| Russian | Latvian |
| больным зубом трудно кусать | kad zobs sāp, tad grūti ar to kost |
| братья так похожи, что их трудно различить | brāļi tik līdzīgi, ka tos grūti izšķirt |
| братья так похожи, что их трудно различить | brāļi tik līdzīgi, ka tos grūti atšķirt |
| в темноте трудно было рассмотреть его лицо | tumsā bija grūti saredzēt viņa seju |
| в темноте трудно было рассмотреть его лицо | tumsā bija grūti saskatīt viņa seju |
| в трудную минуту | grūtā brīdī |
| в трудные минуты | grūtos brīžos |
| весьма трудная задача | visai grūts uzdevums |
| довольно трудный | pagrūts |
| дорога такая узкая, что трудно разъехаться | ceļš tik šaurs, ka grūti pārmities |
| ему трудно угодить | viņam grūti izdabāt |
| мучиться над трудной задачей | mocīties ar grūtu uzdevumu |
| наименее трудная задача | visvieglākais uzdevums |
| они так похожи, что их трудно отличить друг от друга | viņi tik līdzīgi, ka tos grūti atšķirt |
| перед нами трудная задача | mūsu priekšā ir grūts uzdevums |
| подъем в гору был труден | kāpiens kalnā bija grūts |
| предложить трудную задачу | uzdot grūtu uzdevumu |
| предмет, трудный для усвоения | grūti apgūstams priekšmets |
| разрешить трудный вопрос | izšķirt grūtu jautājumu |
| разрешить трудный вопрос | atrisināt grūtu jautājumu |
| расклеенную дружбу трудно склеить | izirušu draudzību grūti salipināt |
| расклеенную дружбу трудно склеить | izirušu draudzību grūti salāpīt |
| с малыми средствами трудно извернуться | ar maz līdzekļiem grūti izkulties |
| с малыми средствами трудно извернуться | ar maz līdzekļiem grūti tikt cauri |
| с малыми средствами трудно извернуться | ar maz līdzekļiem grūti izsisties |
| с малыми средствами трудно извернуться | ar maz līdzekļiem grūti izgrozīties |
| с ним трудно работать | ar viņu grūti sastrādāt (вместе) |
| с ним трудно сговориться | ar viņu grūti sarunāt (столковаться) |
| с ним трудно столковаться | ar viņu grūti saprasties |
| самое трудное уже позади | pats grūtākais jau pāri |
| самое трудное уже позади | pats grūtākais jau ir aiz muguras |
| свалилось на меня трудное дело | man uzvelts grūts darbs |
| свалилось на меня трудное дело | man uzkritis grūts darbs |
| сидеть над трудной задачей | sēdēt pie grūta uzdevuma |
| так намельчил, что трудно разобрать | tik sīki sazīmējis ka grūti saprast (о нарисованном) |
| так намельчил, что трудно разобрать | tik sīki uzzīmējis ka grūti saprast (о нарисованном) |
| так намельчил, что трудно разобрать | tik sīki uzrakstījis ka grūti saprast (о написанном) |
| так намельчил, что трудно разобрать | tik sīki sarakstījis ka grūti saprast (о написанном) |
| трудная задача | grūts uzdevums |
| трудная работа | grūts darbs |
| трудно исполнимая просьба | grūti izpildāms lūgums |
| трудно ответить на ваш вопрос | grūti atbildēt uz jūsu jautājumu |
| трудно передать всё то, что я пережил | grūti izstāstīt visu to, ko esmu pārdzīvojis |
| трудно передать всё то, что я пережил | grūti izstāstīt visu to, ko esmu piedzīvojis |
| трудно поверить этому | tam grūti ticēt |
| трудно сказать, каковы будут последствия | grūti pasacīt kādas būs sekas |
| трудно сказать, каковы будут последствия | grūti pateikt kādas būs sekas |
| трудно судить | grūti spriest |
| трудно уследить за мыслью оратора | grūti izsekot runātājā domai |
| трудное гимнастическое упражнение | grūts vingrojums |
| трудное положение | grūts stāvoklis |
| трудный вопрос | grūts jautājums |
| трудный день | grūta diena |
| упражнение в произношении трудных слов | vingrināšanās grūtu vārdu izrunā |
| упрямца трудно разубедить | stūrgalvi grūti pārliecināt |
| это совсем не трудно | tas nemaz nav grūti |
| этому трудно поверить | tas ir grūti ticams |
| этому трудно поверить | tam grūti ticēt |
