 |
| Subject | Russian | Japanese |
| construct. | большое бревно | 大丸太 (おうまるた) |
| construct. | бревно большого диаметра | 大丸太 (более 30 см, おうまるた) |
| gen. | бревно, перекинутое в виде моста | 丸木橋 |
| gen. | бревно, перекинутое через ручей | 一本橋 |
| construct. | вертикальное бревно в каркасном строении | 柱材 (はしら・ざい) |
| gen. | внутренняя сторона распиленного бревна | 木裏 (きうら) |
| saying. | как слепая черепаха, наткнувшаяся на плывущее бревно | 盲亀の浮木に会えるがごとく (о чем-л. редко случающемся, о редкой удаче) |
| gen. | качающееся бревно | 遊動円木 (спортивный снаряд) |
| gen. | неокорённые брёвна | 黒木 (ант. あかぎ 【赤木】, くろき) |
| gen. | неокорённые брёвна | 新木 (あらき) |
| gen. | неокорённые брёвна | 粗木 (あらき) |
| gen. | неокорённые брёвна | 荒木 (あらき) |
| gen. | окорённые брёвна | 赤木 (ант. くろき【黒木】) |
| construct. | оцилиндрованное бревно | シリンダーティンバー (shirindā-tinbā) |
| construct. | пиловочное бревно | 挽き材 (hikizai) |
| construct. | сайдинг "под бревно" | 丸太小屋式サイディング (marutagoya-shiki-saidingu) |
| construct. | тёсаное бревно | 杣角 (квадратного сечения, そまかく) |