| Russian | Japanese |
| в розысках не за что ухватиться | 探索の当てがない |
| доплата за проезд дальше, чем было уплачено | 乗り越し料金 |
| ему есть за что сердиться | そりゃ怒る訳だ |
| есть так, что за ушами трещит | 食い意地が張っている |
| за сто иен вы можете получить именно то, что желаете | 百円でお望みの品を上げます |
| за то, что | …からとて |
| за что же за какие грехи я так страдаю? | 私は何の因果でこう苦しむのだろう |
| за что ни возьмётся, ничего у него не ладится | やる事は何でも不器用だ |
| зависит от того, что он за человек | その人のパーソナリティーによって違う |
| закончить не больше чем за три дня | 三日を出ずに仕上げる |
| здесь не за что хвалить | それは余り褒めるところもないね |
| из-за того, что | …からとて |
| из-за того что | ので |
| из-за того, что нет из-за отсутствия, из-за неимения денег | 金がないため |
| из-за того, что нечего делать | 手持ち不沙汰のため |
| из-за того, что он пришёл, все мои расчёты лопнули | 彼の人が来ないので当てが外れた |
| как ты вырос за то время, что я тебя не видел | しばらく見ないでいる内に随分大きくなったね |
| менее чем за час | 一時間も掛からない内に |
| меньше чем за сто иен не могу продать | 百円が欠けては売れません |
| мне казалось, что кто-то идёт по пятам за мной | 誰かが跟いて来る様に思われた |
| можно догадаться, что произошло за это время | この間の消息が多少窺われる |
| не за что | こちらこそ (karulenk) |
| не за что | いやどう致しまして |
| не за что | …かどうか |
| не за что | 医務官 |
| не за что | 如何 (いかん) |
| не за что | どう |
| не за что ухватиться | 捕まえ所がない |
| не за что ухватиться | 手掛かりもない (напр. взбираясь на что-л.) |
| не знаю, что делать — куда ни пойду, этот ребёнок всюду бегает за мной | どこへ行くにもこの子が跡を追って困ります |
| не пойму, что он за человек | あの男は私にはどうも解せない |
| с отриц. ни за что | どうしたって |
| с отриц. ни за что | どうしてでも |
| с отриц. ни за что | どうせ |
| с отриц. ни за что | いっかな |
| ни за что | どうあっても |
| ни за что | 決して (karulenk) |
| ни за что | どうあろうと |
| ни за что | ネバー |
| с отриц. ни за что | 世にも |
| с отриц. ни за что | どうしても |
| ни за что | 断じて |
| ни за что на свете | どんな事があっても |
| ни за что на свете | 金輪際 |
| он за что ни возьмётся, быстро бросает | あの男は何をやっても続かない |
| он так грязен, что его можно принять за нищего | 乞食と言っていい位汚いなりだ |
| поздравление?! — что ещё за поздравление никаких поздравлений! | おめでとう、おめでとうなんて、おきゃあがれ |
| приплата за проезд дальше, чем было уплачено | 乗り越し料金 |
| простите, пожалуйста, за то, что я натворил | これは飛んだ事を致しました |
| расскажите, что это за книга | どんな本かちょっと話して下さい |
| сбегали за врачом и что же? - оказалось, что ребёнок уже смеётся | 医者を呼んで来たら何の事、もう赤ん坊は笑っていた |
| человек, только что вернувшийся из-за границы | 洋行帰り (из Европы, из Америки) |
| что за | さてさて |
| что за | ても |
| что за…! | 何ぞ |
| что за… ? | 何の |
| что за… | 何て |
| что за…? | どんな |
| что за бестолковый человек! | 仕様のないやつだな |
| что за вздор! | 何の事だ |
| что за вздор! | 何だ下らない |
| что за вид! | 何の状ぞ |
| что за вид! | なんだその有様は |
| что за возмутительный тип — он ворует | 人の物を盗むなんて飛んでもないやつだ |
| что за выражения? | 何という言い方だ |
| что за гадкий ребёнок! | 何ていけない子だろう！ |
| что за глупости! | そんな馬鹿なことがあるものか |
| что за ерунда! | 箆棒な！ |
| что за женщина! | 大した女だね |
| что за запах? Наверное, тут утечка газа! | 臭い、ガスが漏れているに違いない |
| что за злой дух в него вселился? | 如何なる天魔に魅入られたか |
| что за идея! | 何という了見だろう |
| что за наглость! | しゃら臭いことを言うな |
| что за наглость! | 何を小しやくな |
| что за напасть! | いやはや御難だ！ |
| что за непослушный ребёнок! | 何ていけない子だろう！ |
| что за причина? | どうしたわけか |
| что за расточительство! | まあ勿体ない |
| что за скверный ребёнок! | 何ていけない子だろう！ |
| что за спешка? | なんてお急ぎですか |
| что за странность! | はて面妖な! |
| Что за хрень?! | 何なんだよ！ (karulenk) |
| Что за хрень?! | これは一体何なんだよ？！ (karulenk) |
| что за человек! | 呆れた人だね |
| что за человек? | 何人 |
| Что за чёрт! | 何てことだ！ (karulenk) |
| что за шум?! | この騒ぎは何事だ |
| что он за птица, не знаю | どこの馬の骨だか分からない知らない |
| что он за человек? | 彼はどんな人か |
| что он за человек? | 彼はどんな人物ですか？ |
| что это за запах? | 一体このにおいは何だ |
| что это за книга? | それは何の本ですか |
| что это за шум? | 喧しい、どうしたのか |
| чтоб я просил у него помощи? — ни за что! | あいつに助けを乞うてたまるもんか |
| я был наказан ни за что | 何もしないのに罰せられた (ни про что) |
| я не могу закончить это меньше, чем за десять дней | 私には十日以内では出来ません |
| я не могу продать меньше чем за сто иен | 百円より下では売れません |
| я не продам меньше чем за десять тысяч | 一万円が切れては売らない |
| я ни за что на свете не откажись | 金輪際手離さぬ (от чего-л.) |
| я ни за что на свете не расстанусь | 金輪際手離さぬ (с чем-л.) |
| я ни за что не стану этого делать | そんな事をしてたまるもんか |
| я слышал, что вы вскоре собираетесь за границу | 承ればほどなく御洋行なさるそうです |
