| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | батальон строится | bataljons kārtojas (ierindā) |
| gen. | безработица — порождение капиталистического строя | bezdarbs ir kapitālistiskās iekārtas produkts |
| mil. | боевой строй | kaujas ierinda |
| gen. | в нашей стране утвердился социалистический строй | mūsu zemē nostiprinājusies sociālistiskā iekārta |
| gen. | в строй вступили новые предприятия | ierindā stājās jauni uzņēmumi |
| gen. | воздвигать, возводить, строить | tapt (kur top Dienvidu tilts - где возводят Южный мост Jura K.) |
| gen. | войти в строй | sākt darboties |
| gen. | войти в строй | stāties ierindā |
| fig. | вступить в строй | stāties ierindā |
| gen. | вступление в строй | stāšanās ierindā |
| fig. | выбить из строя | iziet no ierindas |
| fig. | выбытие из строя | iziešana no ierindas |
| gen. | выбытие из строя | izstāšanās no ierindas |
| mil. | выбыть из строя | iziet no ierindas |
| mil. | выбыть из строя | izstāties no ierindas |
| fig. | вывести из строя | izsist no ierindas |
| gen. | вывести из строя | izvest no ierindas |
| fig. | выйти из строя | iziet no ierindas |
| mil. | выровнять строй | izlīdzināt ierindu |
| fig. | выходить из строя | iziet no ierindas |
| hist. | гнать сквозь строй | dzīt caur stroju |
| gen. | государственный строй | valsts iekārta |
| gen. | грамматический строй | gramatiskā struktūra |
| gen. | грамматический строй | gramatiskā uzbūve (struktūra) |
| gen. | грамматический строй языка | valodas gramatiskā struktūra |
| mil. | двухшереножный строй | divrinde līnija |
| gen. | двухшереножный строй | divrindu ierinda |
| gen. | демократический строй | demokrātiska iekārta |
| gen. | дом строится | māja tiek celta |
| gen. | капиталистический строй | kapitālistiskā iekārta |
| gen. | колхозный строй | kolhozu iekārta |
| gen. | коммунистический строй | komūnistiskā iekārta |
| gen. | конный строй | jātnieku ierinda |
| polit. | конституционный строй | konstitucionālā kārtība (Andrey Truhachev) |
| gen. | конституционный строй | konstitucionāla iekārta |
| gen. | междуплеменные отношения при первобытнообщинном строе | cilšu savstarpējās attiecības pirmatnējās kopienas iekārtā |
| gen. | народно-демократический строй | tautas demokrātijās iekārta |
| gen. | общественный строй | sabiedriskā iekārta |
| gen. | олигархический строй | oligarhiska iekārta |
| gen. | олигархический строй | oligarhija |
| gen. | олигархический строй | oligarhiskā iekārta |
| gen. | парламентарный строй | parlamentārā iekārta |
| gen. | парламентский строй | parlamentārā iekārta |
| hist. | первобытно-общинный строй | pirmatnējās kopienas iekārta |
| gen. | первобытнообщинный строй | pirmatnējās kopienas iekārta (Anglophile) |
| gen. | пеший строй | kājnieku ierinda |
| hist. | племенной строй | cilts iekārta |
| gen. | политический строй | politiskā iekārta |
| gen. | поместный строй | lēņu iekārta |
| hist. | помещичье-крепостнический строй | muižnieciski dzimtbūtnieciskā iekārta |
| gen. | понизить строй балалайки | noskaņot balalaiku zemāk |
| gen. | поставить в строй | nostādīt ierindā |
| gen. | правильно строить предложения | pareizi veidot teikumus |
| gen. | правильно строить фразы | pareizi konstruēt teikumus |
| gen. | правильно строить фразы | pareizi veidot teikumus |
| gen. | преимущества социалистического строя | sociālistiskās iekārtas priekšrocības |
| gen. | прочный строй | stabila iekārta |
| gen. | прочный строй | stipra iekārta |
| hist. | рабовладельческий строй | verdzības iekārta |
| gen. | развернуть строй | izvērst ierindu |
| gen. | развёрнутый строй | izvērsta ierinda |
| gen. | разомкнутый строй | izretināta ierinda |
| gen. | разомкнуть строй | izretināt ierindu |
| mil. | рассыпной строй | izvērsta ierinda |
| hist. | родовой строй | ģints iekārta |
| gen. | родовой строй | dzimts iekārta |
| gen. | сила и жизненность советского строя | padomju iekārtas spēks un dzīvotspēja |
| gen. | смышляем мельницу строить | prātojam dzirnavas celt |
| gen. | смышляем мельницу строить | taisāmies dzirnavas celt |
| gen. | смышляем мельницу строить | gudrojam dzirnavas celt |
| gen. | советский строй | padomju iekārta |
| mil. | сомкнутость строя | ierindas saslēgtība |
| mil. | сомкнутый строй | slēgta ierinda |
| mil. | сомкнутым строем | slēgtā ierindā |
| gen. | социалистический строй | sociālistiskā iekārta |
