверхности | 上面キャンバー (крыла, jōmen-kyanbā) |
| astronaut. | крыло с обдувом верхней поверхности | USB翼 (USB・よく) |
| construct. | материал для верхнего слоя | トッピング材 (とっぴんぐ・ざい) |
| phys. | метеорологическое наблюдение в верхних слоях атмосферы | 高層気象観測 (こうそう・きしょう・かんそく) |
| tech. | механическая топка с верхней подачей | 上込めスト一力 (uwagome-sutōka) |
| gen. | на верхнем этаже | 階上に |
| phys. | наблюдение за ветром верхних слоёв атмосферы | 高層風観測 (こうそうふう・かんそく) |
| gen. | сокр. 衆議院と参議院 нижняя и верхняя палаты | 衆参 (японского; парламента) |
| construct. | низкая ферма без верхних связей | ポニートラス (ponī-torasu) |
| astronaut. | носовой щиток, убирающийся в обводы верхней поверхности крыла | 翼上面前縁フラップ (yokujōmen-zen’en-furappu) |
| astronaut. | обдув верхней поверхности крыла | 翼上面のブローイング (yokujōmen-no-burōingu) |
| astronaut. | обдув верхней поверхности крыла | アッパーサーフェイスブ口ーイング (струёй ТРДД, appā-sāfeisu-burōingu) |
| gen. | облака в верхних слоях атмосферы | 上層雲 (じょうそううん) |
| astronaut. | облака верхнего яруса | 上層雲 (じょうそううん) |
| phys. | облако верхнего яруса | 上層雲 (じょうそううん) |
| astronaut. | обшивка верхней поверхности | 上面外板 (напр. крыла, じょうめん・がいはん) |
| astronaut. | обшивка верхней поверхности крыла | 翼上面スキン (yokujōmen-sukin) |
| astronaut. | обшивка верхней поверхности крыла | 翼上面外板 (よくじょうめん・がいはん) |
| construct. | окно верхнего света | トップライト (toppu-raito) |
| construct. | окно верхнего света | 天窓 (tenmado) |
| construct. | откидное окно с верхним подвесом | 突出し窓 (つきだし・まど) |
| construct. | отметка верхней границы балки | 梁天 (はりてん) |
| comp., MS | папка верхнего уровня | トップ レベル フォルダー |
| gen. | перевешивающий в своей верхней части | 頭大の |
| tech. | печь с верхним обогревом | 上だき炉 (uwadakiro) |
| tech. | погон из верхней части колонны | オーバーヘッド (ōbā-heddo) |
| busin. | погрузка на верхнюю палубу судна | 上甲板積み (негабаритного груза, じょうかんぱんつみ) |
| construct. | подготовка верхнего слоя грунта | 表層地盤改良 (ひょうそう・ぢばん・かいりょう) |
| tech. | подчёркивание верхних частот | プレエンファシス (pure-enfashisu) |
| fishery | подъём в верхнее течение реки | 溯河 (на нерест, そか) |
| book. | почва верхнего горизонта | 客土 |
| tech. | пресс с верхним давлением | 下押しプレス (shitaoshi-puresu) |
| astronaut. | проводка управления, расположенная в верхней части пассажирской кабины | 客室天井内の操縦系統 (きゃくしつ・てんじょうない・の・そうじゅう・けいとう) |
| construct. | проступь верхней ступени | 踊り場かまち (おどりば・かまち) |
| tech. | работа от верхнего этажного штрека к нижнему | 下向き階段法 (shitamuki-kaidanhō) |
| astronaut. | РЛС обзора верхней полусферы | ルックアップレーダ (rukku-appu-rēda) |
| comp., MS | сайт верхнего уровня | トップレベル サイト |
| comp., MS | сайт верхнего уровня | 上位のサイト |
| book. | самая верхняя часть дома | 屋頂 |
| inf. | самый верхний | 初天辺の |
| gen. | самый верхний этаж | 最上階 (さいじょう・かい) |
| comp., MS | сетка свойств верхнего уровня | トップレベル プロパティ グリッド |
| astronaut. | стабилизируемая вращением твердотопливная верхняя ступень | スピン安定上部固体ロケット (supin-antei-jōbu-kotai-roketto) |
| gen. | старинная верхняя одежда | 打掛け (покроя кимоно) |
| gen. | старинная верхняя одежда | 襠 (покроя кимоно) |
| tech. | судно с ровной верхней палубой | 平甲板船 (без надстроек, hira-kōhansen) |
| gen. | тонкое верхнее татами | 薄縁 |
| gen. | тонкое верхнее татами | 上敷 (うわしき) |
| astronaut. | топливный бак в обтекателе верхней части фюзеляжа | 背部燃料タンク (haibu-nenryō-tanku) |
| tech. | тёмное пиво верхнего брожения | スタウト (sutauto) |
| construct. | удаление верхнего слоя почвы | 表土除去 (ひょうど・ぢょきょ) |
| construct. | уровень верхнего края | 上端レベル (じょうたん・れべる) |
| astronaut. | физика верхней атмосферы | 上層大気物理学 (じょうそう・たいき・ぶつりがく) |
| el.mach. | фильтр верхних частот | 高域フィルタ (kōiki-firuta) |
| gen. | шар-зонд для исследования верхних слоев атмосферы | 高測気球 |
