| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | быть в хорошем настроении | būt labā garastāvoklī (расположении духа) |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | būt labā omā |
| gen. | быть в хорошем расположении духа | būt labā garastāvoklī |
| gen. | в его работе сказалась хорошая подготовка | viņa darbs liecināja, ka viņš ir labi sagatavots |
| gen. | в его работе сказалась хорошая подготовка | viņa darbā bija redzama laba iepriekšēja sagatavošanās |
| gen. | в концертном зале хороший резонанс | koncertzālē laba rezonanse |
| gen. | в печи хорошая тяга | krāsns labi velk |
| gen. | в печи хорошая тяга | krāsnij laba velkme |
| gen. | в хорошем настроении | labā garastāvoklī (omā, noskaņojumā, noskaņā) |
| gen. | в этом году, слышно, будет хороший урожай | šogad, kā dzirdams, būšot laba raža |
| gen. | в этом году, слышно, будет хороший урожай | šogad, kā dzird, būšot laba raža |
| gen. | вещица хороша, да не купишь — кусается | manta laba, tikai nevar nopirkt — pārāk sālīta (sar.) |
| gen. | восстановились хорошие отношения | labās attiecības atjaunotas |
| gen. | восстановились хорошие отношения | labās attiecības atjaunojušās |
| gen. | всего хорошего! | visu labu! |
| gen. | выковалась хорошая подкова | izkalās labs pakavs |
| gen. | вынюхать хороший товар | uzošņāt labu preci |
| gen. | вынюхать хороший товар | uzost labu preci |
| gen. | выработать хороший стиль | izstrādāt labu stilu |
| gen. | выработать хороший стиль | izkopt labu stilu |
| gen. | выработать хороший стиль | izveidot labu stilu |
| gen. | высматривать себе хорошее пальто | izraudzīt sev labu mēteli |
| gen. | высмотреть себе хорошее пальто | izskatīt sev labu mēteli |
| gen. | высмотреть себе хорошее пальто | izraudzīt sev labu mēteli |
| gen. | высота даёт хороший обзор в сторону позиций противника | no augstienes ir labi pārskatāmas, pretinieka pozicijas |
| gen. | день выдался хороший | diena bija gadījusies jauka |
| gen. | довольно хороший | palabs |
| gen. | ему пришла в голову хорошая мысль | viņam ienāca iešāvās prātā laba doma |
| gen. | жить по-хорошему | dzīvot labā saskaņā |
| gen. | жить по-хорошему | dzīvot saticīgi |
| gen. | за хорошим бегуном не угнаться | labu skrējēju nepanāksi |
| gen. | за хорошим бегуном не угнаться | labam skrējējam līdzi netiksi |
| gen. | зажить по-хорошему | sākt dzīvot saticīgi |
| gen. | заявить себя хорошим работником | parādīt sevi kā labu darbinieku |
| gen. | звери в цирке прошли хорошую выучку | zvēri cirkā dabūjuši labu dresūru |
| gen. | земля уродила хороший урожай | zeme deva labu ražu |
| gen. | из него вышел хороший инженер | no viņa iznācis labs inženieris |
| gen. | из него делается хороший ученик | viņš top par labu skolnieku |
| gen. | из него делается хороший ученик | viņš kļūst par labu skolnieku |
| gen. | из него получился хороший работник | no viņa iznāca krietns darbinieks |
| gen. | из него сделался хороший писатель | viņš izveidojies par labu rakstnieku |
| gen. | из него сделался хороший писатель | no viņa iznācis labs rakstnieks |
| gen. | из него сделался хороший писатель | no viņa izveidojies labs rakstnieks |
| gen. | из этого ничего хорошего не выйдет | tur nekas labs neiznāks (не получится) |
| gen. | иметь хороший вид | labi izskatīties |
| gen. | исключительно хороший | izcili labs |
| gen. | какой он хороший человек! | cik viņš labs cilvēks! |
| gen. | какой хороший денёк сегодня задался! | cik jauka diena šodien! |
| gen. | лето сулит хороший урожай | vasara sola labu ražu |
