Terms for subject Bookish / literary containing ОТ

Russian	Japanese
бегство от мира	遁世
в зависимости от	依り (тж. переводится твор. падежом, особенно после имени деятеля при страд. залоге)
возраст от 3 до 16 лет	少
впечатления от прочитанного	読後感
год от году	歳歳
год от году	歳々
дрожа от страха	戦々恐々として
дрожа от страха	戦々競々として
дым от сжигаемых благовоний	香烟
дым от сжигаемых благовоний	香煙
жизнь и деятельность в миру и жизнь в отрешении от мира	行蔵
жить в стороне от света	世外に起然とする
маленький звенящий от ветра колокольчик	鐸 (подвешивается под карнизом крыши и т. п.)
милостям неба не сравниться с выгодами от земля, а выгодам от земли не сравниться с согласием между людьми	天の時は地の利に如シかず、地の利は人の和に如シかず (изречение Мэнцзи)
независимо от этого, и всё же	にもかかわらず (В БЯРС にもかゝわらず)
"от автора"	自序
от зари до зари	徹宵
от начала до конца	徹頭徹尾
от природы	生得
отбившийся от стада	さ迷える (о животном)
отбившийся от стада	彷徨える (о животном)
отказ от войны	補箋
отказ от войны	非戦
отказ от своих слов	食言
отказаться от старого ради нового	旧を捨て新シンにつく
отнимать от груди	離乳する
отрешённость от жизненной суеты	閑寂
отрешённость от мира	超俗
отрешённость от своего "я"	没我
пасть от ножа	…の毒刃に倒れる (убийцы)
пожар от молнии	天火
полностью отрешённый от жизни	空空
полностью отрешённый от жизни	空々寂々たる
полностью отрешённый от жизни	空空寂寂
полностью отрешённый от жизни	空々
поломки деревьев и т. п. от ветра	風折れ
помешавшийся от возраста старик	老狂
помощь, получаемая от научного руководителя	師恩
прыгать от радости	雀躍する
прыгать от радости	踊躍する
прыгать от радости	抃舞する
скакать от радости	踊躍する
след от опрокинутой повозки	覆轍
смерть от болезни	病歿
смерть от падения	墜死
спасаться от жары	消夏する
спасаться от жары	銷夏する
танцевать от радости	抃舞する
трепеща от страха	戦々恐々として
трепеща от страха	戦々競々として
удаление от мирской суеты	出世間
уклонение от уплаты налогов	逋税
уклонение от уплаты налогов	逋脱
умереть от бесчестья	愧死する (от унижения)
умереть от психической болезни	狂死する
упавший на дороге от заболевания	行路病者
упавший на дороге от истощения	行路病者
человек не от мира сего	仙
читать от доски до доски	読破する
шрам от резаной раны	刀痕