| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | вдали ясно вырисовались вершины гор | tālumā skaidri iezīmējās kalnu galotnes |
| gen. | вдали ясно обозначились вершины гор | tālumā skaidri iezīmējās kalnu galotnes |
| gen. | говори ясно | runā skaidru valodu! (без обиняков) |
| gen. | если будет ясно, пойдём гулять | ja būs skaidrs laiks, iesim pastaigāties |
| gen. | как гром среди ясного неба | kā pērkona spēriens no skaidrām debesīm |
| gen. | как гром среди ясного неба | kā pērkons no skaidrām debesīm |
| gen. | коротко и ясно | īsi un skaidri |
| gen. | мне это ясно | man tas ir skaidrs |
| gen. | не путай, говори яснее | neputro runā skaidrāk |
| gen. | не путай, говори яснее | nejauc runā skaidrāk |
| inf. | не части, говори яснее | neber tik ātri, runā skaidrāk |
| gen. | получить весьма ясное представление | gūt jo skaidru priekšstatu |
| gen. | сверху ясно, снизу грязно | no āra spīd, no iekšas smird |
| gen. | сможет ли он это? — Ясно, сможет | vai viņš to spēs? — Protams ka spēs |
| gen. | сможет ли он это? — Ясно, сможет | vai viņš to spēs? — Skaidrs ka spēs |
| nonstand. | тут всё ясно пропечатано | te viss redzams melns uz balta |
| nonstand. | тут всё ясно пропечатано | te viss skaidri nodrukāts |
| gen. | этот факт ясно показал, что... | šis fakts skaidri apliecināja, ka... |
| gen. | этот факт ясно показал, что... | šis fakts skaidri pierādīja, ka... |
| gen. | этот факт ясно показал, что... | šis fakts skaidri rādīja, ka... |
| gen. | этот факт ясно показал, что... | šis fakts skaidri parādīja, ka... |
| fig.of.sp. | ясная голова буквально | skaidra galva (karusao) |
| gen. | ясная погода | skaidrs laiks |
| gen. | ясно видно | skaidri redzams |
| inf. | ясно, как божий день | skaidrs kā diena (sar.) |
| inf. | ясно как божий день | skaidrs kā diena |
| gen. | ясно, куда он метит | skaidrs, uz ko viņš mērķē |
| gen. | ясно, куда он метит | skaidrs, uz ko viņš tēmē |
| gen. | ясно светит месяц | mēness gaiši spīd |
| gen. | ясно слышать | skaidri dzirdēt |
| gen. | ясно, что он не знает | skaidrs, ka viņš nezina |
| inf. | ясное дело | saprotams |
| inf. | ясное дело | skaidrs |
| inf. | ясное дело | protams |
| inf. | ясное дело | skaidra lieta (sar.) |
| gen. | ясное изложение | skaidrs izklāsts |
| gen. | ясное небо | gaišas debesis |
| gen. | ясное небо | dzidras debesis |
| gen. | ясное небо | skaidra debess |
| gen. | ясное небо | dzidra debess |
| gen. | ясное небо | skaidras debesis |
| med. | ясное сознание | skaidra apziņa (Hiema) |
| gen. | ясные звезды | spodras zvaigznes |
| gen. | ясный взор | gaišs skatiens |
| gen. | ясный звук | skaidra skaņa |
| gen. | ясный и отчётливый ответ | skaidra un gaiša atbilde |
| gen. | ясный ответ | skaidra atbilde |
| fig. | ясный ум | gaišs prāts |