| gen. | лошадь хорошего склада | zirgs ar labu miesas uzbūvi |
| gen. | льны нынче хороши | linu druvas šogad kuplas |
| gen. | материя хорошей выработки | labas kvalitātes drēbe |
| gen. | материя хорошей выработки | labi izstrādāta drēbe |
| gen. | материя хорошей выработки | laba izstrādājuma drēbe |
| gen. | меня осенила хорошая мысль | man iešāvās ienāca, iekrita prātā laba doma |
| gen. | местами хороший, местами плохой | gabaliem labs, gabaliem slikts (о дороге, о земле и т.п.) |
| gen. | мне пришла в голову хорошая идея | man ienāca prātā laba ideja |
| gen. | мне пришла в голову хорошая идея | man ienāca prātā laba doma |
| gen. | мне пришла в голову на ум хорошая мысль | man iešāvās ienāca, iekrita prātā laba doma |
| gen. | молодой рысак показал хорошую резвость | jaunais rikšotājs parādīja labu ātrumu |
| gen. | надо ценить хорошего работника | vajag cienīt labu darbinieku |
| gen. | наконец я попал на хорошего помощника | beidzot man gadījies labs palīgs |
| gen. | насоветовать хорошего врача | ieteikt labu ārstu |
| gen. | не могу похвалиться хорошим здоровьем | nevaru lielīties ar labu veselību |
| gen. | не могу похвалиться хорошим здоровьем | nevaru palielīties ar labu veselību |
| inf. | не по-хорошему, так по-плохому | ja ne ar labu, tad ar ļaunu |
| gen. | о нем идёт слава как о хорошем враче | viņš ir iedaudzināts par labu ārstu |
| inf. | оба вы хороши с твоим Сергеем | abi jūs esat labi, tu un tavs Sergejs |
| ironic. | оба хороши! | abi labi - bāz tik maisā |
| ironic. | оба хороши! | abi labi, bāz tik maisa! |
| gen. | одеваться у хорошего портного | šūdināt drēbes pie laba drēbnieka |
| gen. | он зарекомендовал себя хорошим работником | viņš parādīja sevi kā labu darbinieku |
| gen. | он мой хороший друг | viņš ir man tuvs draugs |
| gen. | он мой хороший друг | viņš ir man labs draugs |
| gen. | он на хорошем счету у начальства | priekšniecība viņu labi ieredz |
| gen. | он обладает хорошей памятью | viņam ir laba atmiņa |
| gen. | он обладает хорошим голосом | viņam ir laba balss |
| gen. | он подобрал себе хорошую библиотеку | viņš sakomplektējis labu bibliotēku |
| gen. | он показал хорошие знания по математике | viņš uzrādīja labas zināšanas matemātikā |
| gen. | он пользуется хорошей репутацией | viņam ir laba reputācija |
| inf. | он слывёт за хорошего знатока литературы | viņu daudzina par labu literatūras pazinēju |
| inf. | он слывёт за хорошего знатока литературы | viņam ir laba literatūras pazinēja slava |
| inf. | он слывёт за хорошего знатока литературы | viņš izdaudzināts par labu literatūras pazinēju |
| inf. | он слывёт за хорошего знатока литературы | viņu tur par labu literatūras pazinēju |
| inf. | он слывёт хорошим знатоком литературы | viņam ir laba literatūras pazinēja slava |
| inf. | он слывёт хорошим знатоком литературы | viņu daudzina par labu literatūras pazinēju |
| inf. | он слывёт хорошим знатоком литературы | viņš izdaudzināts par labu literatūras pazinēju |
| inf. | он слывёт хорошим знатоком литературы | viņu tur par labu literatūras pazinēju |
| gen. | он считается хорошим врачом | viņš tiek atzīts par labu ārstu |
| gen. | он считается хорошим врачом | viņu atzīst par labu ārstu |
| gen. | он считается хорошим врачом | viņu uzskata par labu ārstu |
| gen. | он считается хорошим врачом | viņš tiek uzskatīts par labu ārstu |
| fig., inf. | он хорошей закваски | viņam ir labas īpašības |
| fig., inf. | он хорошей закваски | viņam ir labas dotības |
