 |
| Russian | Japanese |
| освобождение от воинской повинности в результате жеребьёвки | 籤逃れ |
| отречение от престола | 禅譲 |
| переход крестьян от одного помещика к другому | 逃散 (в XVII — XVIII вв.) |
| судно, получившее от сёгуна разрешение на торговлю | 御朱印船 |
|
| Russian | Japanese |
| освобождение от воинской повинности в результате жеребьёвки | 籤逃れ |
| отречение от престола | 禅譲 |
| переход крестьян от одного помещика к другому | 逃散 (в XVII — XVIII вв.) |
| судно, получившее от сёгуна разрешение на торговлю | 御朱印船 |