| Russian | Japanese |
| авторитет партии | 党勢 |
| аграрная партия | 農民党 |
| большая партия | 大口物 (товара, изделий и т. п.) |
| братская партия | 兄弟党 |
| быть восстановленным в партии | 復党する |
| быть членом какой-л. партии | …政党に席を置く |
| в партии | 党内に |
| в партии нет единства | 党内が纒まっていない |
| ведущая партия | 第一党 |
| верность партии | 愛党心 |
| влияние партии | 党勢 |
| вне партии | 党外 |
| вносить раскол в оппозиционную партию | 反対党の切りくずしをやる |
| вносить раскол расколоть оппозиционную партию | 反対党の切りくずしをやる |
| внутренние раздоры потрясли эту партию до основания | 内紛が同党を根柢から動揺せしめた |
| внутри партии | 党内に |
| возвращаться в партию | 復党する |
| возвращение в партию | 復党 |
| восстановление в партии | 復党 |
| вот причины, по которым я вышел из партии | これ即ち吾輩の脱党を決意した理由である |
| все партии | 各派 |
| все члены партии | 全党員 |
| встреча из трёх партий | 三倍勝負 |
| вступать в партию | 入党する |
| вступивший в партию | 入党者 |
| вступить в какую-л. партию | …に党籍を置く |
| вступить в партию | 党員になる |
| вступление в партию | 入党 |
| n vs вступление в политическую партию | 入党 news1 nf22 |
| выиграть первую партию | 先勝する |
| выигрывать одну партию за другой | 一番二番と勝ち抜く |
| выход из партии | 離党 |
| выход из партии | 脱党 |
| выходец из другой партии | 転向者 |
| выходить из партии | 離党する |
| сущ. вышедшие из партии | 脱党者 |
| вышеупомянутая партия | 同党 |
| геодезическая партия | 測量班 |
| глава партии | 党首 |
| г-н А распоряжается партией Дзиюто, как хозяин | 自由党はA氏の独り天下だ |
| город превратился в арену борьбы двух партий | この市は両党の争奪戦が盛んだ |
| другие партии | 他党 |
| единоличная партия | ワンマン・パーティ (ср. だいめいし 2; о партии с председателем-диктатором) |
| желать вступить в партию | 入党を求める |
| занять важнейшие посты в правительстве и т. п. членами партии | 党人を要所要所に布石する |
| запись партии | 棋譜 (в шахматы, в "го") |
| играть в японские шахматы несколько партий подряд | 何番でも将棋をさす |
| сокр. 国民党配共産党 ист. гоминьдан и коммунистическая партия | 国共 (в Китае) |
| кит. Ихэтуань ист. "Партия справедливости и согласия" | 義和団 (европейское название: боксёры) |
| каждая партия | 各派 |
| как только были оглашены результаты выборов, стала очевидной крупная победа социалистической партии | 選挙はふたを開けて見ると社会党の大勝であった |
| n коммунистическая партия | 共産党 news1 nf01 |
| Коммунистическая партия Советского Союза | ソ連共産党 |
| сокр. 日本共産党 Коммунистическая партия Японии | 日共 |
| консервативная партия | 保守党 |
| крайняя националистическая партия | 国粋党 |
| крестьянская партия | 農民党 |
| крупная партия | 大口物 (товара, изделий и т. п.) |
| крупнейшие деятели партии | 党中の錚々たる人物 |
| крупнейшие лидеры партии | 党中の錚々たる人物 |
| левая партия | 等差 (とうさ) |
| левая партия | 左党 |
| легальная политическая партия | 公党 |
| лейбористская партия | 労働覚 (в Англии и в Австралии) |
| либеральная партия | 自由党 |
| лидер партии | 党首 |
| малая партия | 小口扱い (грузов по железной дороге, こぐちあつかい) |
| мелкая партия | 小会派 (политическая) |
| мелкие партии | 諸派 (в парламенте) |
| милитаристическая партия | 武断派 |
| монархическая партия | 帝政党 |
| наша партия | 自党 |
| наша партия | 我党 |
| не принадлежащий ни к какой партии | 無所属の |
| небольшая партия | 小党 |
| незаконченная партия | 指し掛け (в шахматы) |
| нейтральная партия | 中立派 |
| неоконченная партия | 預り |
| неоконченная партия | 預かり (あずかり) |
| неправительственная партия | 在野党 |
| новая партия | 新党 |
| новая партия товара | 新荷 |
| новая партия товара | 新着品 (しんちゃくひん) |
| новая партия товара | 入り荷 |
| обе партии | 双方 (そうほう) |
| обе партии, объединив усилия, выступили против новой партии | 両派が握手して新政党に当った |
| обе партии, объединившись, повели борьбу против либеральной партии | 両派は提携して自由堂に当たった |
| образование партии | 立党 |
| образование партии | 結党 |
| образовать партию | 立党する |
| образовывать партию | 結党する |
| объединившись с дружеской партией | 申間派と結んで |
| объединить фракции и образовать одну партию | 各派を合わせて一党とする |
| одна партия | 一口 (В БЯРС 一口いかゞですか; товара, ひとくち) |
| одна партия | 一党一派 |
| он известный хамелеон — то вступает в либеральную партию, то выходит из демократической | 彼は自由党にはいって見たり民主党を出たり、早変りの名人だ |
| он состоит в рядах коммунистической партии | 彼は共産党に属している |
| они не отдают предпочтения ни одной из партий | 彼らはどの政党にも偏らない |
| оппозиционная партия | 反対党 |
| оппозиционная партия | 野党 (やとう) |
| оппозиционная партия | 在野党 |
| организовать партию | 党を組む組織する |
| основание партии | 立党 |
| основать партию | 立党する |