| fig., inf. | он хорошей закваски | viņam ir laba skola |
| gen. | он хороший ездок верхом | viņš ir labs jātnieks |
| gen. | он хороший ездок верхом | viņš ir labs jājējs |
| gen. | он хороший знаток своего дела | viņš ir lietpratējs (labs speciālists) |
| gen. | он хороший знаток своего дела | viņš ir labs sava aroda pratējs |
| gen. | он хороший рассказчик | viņš ir labs stāstītājs |
| gen. | он хороший танцор | viņš ir labs dejotājs (плясун) |
| gen. | он хороший ходок | viņš ir labs gājējs |
| gen. | она хороша | viņa ir skaista (собою) |
| gen. | она хороша собою | viņa labi izskatās |
| gen. | она хороша собою | viņa ir glīta |
| gen. | она хороша собою | viņa ir izskatīga |
| gen. | она хорошая танцорка | viņa ir laba dejotāja (плясунья) |
| gen. | она хороший танцор | viņa ir laba dejotāja |
| gen. | они хорошая пара | viņi ir saderīgs pāris |
| fig. | оставить по себе хорошую память | palikt labā atmiņā |
| fig. | оставить по себе хорошую память | palikt labā piemiņā |
| gen. | оставить хорошее впечатление | atstāt labu iespaidu |
| gen. | отдай по-хорошему добром разг.! | atdod ar labu! |
| gen. | отдать в хорошие руки | atdot labās rokās |
| fig. | отдых — хорошая зарядка для работы | atpūtā smeļamies spēkus darbam |
| fig. | отдых — хорошая зарядка для работы | atpūtā smeļamies spēku darbam |
| gen. | очень хороший | labu lab |
| gen. | перетянуть к себе хорошего работника | pārvilināt pie sevis labu darbinieku |
| gen. | перетянуть к себе хорошего работника | pārdabūt pie sevis labu darbinieku |
| gen. | перетянуть к себе хорошего работника | pārvilkt pie sevis labu darbinieku |
| gen. | по-хорошему | ar labu |
| gen. | подобрался хороший коллектив | izveidojies labs kolektīvs |
| gen. | подошла хорошая игра | gadījās labas kārtis |
| sport. | показать хорошее время в плавании на 100 метров | uzrādīt labu laiku 100 metru peldējumā |
| gen. | показать хорошую рысистость | uzrādīt labas rikšotāja spējas |
| gen. | показать хорошую рысистость | uzrādīt labas rikšošanas spējas |
| gen. | получились хорошие результаты | gūti labi rezultāti |
| gen. | получить хорошую отметку на экзамене | dabūt labu atzīmi eksāmenā |
| gen. | попалась хорошая книга | gadījās laba grāmata |
| inf. | попался хороший рассказчик | patrāpījās labs stāstītājs |
| gen. | последовать хорошему примеру | sekot labai priekšzīmei |
| gen. | послушаться хорошего совета | paklausīt labam padomam |
| gen. | потопить хорошее дело в бесконечных совещаниях | aprakt labu pasākumu bezgalīgās apspriedēs |
| gen. | признавать хорошим | atzīt par labu |
| gen. | признать хорошим | atzīt par labu |
| gen. | природа наделила его хорошими способностями | daba apveltījusi viņu ar labām spējām |
| gen. | провалить хорошее начинание | izgāzt labu pasākumu |
| gen. | произвести хорошее впечатление | atstāt labu iespaidu |
| gen. | произвести оставить [оставлять] хорошее впечатление | atstāt labu iespaidu |
| gen. | произвести хорошее впечатление | radīt labu iespaidu |
| gen. | производить оставить [оставлять] хорошее впечатление | atstāt labu iespaidu |
| gen. | пройти хорошую выучку | iziet labu skolu |
| fig. | пройти хорошую школу | dabūt labu skolu |
| fig. | пройти хорошую школу | iziet labu skolu |
| gen. | пройти хорошую школу | gūt labu skolu |
| med. | пульс хорошего наполнения | laba pildījuma pulss |
| gen. | рекомендовать кого-л. как хорошего специалиста | rekomendēt kādu kā labu speciālistu |
| gen. | рекомендуйте мне хорошего секретаря | ieteiciet man labu sekretāru |
