| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | балльная система оценки учащихся | numuru sistēma skolēnu zināšanu novērtēšanai |
| gen. | балльная система оценки учащихся | atzīmju sistēma skolēnu zināšanu novērtēšanai |
| gen. | в школе учат счёту и письму | skolā māca rēķināt un rakstīt |
| gen. | век живи, век учись | kamēr dzīvo, tikmēr mācies (Anglophile) |
| gen. | век живи — век учись | mūžu dzīvo, mūžu mācies |
| gen. | век живи, век учись | mūžu dzīvo, mūžu mācies |
| gen. | выучить учащихся русскому языку | iemācīt skolēniem krievu valodu |
| gen. | группа учащихся | skolēnu grupa |
| gen. | домашние задания учащимся | skolēnu mājas uzdevumi |
| gen. | доставить возможность учиться | dot iespēju mācīties |
| gen. | доставить возможность учиться | sagādāt iespēju mācīties |
| gen. | заставлять учиться | skubināt mācīties |
| gen. | индивидуальный подход к учащимся | individuāla pieeja skolēniem |
| gen. | история учит, что... | vēsture māca, ka... |
| gen. | как он больше других учился, то он больше знает | tā kā viņš mācījies vairāk par citiem, viņš vairāk arī zina |
| inf. | молод ты меня учить | tu esi par jaunu, lai mani mācītu |
| gen. | на ошибках учатся | no> kļūdām mācās |
| gen. | не учи рыбу плавать | nemāci kaķi peles ķert |
| gen. | не учи ученого | nemāci kaķi peles ķert |
| gen. | нужно учиться | jāmācās |
| gen. | нужно учиться | vajag mācīties |
| gen. | обучить учащихся русскому языку | iemācīt skolēniem krievu valodu |
| gen. | он во мне возродил желание учиться | viņš manī atmodināja vēlēšanos mācīties |
| gen. | он загорелся желанием учиться | viņā iekvēlojās vēlēšanās mācīties |
| gen. | он загорелся желанием учиться | viņā iedegās vēlēšanās mācīties |
| gen. | он поздно начал учиться | viņš pārāk vēlu sāka mācīties |
| gen. | он пока учится | pagaidām viņš vēl mācās |
| gen. | он работал и урывками учился | viņš strādāja un pa vaļas brīžiem mācījās |
| gen. | он успешно учится | viņš mācās sekmīgi |
| gen. | он учится на юридическом факультете | viņš studē tieslietas |
| gen. | он учится на юридическом факультете | viņš studē jurisprudenci |
| gen. | он учится на юридическом факультете | viņš mācās juridiskajā fakultātē |
| gen. | он учится на отлично | viņš mācās teicami |
| gen. | они сговорились учиться вместе | viņi vienojās, ka mācīsies kopā |
| gen. | они сговорились учиться вместе | viņi sarunāja mācīties kopā |
| gen. | они сговорились учиться вместе | viņi norunāja mācīties kopā |
| gen. | опрос учащихся | uzdotās vielas atprasīšana skolēniem |
| gen. | отдать учиться ремеслу | nodot amata |
| gen. | отпустить учащихся на каникулы | atlaist skolniekus brīvdienās |
| gen. | отсев учащихся | skolnieku atbirums |
| gen. | охота учиться | vēlēšanās mācīties |
| gen. | охота учиться | patika mācīties |
| gen. | перераспределить учащихся по классам | no jauna citādi sadalīt skolēnus pa klasēm |
| gen. | показать учащимся химический опыт | demonstrēt skolēniem ķīmijas eksperimentu |
| gen. | правила поведения учащихся | skolēnu uzvedības noteikumi |
| gen. | правила поведения учащихся | noteikumi skolēniem |
| gen. | проверить знания учащихся | pārbaudīt skolēnu zināšanas |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для учащихся | Office 365 ProPlus A studentiem |
| gen. | разъяснение учащимся задачи | uzdevuma paskaidrošana skolēniem |
| gen. | разъяснение учащимся задачи | uzdevuma izskaidrošana skolēniem |
| gen. | роспуск учащихся на каникулы | skolēnu atlaišana brīvdienās |
| gen. | свести всех учащихся в зал | savest visus skolēnus zālē |
| gen. | слить две группы учащихся | savienot divas skolēnu grupas |
| gen. | слить две группы учащихся | apvienot divas skolēnu grupas |
| gen. | старого учить, что мёртвого лечить | vecam bukam stīvi ragi |
| gen. | успеваемость учащихся | skolēnu sekmes |
| gen. | учащаяся молодёжь | studējošā jaunatne (студенты) |
| gen. | учащаяся молодёжь | skolēni un studenti |
| gen. | учащаяся молодёжь | skolu jaunatne (ученики) |
| gen. | учащийся мореходного училища | jūrskolnieks |
| gen. | учащийся морского училища | jūrskolnieks |
| gen. | учить в средней школе | strādāt par skolotāju vidusskolā |
| gen. | учить кого-л. играть в шахматы | mācīt kādam šaha spēli |
| gen. | учить кого-л. играть в шахматы | mācīt kādam spēlēt šahu |
| gen. | учить кого-л. играть в шахматы | mācīt kādu spēlēt šahu |
| gen. | учить роль | mācīties lomu |
| gen. | учить обучать, кого-л. русскому языку | mācīt kādam krievu valodu |
| gen. | учить кого-л. русскому языку | mācīt kādam krievu valodu |
| gen. | учить стихотворение наизусть | mācīties dzejoli no galvas |
| gen. | учить уроки | gatavot stundas |
| gen. | учить уроки | gatavot skolas uzdevumus |
| gen. | учить уроки | mācīties skolas uzdevumus |
| gen. | учиться азбуке | mācīties ābeci (Franka_LV) |
| gen. | учиться в университете | mācīties augstskolā |
| gen. | учиться в университете | mācīties universitātē |
| gen. | учиться в школе | mācīties skolā |
| gen. | учиться грамоте | mācīties lasīt un rakstīt |
| inf. | учиться на инженера | mācīties par inženieri |
| gen. | учиться на инязе | mācīties svešvalodniekos (Anglophile) |
| obs. | учиться на медные гроши | dabūt mazu izglītību (trūkuma dēļ) |
| obs. | учиться на медные деньги | dabūt mazu izglītību (trūkuma dēļ) |
| gen. | учиться на отлично | teicami mācīties |
| gen. | учиться на стационаре | mācīties klātienē |
| gen. | учиться на отлично | mācīties teicami |
| gen. | учиться пению | mācīties dziedāt |
| gen. | учиться петь | mācīties dziedāt |
| gen. | учиться писать | mācīties rakstīt |
| gen. | учиться письму | mācīties rakstīt |
| gen. | учиться рисованию | mācīties zīmēt |
| gen. | учиться рисованию | mācīties zīmēšanu |
| gen. | учиться русскому языку | mācīties krievu valodu |
| gen. | учиться у масс | mācīties no masām |
| gen. | число учащихся увеличилось | skolēnu skaits pieaudzis |
| gen. | число учащихся увеличилось | skolēnu skaits palielinājies |
| gen. | я учился с ним в одном классе | es mācījos ar viņu tai pašā klasē |
| gen. | я учился с ним в одном классе | es mācījos ar viņu vienā un tai pašā klasē |
| inf. | яйца курицу не учат | ola grib vistu mācīt |
| inf. | яйца курицу не учат | cālis grib vistu mācīt |
| gen. | яйца курицу не учат разг. | ola grib vistu mācīt |
| gen. | яйца курицу не учат разг. | cālis grib vistu mācīt |