| gen. | ставить в строй | nostādīt ierindā |
| gen. | стать в строй | stāties ierindā |
| gen. | строи́ть ряды́ | trīskāršot rindas |
| gen. | строить воздушные замки | celt gaisa pilis |
| gen. | строить гипотезы | uzstādīt hipotezes |
| gen. | строить гипотезы | hipostazēt (Anglophile) |
| gen. | строить глазки | stellēt actiņas (Anglophile) |
| inf. | строить глазки | koķetēt (ar acīm) |
| inf. | строить гримасы | vaikstīties |
| inf. | строить гримасы | šķobīties |
| inf. | строить гримасы | taisīt grimases |
| inf. | строить гримасы | vaibstīties |
| inf. | строить гримасы | šķobīt ģīmi (sar.) |
| inf. | строить гримасы | šķobīt seju |
| gen. | строить догадки | minēt |
| gen. | строить догадки | nodoties minējumiem |
| gen. | строить дом | celt māju |
| gen. | строить дом | būvēt māju |
| gen. | строить железную дорогу | būvēt dzelzceļu |
| nonstand. | строить из ружья | ar vienu šāvienu trāpīt nošaut trīs (piem., putnus) |
| nonstand. | строить из ружья | ar vienu šāvienu trāpīt trim (piem., putnus) |
| gen. | строить из себя дурака | tēlot muļķi |
| inf. | строить из себя дурака | izlikties par muļķi |
| gen. | строить каверзы | intriģēt pret kādu (кому-л., против кого-л.) |
| gen. | строить каверзы | taisīt intrigas pret kādu (кому-л., против кого-л.) |
| gen. | строить каверзы | izlikt kādam cilpas (кому-л., против кого-л.) |
| gen. | строить каверзы | sagādāt kādam nepatikšanas (кому-л., против кого-л.) |
| gen. | строить каналы | rakt kanālus |
| gen. | строить козни | intriģēt |
| gen. | строить козни | nodarboties ar intrigām |
| gen. | строить козни | perināt ļaunus nodomus |
| gen. | строить коммунизм | celt komunismu |
| inf., obs. | строить куры кому-л. | skriet pakaļ sar. (kādam) |
| inf., obs. | строить куры | lakstoties (кому-л., ap kādu) |
| gen. | строить мост | būvēt tiltu |
| gen. | строить мост | celt tiltu |
| gen. | строить на песке | celt uz smiltīm |
| fig. | строить новое общество | celt jaunu sabiedrību |
| fig. | строить планы | kalt plānus |
| gen. | строить планы на точных научных данных | balstoties uz precīziem zinātniskiem datiem |
| gen. | строить планы на точных научных данных | sastādīt plānus |
| gen. | строить возводить, сооружать плотину | celt dambi |
| gen. | строить полк | nostādīt pulku |
| gen. | строить прожекты | celt gaisa pilis |
| gen. | строить пряжу | sašķeterēt dziju trijām pa trim |
| gen. | строить пряжу | sašķeterēt dziju trijām kārtām |
| gen. | строить различные планы | taisīt dažnedažādus plānus |
| gen. | строить различные планы | kalt daždažādus plānus |
| gen. | строить различные планы | kalt dažnedažādus plānus |
| gen. | строить различные планы | kalt dažādus plānus |
| gen. | строить различные планы | taisīt daždažādus plānus |
| gen. | строить различные планы | taisīt dažādus plānus |
| gen. | строить разные предположения | izdomāties gan šā, gan tā |
| gen. | строить разные предположения | visādi izdomāties |
| inf. | строить рожи | šķobīt seju |
| nonstand., inf. | строить рожи | šķobīt ģīmi (sar.) |
| nonstand., inf. | строить рожи | vaibstīties |
| nonstand., inf. | строить рожи | vaikstīties |
| inf. | строить рожи | taisīt grimases |
| gen. | строить самолёты | būvēt lidmašīnas |
| fig. | строить себе иллюзии | radīt sev ilūzijas |
| math. | строить треугольник | konstruēt trijstūri |
| gen. | строить фокусы | taisīt stiķus |
| gen. | строить фокусы | dzīt velnu (sar.) |
| gen. | строить фокусы | taisīt trikus |
| inf. | строить фокусы фокусничать | taisīt pekstiņus |
| gen. | строить школы | celt skolas |
| gen. | строиться в две шеренги | nostāties divās rindās |
| gen. | строиться за городом | būvēties celt sev māju ārpus pilsētas |
| gen. | строиться на линейку | nostāties uz līnijas |
| gen. | строиться на линейку | stāties uz līnijas |
| gen. | строиться повзводно | nostāties pa vadiem |
| gram. | строй предложения | teikuma konstrukcija |
| gen. | строй предложения | teikuma uzbūve |
| gen. | строй разомкнулся | ierinda izretinājās |
| gen. | строй языка | valodas uzbūve |
| gen. | строй языка | valodas struktūra |
| mil. | ступенчатый строй войск | karaspēka pakāpjveidīga ierinda |
| gen. | феодально-крепостнический строй | feodāli dzimtbūtnieciskā iekārta |
| gen. | феодальный строй | feodālā iekārta |
| gen. | шереножный строй | līniju ierinda |
| gen. | я не строю себе никаких иллюзий | man nav nekādu ilūziju |