| gen. | рекомендуйте мне хорошего секретаря | rekomendējiet man labu sekretāru |
| gen. | сделать хорошее употребление | kaut ko lietderīgi izmantot (из чего-л.) |
| gen. | сделать хорошее употребление | kaut ko lietderīgi izlietot (из чего-л.) |
| inf. | сегодня мне идёт хорошая карта | šodien man nāk labas kārtis |
| gen. | сегодня хороший клёв | šodien zivis labi kožas |
| gen. | следовать хорошему примеру | sekot labai priekšzīmei |
| inf. | случился хороший рассказчик | patrāpījās labs stāstītājs |
| inf. | сорвать хороший куш | dabūt labu naudas žūksni (sar.) |
| inf. | сорвать хороший куш | dabūt krietnu naudas žūksni (sar.) |
| gen. | составился хороший хор | izveidojās labs koris |
| gen. | составить себе хорошую библиотеку | sakomplektēt sev labu bibliotēku |
| gen. | составить себе хорошую библиотеку | izveidot sev labu bibliotēku |
| gen. | стоит хорошая погода | ir labs laiks |
| gen. | стоит хорошая погода | pieturas labs laiks |
| gen. | съесть хорошую порцию | apēst pamatīgu porciju |
| gen. | съесть хорошую порцию | apēst krietnu porciju |
| gen. | съесть хорошую порцию | apēst labu porciju |
| gen. | такой же хороший | tikpat labs |
| gen. | такой хороший | tik labs |
| gen. | товар хорошего качества | labas kvalitātes prece |
| gen. | у него возникла появилась, явилась хорошая мысль | viņam radās laba doma |
| gen. | у него все данные, чтобы стать хорошим инженером | viņam ir visas dotības, lai kļūtu par labu inženieri |
| gen. | у него много хороших качеств | viņam ir daudz labu īpašību |
| fig., inf. | у него хорошая закваска | viņam ir labas dotības |
| fig., inf. | у него хорошая закваска | viņam ir labas īpašības |
| fig., inf. | у него хорошая закваска | viņam ir laba skola |
| gen. | у него хорошая память | viņam ir laba atmiņa |
| gen. | у него хорошая репутация | viņam ir laba reputācija |
| gen. | у него хорошее пиано | viņam labs piano |
| gen. | у него хорошее реноме | viņam ir laba reputācija |
| gen. | у него хорошее сложение | viņš ir labi noaudzis |
| gen. | у него хорошее сложение | viņam labs augums |
| gen. | у него хорошие пасы | viņš labi piespēlē |
| gen. | у него хорошие пасы | viņam labas piespēles |
| gen. | у него хороший нюх | viņam labs deguns (sar.) |
| inf. | у него хороший нюх | viņam labs deguns |
| gen. | у него хороший нюх | viņam ir labs ožamais |
| inf. | у него хороший нюх у него есть нюх | viņam labs deguns |
| gen. | у писателя получилась хорошая повесть | rakstniekam izdevās sarakstīt labu stāstu |
| gen. | у этого футболиста хорошая подача | šis futbolists labi piespēlē bumbu |
| gen. | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš sacūko labu lietu |
| gen. | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš izcūko labu lietu |
| gen. | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš izķēza labu lietu |
| gen. | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš saķēza labu lietu |
| gen. | установилась хорошая погода | iestājās labs laiksb |
| gen. | установилась хорошая погода | iestājās labs laiks |
| fig. | физкультура даёт хороший закал | fizkultūra labi norūda |
| gen. | футболисты показали хорошую игру | futbolisti nodemonstrēja labu spēli |
| gen. | футболисты показали хорошую игру | futbolisti demonstrēja labu spēli |
| gen. | хорошая выделка | labs darbs |
| gen. | хорошая выделка | labs izstrādājums |
| gen. | хорошая мера и вес | bagātīgs mērs un svars |
| gen. | хорошая новость заключается в том, что | labā ziņa ir tā, ka (Latvija) |