| основы политики партии | 政党の看板 |
| основывать партию | 党を組む組織する |
| оставить партию незаконченной | 預かる (あずかる) |
| остатки партии | 残党組 (распущенной, распавшейся и т. п.; группы, группировки) |
| остатки партии | 余党 (после роспуска и т. п.) |
| остатки партии | 残党 (распущенной, распавшейся и т. п.; группы, группировки) |
| отдельная партия | 別口 (товара) |
| откол от партии | 脱党 |
| отколовшиеся от партии | 脱党者 |
| парламентский секретарь партии | 院内幹事 |
| партия большинства | 多数党 |
| партия в "го" | 対局 |
| одна партия в "го" | 一石 |
| партия в пять человек | 五人の組 |
| партия "кокуминто" | 国民党 (в Японии) |
| партия меньшинства | 小党 (в парламенте) |
| партия меньшинства | 少数党 |
| партия, находящаяся у власти | 在朝党 |
| партия не у власти | 在野党 |
| партия нигилистов | 虚無党 |
| партия, поддерживающая трон | 王党 |
| партия, представляющая собой главную силу в политическом мире | 政界の中心勢力たる政党 |
| партия прогрессистов | 改進党 |
| партия противников войны | 非戦派 |
| партия сторонников войны | 主戦派 |
| партия сторонников правительства | 御用党 |
| партия Сэйюкай | 政友会 (одна из главных буржуазных партий в довоенной Японии) |
| партия товаров | 託送品 (отправляемая, отправленная, たくそうひん) |
| партия товаров | 積み送り品 |
| партия, отправляемых товаров | 積送品 (せきそうひん) |
| партия товаров | 荷送り (におくり) |
| партия умеренных | 穏健派 |
| партия хора | 地謡 (в "Но") |
| партия хора | 地 (в "Но", ぢ) |
| первая партия товара | 初荷 (в году) |
| n первая партия товаров в новом году | 初荷 |
| перевес в счёте выигранных партий | 勝ち越し |
| перейти в другую партию | 党籍を転じる |
| переход в другую партию | 改党 |
| переходить в другую партию | 改党する |
| платформа партии | 党議 |
| по числу членов эти две партии равны между собой | その二政党は数においては互いに匹敵している |
| политика партии | 党略 |
| политическая партия | 新党 |
| политические партии | 各派 |
| положение партии | 党情 |
| поставлять партиями | 分納する |
| постановление партии | 党議 |
| правая партия | 右党 |
| правительственная партия | 与党派 |
| правительственная партия | 政府党 |
| правительственная партия | 与党 (よとう) |
| правительственная партия | 御用党 |
| правящая партия | 権力をもっている党 |
| правящая партия | 在朝党 |
| предлагать вступить в партию | 入党を求める |
| принадлежать к какой-л. партии | …政党に席を置く |
| принадлежность к партии | 党籍 |
| программа партии | 党議 |
| прогрессивная партия | 改進党 |
| продаться перекинуться на сторону противной партии | 反対党へ身売りする |
| проигрышная партия | 指し切り (в шахматы) |
| пролетарская партия | 無産党 |
| уст. 親蘇派 просоветская партия | 親ソ派 |
| прояпонская партия | 知日派 |
| рабочая партия | 労働者党 |
| рабоче-крестьянская партия | 労農党 |
| рабоче-крестьянская партия | 労働農民党 |
| радикальная партия | 急進党 |
| размежевание политических партий | 政党の色分け |
| революционная партия | 革命党 |
| республиканская партия | 共和党 |
| решение партии | 党議 |
| рядовой член партии | 平党員 |
| своя партия | 自党 |
| своя партия | 我党 |
| создавать партию | 結党する |
| создание партии | 結党 |
| составить партию | ゲームの組を作る (для игры) |
| состояние партии | 党情 |
| социал-демократическая партия | 社会民主党 |
| социалистическая партия | 社会党 |
| сочувствующий коммунистической партии | 容共 |
| спасательная партия | 救援班 |
| спасательная партия | 救難隊 (きゅうなんたい) |
| спасательная партия | 救援隊 |
| спасательная партия | 救助隊 (きゅうぢょたい) |
| стать членом партии | 党員になる |
| сторонник партии | 党与 |
| стоять вне партий | 党外に身を置く |
| строительная партия | 工事班 |
| сформирование партии | 立党 |
| сыграем партию? | 一席願いましょうか |
| сыграем партию | いっちょういきましょう (в шахматы и т. п.) |
| сыграть партию | 手合わせをする (напр. в шахматы) |
| сыграть партию | 一番をやる (один тур и т. п.) |
| сыграть партию | ゲームをやる |
| сыграть партию в "го" | 対局する |
| та же политическая партия | 同党 |
| топографическая партия | 測量班 |
| торжественное учредительное собрание партии | 結党式 |
| устав партии | 党則 |
| устав партии | 党規 |
| установить единство в партии | 党内を纒める |
| финал шахматной партии | 将棋の詰め方 |
| Центральный Комитет Коммунистической Партии | 共産党中央委員会 |
| частная партия | 私党 |
| член коммунистической партии | 共産党員 |
| член лейбористской партии | 労働党員 |
| член партии | 唐音 |
| член политической партии | 政党員 |
| n член партии | 党員 news1 nf06 |
| член радикальной партии | 急進党員 |
| эта партия распродана | この口は品切れです |
| это вряд ли поможет достигнуть единства в партии | それでは党内の纒まりがつくまい |
| я выиграл у тебя две партии | 私が二つ勝ち越しだ |
