| Subject | Russian | Latvian |
| comp., MS | базовая стоимость выполненных работ | veiktā darba izmaksu tāme |
| comp., MS | базовая стоимость запланированных работ | plānotā darba izmaksu tāme |
| gen. | балансовая стоимость | bilances vērtība (Hiema) |
| gen. | валовая стоимость | kopvērtība |
| law | возмещаемая стоимость | atgūstama vērtība (Censonis) |
| gen. | возмещение стоимости износа | nolietojuma kompensācija (Hiema) |
| comp., MS | восстановительная стоимость | aizstāšanas izmaksas |
| comp., MS | восстановительная стоимость | atjaunošanas izmaksas |
| gen. | выражение стоимости | vērtības izteiksme (Hiema) |
| gen. | вычислить продажную стоимость товара | izkalkulēt preces pārdošanas vērtību |
| gen. | вычислить продажную стоимость товара | aprēķināt preces pārdošanas vērtību |
| econ. | добавочная прибавочная стоимость | uzvijas virsvērtība |
| gen. | закон стоимости | vērtības likums |
| econ. | избыточная прибавочная стоимость | uzvijas virsvērtība |
| environ. | изменение стоимости | vērtības maiņa |
| comp., MS | индекс отклонения стоимости | izmaksu efektivitātes rādītājs |
| gen. | исчислить стоимость ремонта | aprēķināt remonta izmaksu |
| comp., MS | итоговое расхождение стоимости | kopējā cenas novirze |
| gen. | какова стоимость этой вещи? | kāda ir šī priekšmeta vērtība? |
| gen. | какова стоимость этой вещи? | cik maksā šis priekšmets? |
| econ. | капитальная стоимость | kapitālā vērtība |
| comp., MS | ликвидационная стоимость | lūžņu vērtība |
| comp., MS | маршрутизация по принципу наименьшей стоимости | izdevīgākā maršrutēšana |
| econ. | меновая стоимость | maiņas vērtība |
| gen. | налог на добавленную стоимость | pievienotās vērtības nodoklis (Anglophile) |
| gen. | налог на добавленную стоимость | PVN (mafins) |
| account. | Налог на добавленую стоимость | Pievienotas vertibas nodoklis |
| econ. | нарицательная стоимость | nominālā vērtība |
| gen. | нарицательная стоимость | nominālvērtība |
| econ. | номинальная стоимость | nominālvērtība |
| gen. | номинальная стоимость | nominālā vērtība |
| econ. | норма прибавочной стоимости | virsvērtības norma |
| gen. | общая стоимость | kopvērtība |
| gen. | общей стоимостью | kopvērtībā |
| gen. | общей стоимостью в тысячу рублей | tūkstoš rubļu kopvērtībā |
| gen. | определить стоимость какого-л. предмета | noteikt kāda priekšmeta vērtību |
| comp., MS | основные фонды низкой стоимости | mazvērtīgie aktīvi |
| comp., MS | остаточная стоимость | atlikusī vērtība |
| comp., MS | отклонение стоимости | izmaksu novirze |
| comp., MS | оценочная стоимость | novērtētās izmaksas |
| gen. | повысить стоимость | sadārdzināt |
| gen. | повышать стоимость | sadārdzināt |
| comp., MS | повышение стоимости | Izmaksu pieaugums |
| gen. | полная стоимость | pilnā vērtība (Hiema) |
| gen. | понятие прибавочной стоимости | virsvērtības jēdziens |
| econ. | потребительная стоимость | lietošanas vērtība |
| econ. | прибавочная стоимость | virsvērtība |
| comp., MS | продавец, создающий добавочную стоимость товара | pievienotās vērtības tālākpārdevējs |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | produkti ar augstu pievienoto vērtību (Andrey Truhachev) |
| econ. | развёрнутая форма стоимости | izvērstā vērtības forma |
| gen. | рассчитать стоимость издания | aprēķināt izdevuma vērtību |
| comp., MS | расчётная стоимость | galīgo izmaksu novērtējums |
| econ. | рыночная стоимость | tirgus vērtība (V.Safronov) |
| comp., MS | стоимость без поставки | summa bez vedmaksas |
| environ. | стоимость водоснабжения | ūdens cena (Стоимость или количество денег, обмениваемых на добычу воды и обеспечение ее подачи) |
| environ. | стоимость загрязнения | piesārņojuma izmaksas (Расходы, понесенные в результате изменений физической, биологической, химической и радиологической целостности воздуха, воды и другой среды, осуществленных человеком или вызванных его деятельностью) |
| environ. | стоимость замещения | aizstāšanas izmaksas (Сумма денег, необходимая для замены одного предмета другим; экон) |
| gen. | стоимость перевозки | pārvadājuma maksa (Hiema) |
| comp., MS | стоимость поставки | vedmaksa |
| environ. | стоимость производства электроэнергии | elektroenerģijas ražošanas izmaksas (Стоимость или денежная сумма, обмениваемая на производство и устойчивую подачу заряженного потока частиц, используемого как источник энергии) |
| gen. | стоимость рабочей силы | darbaspēka izmaksas (Hiema) |
| environ. | стоимость утилизации отходов | atkritumu izvešanas izmaksas (Количество денег, потраченное на удаление или избавление от отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленного процесса) |
| gen. | стоимостью в сто тысяч рублей | simttūkstoš rubļu vērtībā |
| comp., MS | сумма отклонения стоимости по строке | rindu cenas novirzes summa |
| econ. | таможенная стоимость | muitas vērtība (V.Safronov) |
| comp., MS | текущая стоимость | pašreizējās izmaksas |
| comp., MS | увеличение балансовой стоимости | vērtības palielināšana |
| comp., MS | уменьшение балансовой стоимости | vērtības samazināšana |
| comp., MS | фактическая стоимость выполненных работ | veicamā darba faktiskās izmaksas |