| gen. | хорошая погода | labs laiks |
| gen. | хорошая погода | jauks laiks |
| gen. | хорошая примета | laba zīme |
| gen. | хорошая разработка вопроса | labs jautājuma izstrādājums |
| gen. | хорошая семьянинка | laba ģimenes māte |
| gen. | хорошая слышимость радиопередачи | laba radiopārraides dzirdamība |
| gen. | хорошая шлифовка | labs slīpējums |
| inf. | хорошего понемногу | laba daudz nevajag |
| inf. | хорошего понемножку | laba daudz nevajag |
| gen. | хорошее знание дела | darba prasme |
| gen. | хорошее зрение | laba redze |
| gen. | хорошее зрение | labas acis |
| gen. | хорошее исполнение роли | labs lomas tēlojums |
| gen. | хорошее общество | smalka sabiedrība |
| gen. | хорошее общество | laba sabiedrība |
| fig., inf. | хорошее ухо | labas ausis |
| gen. | хорошие всходы | labs zelmenis |
| gen. | хорошие глаза | laba redze |
| gen. | хорошие глаза | labas acis |
| gen. | хорошие голосовые данные | labas balss dotības |
| gen. | хороший вымолот | graudu birums (умолот) |
| gen. | хороший вымолот | labs birums (умолот) |
| gen. | хороший голос | laba balss |
| gen. | хороший знак | laba zīme |
| gen. | хороший малый | lāga zēns |
| gen. | хороший мужик | lāga cilvēks |
| gen. | хороший мужик | lāga vīrs |
| gen. | хороший подъезд к реке | labs ceļš piebraukšanai pie upes |
| gen. | хороший поступок | krietna rīcība |
| gen. | хороший поступок | laba rīcība |
| gen. | хороший признак | laba zīme |
| gen. | хороший просол ветчины | labs šķiņķa sālījums |
| gen. | хороший работник | krietns darbinieks |
| gen. | хороший работник | labs darbinieks |
| gen. | хороший семьянин | labs ģimenes cilvēks |
| gen. | хороший семьянин | labs ģimenes tēvs |
| gen. | хороший слух | laba dzirde |
| gen. | хороший тон | smalkais tonis |
| gen. | хороший тон | labais tonis |
| gen. | хороший улов | labs ķēriens |
| gen. | хороший умолот | labs izkūlums |
| gen. | хороший умолот | labs birums |
| gen. | хороший умолот | labs kūlums |
| gen. | хороший харч | labs ēdiens |
| gen. | хороший харч | labs uzturs |
| gen. | хороший цвет лица | laba sejaskrāsa |
| gen. | хорошую штуку | он купи́л viņš nopircis labu lietu |
| gen. | хоть денег ни гроша, зато слава хороша | labāk nabags ar godu, nekā bagāts ar negodu |
| gen. | хоть денег ни гроша, зато слава хороша | labāk nabags ar godu nekā bagāts ar negodu |
| gen. | человек с хорошим воспитанием | labi audzināts cilvēks |
| inf. | чем эта материя не хороша? | kas šai drānai vainas? |
| gen. | что скажешь хорошего? | ko tu labu teiksi? |
| gen. | шить пальто у хорошего портного | šūt mēteli pie laba drēbnieka |
| gen. | это вам послужит хорошим уроком | tā jums būs laba mācība |
| gen. | это не предвещает ничего хорошего | tas nesola nekā laba |
| gen. | это не предвещало ничего хорошего | tas nesolīja nekā laba |
| gen. | это послужило бы хорошей рамкой для повести | tas būtu labs ietvars stāstam |
| gen. | это тебе был хороший урок | tā tev bija laba skola |
| gen. | это хорошая вещь! | tas ir labs gabals |
| gen. | этот сорт мыла обладает хорошей мылкостью | šīs šķirnes ziepes labi puto |
| gen. | я сделал хороший выбор | es esmu pratis izraudzīties |
| gen. | я сделал хороший выбор | mana izvēle ir laba |
| gen. | я сделал хороший выбор | es esmu labi izraudzījies |
| gen. | я сделал хороший выбор | es esmu pratis izvēlēties |
| gen. | я сделал хороший выбор | es esmu labi izvēlējies |
| gen. | яблоки хорошего налива | labi ienākušies āboli |
