| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | выкрасить в зеленый цвет | nokrāsot zalu |
| gen. | выкрасить в зелёный цвет | nokrāsot zaļā krāsā |
| gen. | вымалевать в зелёный цвет | nokrāsot zaļā krāsā |
| bot. | дикранум зеленый | zaļā divzobe (Dicranum viride Hiema) |
| gen. | жёлтый и зеленый хорошо гармонируют | dzeltena un zaļa krāsa labi harmonē (сочетаются) |
| gen. | жёлтый и зелёный хорошо сочетаются | dzeltenā un zaļā krāsa labi harmonē |
| gen. | жёлтый и зелёный хорошо сочетаются | dzeltenā un zaļā krāsa labi sader |
| med. | зеленая вода | zalais nags |
| environ. | "зеленая" революция | zaļā revolūcija (Термин, вошедший в употребление в результате широкого распространения высокоурожайных сортов пшеницы, кукурузы и риса в 60-х - начале 70-х годов ХХ века. Это явление было отмечено в рамках реализации Индикативного международного плана по сельскохозяйственному развитию. "Зеленая" революция последовала за Международным конгрессом по продовольствию 1963 г., созванного Международной организацией по сельскому хозяйству и продовольствию. Была начата компания борьбы с голодом с целью увеличения мировых запасов продовольствия и решения международной проблемы голода) |
| environ. | "зеленое" жилище | ekoloģiska celtne (Самодостаточное жилище, где человек воспроизводит природные процессы, т.е. отходы перерабатываются биологическими методами с выделением метана, а остатки от биологической переработки отходов используются в качестве удобрения для выращивания продуктов питания. Пищевые отходы перерабатываются в компостных кучах и/или используются для производства метана. Солнечная энергия используется для обогрева жилища, подогрева воды и т.д. Для производства энергии может использоваться ветряная мельница. Таким образом, при достаточной площади, солнечном свете, дождевых осадках и ветре, экологическое жилище теоретически является самодостаточной системой, перерабатывающей собственные отходы и использующей солнце в качестве источника энергии) |
| gen. | зеленое мыло | zalās ziepes |
| environ. | "зеленое" пространство | zaļā zona (Участок земли, покрытый зеленой растительностью, разделяющий или окружающий участки интенсивной городской застройки или промышленного использования, предназначенные для отдыха или паркового хозяйства) |
| gen. | зеленое удобрение | zaļmēslojums |
| gen. | зеленое удобрение | zaļmēsli |
| gen. | зеленые щи | skābeņu zupa |
| gen. | зеленые яблоки | zali āboli |
| gen. | зеленый горошек | zaļie zirnīši |
| ornit. | зеленый дятел | zaļā dzilna (Picus viridis) |
| agric. | зеленый конвейер | zalais konveijers |
| agric. | зеленый конвейер | zaļais konveijers |
| environ. | "зеленый" коридор | zaļais koridors (Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| gen. | зеленый корм | zaļbarība |
| gen. | зеленый лук | loki sīpolu - arī |
| geogr. | Зеленый мыс | Zaļais rags |
| environ. | "зеленый" налоговый закон | zaļais fiskālais instruments |
| environ. | зеленый овощ | zaļš dārzenis (Овощ, растительные части которого богаты хлорофиллом и являются важным источником витаминов и питательных веществ) |
| environ. | "зеленый" пояс | zaļā josla (1. Участок земли, не обязательно непрерывный, расположенный рядом или окружающий большую застроенную территорию. Этот участок сохраняется открытым в результате строгих ограничений на строительство. 2. Ухоженная, ирригированная территория, обычно используемая как поле для гольфа, место отдыха, парк. 3. Предусмотренные планом условия выделения участков земли с целью создания природных или близких к природным открытых пространств. "Зеленые" пояса часто представляют собой разделительные полосы с насажденными деревьями, которые проходят через или располагаются вокруг городского образования. 4. Территория или зона с открытыми, малозастроенными землями, окружающая крупные города, необязательно сплошная. Эта зона должна оставаться нетронутой в соответствии с законами, запрещающими там новое строительство) |
