 |
| Subject | Russian | Latvian |
| inf. | чёрт меня попутал | velns mani bija apsēdis |
| gen. | чёрт нечистый попутал! | velns apsēdis! |
| gen. | чёрт нечистый попутал! | nelabais apsēdis! |
| gen. | чёрт попутал! | nelabais apsēdis! (Anglophile) |
|
| Subject | Russian | Latvian |
| inf. | чёрт меня попутал | velns mani bija apsēdis |
| gen. | чёрт нечистый попутал! | velns apsēdis! |
| gen. | чёрт нечистый попутал! | nelabais apsēdis! |
| gen. | чёрт попутал! | nelabais apsēdis! (Anglophile) |