 |
| Russian | Japanese |
| замирая от страха | おっかなびっくりで |
| замирая от страха | おっかなびっくり |
| избавление от беды | 厄落とし |
| избавление от несчастья | 厄落とし |
| освобождать от налога | 税を許す |
| освобождать от пошлины | 税を許す |
| отказ от алкогольных напитков | 飲み嗄し |
| временный отказ от употребления соли | 塩断ち (по религиозному обету или по предписанию врача) |
| отлынивающий от всякого дела | 物臭い |
| смерть от любви | 焦れ死に |