| environ. | "зеленый" прилив | "zaļais paisums" (Разрастание зеленого морского планктона, токсичного и часто смертельного для рыб, являющееся возможным результатом попадания в воду питательных веществ) |
| gen. | зеленый сыр | zalais siers |
| gen. | зеленый театр | brīvciems teātris |
| inf. | зеленый желторотый разг. юнец | zalš puika |
| med. | зелёная вода | zaļais nags |
| zool. | зелёная жаба | raibais krupis |
| gen. | зелёная земля | zaļā krāsviela (красящее вещество) |
| gen. | зелёная земля | zaļā zeme (красящее вещество) |
| gen. | зелёная земляника | spradzenes |
| chem. | зелёная кислота | zaļskābe |
| gen. | зелёная ольха | zaļais alksnis |
| geogr. | Зелёного мыса | Zaļā raga salas (острова) |
| gen. | зелёное мыло | zaļās ziepes |
| gen. | зелёное строительство | apstādījumu ierīkošana |
| agric. | зелёное удобрение | zaļmēslojums |
| gen. | зелёное яблоко | zaļš ābols |
| gen. | зелёные насаждения | zaļumi |
| gen. | зелёные насаждения | apstādījumi |
| gen. | зелёные щи | spinātu zupa (из шпината) |
| gen. | зелёные щи | skābeņu zupa (из щавеля) |
| gen. | зелёный город | dārzu pilsēta |
| gen. | зелёный горошек | zaļie zirnīši |
| gen. | зелёный дятел | zaļā dzilna |
| agric. | зелёный к | zaļais konveijers |
| agric. | зелёный конвейер | zaļais konveijers |
| agric. | зелёный корм | zaļbarība |
| gen. | зелёный лук | lociņi |
| gen. | зелёный лук | loki |
| bot. | зелёный моховик | samtainā beka |
| geogr. | Зелёный мыс | Zaļais rags |
| agric. | зелёный пар | zaļā papuve |
| gen. | зелёный с просинью | zilganzaļš |
| gen. | зелёный с просинью | iezilgani zaļš |
| gen. | зелёный театр | brīvdabas teātris |
| gen. | зелёный цвет | zaļa krāsa |
| inf. | зелёный юнец | zaļš puika (sar.) |
| gen. | земляника зеленая | spradzenes ogas |
| inf. | молодо-зелено | jauns un zaļš (sar.) |
| gen. | молодо-зелено | jauns un zaļš |
| inf. | напиться до зелёного змия | apdzerties līdz nesamaņai |
| inf. | напиться до зелёного змия | piedzerties līdz nesamaņai |
| gen. | открыть «зелёную улицу» | atvērt «zaļo ielu» (uz dzelzceļa) |
| gen. | отливать зеленым | zalgot |
| gen. | пеночка зелёная | ķauķis |
| gen. | пеночка зелёная | zaļais |
| gen. | пустить по краям зелёным | uzlaist malām zaļu krāsu |
| ornit. | седой зеленый дятел | pelēkā dzilna (Hiema) |
| environ. | сине-зеленые водоросли | zilzaļā aļģe (Микроорганизмы, в прошлом относились к классу водорослей, но теперь считаются бактериями, включают также представителей семейства Nostoc, содержащие голубой пигмент, наряду с хлорофиллом) |
| gen. | сине-зеленые водоросли | zilaļģes |
| gen. | сине-зеленый | zilganzaļš (Hiema) |
| gen. | синее не идёт не подходит к зеленому | zils ar zaļu nesader |
| gen. | синее не идёт к зелёному | zils ar zaļu nesader |
| fig. | ткань ударяет в зелёный цвет | drāna atsit zaļu |
| gen. | тоска зеленая | bēdu ieleja (Anglophile) |
| inf. | тоска зелёная! | tik garlaicīgi, ka vai jābeidzas nost (sar.) |
| gen. | трест зелёного хозяйства | apstādījumu trests |
| gen. | тёмно-зеленый | tumšzaļš |
| gen. | тёмно-зелёный | tumši zaļš |
| gen. | тёмно-зелёный | tumšzaļš |
| gen. | ярко-зелёный | koši zaļš |
| gen. | ярко-зелёный | spilgti zaļš |
