| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | будь то... | lai tas būtu... |
| gen. | в нём есть что-то от бюрократа | viņam piemīt kaut kas birokratisks |
| gen. | в пятницу, то есть завтра | piektdien, tas ir, rīt |
| gen. | где бы то ни было | lai tas būtu kur būdams |
| gen. | где бы то ни было | lai kur tas būtu |
| loc.name. | добро бы он сам был здесь, а то ведь его нет | būtu vēl viņš pats te bijis, bet viņa jau nav |
| fig., inf. | их надо толкать, а то ничего не будет сделано | viņi pastāvīgi jābiksta, citādi nekas nebūs izdarīts |
| fig., inf. | их надо толкать, а то ничего не будет сделано | viņi pastāvīgi jāstumda, citādi nekas nebūs izdarīts |
| gen. | как бы то ни было | lai tur vai kā |
| gen. | как бы то ни было | lai kā tas arī būtu |
| gen. | как бы то ни было | lai tur kā |
| gen. | как бы то ни было | lai kā tur būtu |
| gen. | как бы то ни было | lai tur būtu kā būdams |
| gen. | как бы то ни было | lai būtu kā būdams |
| gen. | как бы то ни было | lai vai kā tas būtu |
| gen. | каким бы то ни было способом | vienalga, kā |
| gen. | каким бы то ни было способом | kādā veidā |
| gen. | каким бы то ни было способом | vienalga |
| gen. | какой бы то ни был | jebkāds |
| inf. | какой бы то ни было | lai vai kāds |
| inf. | какой бы то ни было | kaut jel kāds |
| inf. | какой бы то ни было | kāds |
| inf. | какой бы то ни было | vienalga |
| gen. | какой-то будет доклад? | nez kāds būs referāts? |
| gen. | какой-то будет доклад? | kāds gan būs referāts? |
| gen. | когда бы то ни было | lai kad tas būtu |
| gen. | когда бы то ни было | lai vai kad |
| gen. | когда бы то ни было | lai tas būtu kad būdams |
| gen. | когда-то мы были знакомы | mēs kādreiz bijām pazīstami |
| inf. | не то что отвечать, — читать эти письма было недосуг | pat lasīt šīs vēstules nebija laika, kur nu vēl atbildēt |
| inf. | не то что отвечать, — читать эти письма было недосуг | ne tikai atbildēt, pat lasīt šīs vēstules nebija laika |
| inf. | не тут-то было | bet nekā |
| inf. | не тут-то было | bet kas to deva |
| inf. | но не тут-то было | bet nekā nebija |
| gen. | он напирает на то, чтобы эта работа была выполнена в срок | viņš cenšas panākt, lai šis darbs būtu paveikts laikā |
| gen. | похоже на то, что будет дождь | izskatās tā, ka būs lietus |
| gen. | сделай это скорей, а не то плохо будет | izdari to ātrāk, ja ne — būs slikti |
| gen. | сделай это скорей, а не то плохо будет | izdari to ātrāk, citādi būs slikti |
| gen. | то было раннею весной | tas bija agrā pavasarī |
| gen. | то есть | tas ir t. i. |
| gen. | то есть | proti (karusao) |
| abbr. | то есть | t.i. (tas ir maystay) |
| gen. | то есть | tas ir |
| gen. | то есть | respektīvi (karusao) |
| gen. | то-то было радости! | tas tik bija prieks! |
| gen. | то-то вот оно и есть | tā jau tas ir |
| gen. | вот то-то и есть | tur jau ir tā lieta |
| gen. | вот то-то и есть | tā jau ir tā lieta |
| gen. | то-то он будет рад! | tad ta viņš būs priecīgs! |
| gen. | то-то он будет рад! | tad tik viņš būs priecīgs! |
| gen. | улита едет, когда-то будет | kamēr kāposti izaugs, gaļa veca paliks |
| gen. | улита едет, когда-то будет | kamēr saule uzlēks, migla acis izēdīs |
| inf. | что будет, то будет | kas būs, būs |
| gen. | что бы то ни было | jebkas |
| gen. | это обрадует его больше, чем что бы то ни было другое | tas viņu iepriecinās vairāk nekā jebkas cits |
| gen. | Я больше не буду... — Ну, то-то! | Es vairs tā nedarīšu... — Nu, pielūko tik! |
| gen. | я как-то раз был у него | es kādreiz kaut kad pie viņa esmu bijis |
