| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | более спокойно | mierīgāk |
| gen. | будьте спокойны! | esiet mierīgi! |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | esiet bez raizēm, viss būs kārtībā |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | esiet bez rūpēm, viss būs kārtībā |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | esiet mierīgs, viss būs kārtībā |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | varat būt mierīgs, viss būs kārtībā |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | varat būt bez raizēm, viss būs kārtībā |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | varat būt bez rūpēm, viss būs kārtībā |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | varat būt drošs, viss būs kārtībā |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | esiet drošs, viss būs kārtībā |
| inf. | жить спокойно | dzīvot dieva mierā (без тревог) |
| gen. | здесь более или менее спокойное место | te ir daudzmaz mierīga vieta |
| gen. | можете быть спокойны на этот счёт | par to jūs varat neuztraukties |
| gen. | можете быть спокойны на этот счёт | par to jūs varat būt mierīgs |
| gen. | море спокойно | jūra ir mierīga |
| gen. | море спокойно | jūra ir rāma |
| gen. | мы не могли перенести этого спокойно | mēs to nevarējām mierīgi ciest |
| gen. | мы не могли перенести этого спокойно | mēs to nevarējām mierīgi paciest |
| gen. | мы не могли перенести этого спокойно | mēs to nevarējām mierīgi panest |
| gen. | наружно он спокоен | ārēji viņš ir mierīgs |
| gen. | насчёт этого вы можете быть спокойны | par to šai ziņā jūs varat būt mierīgi |
| gen. | не кипятись, говори спокойно | neuztraucies, runā mierīgi |
| inf. | не стоять спокойно | dīdīties |
| gen. | он невозмутимо спокоен | viņš ir nesatricināmi mierīgs |
| gen. | он непривычно спокоен | viņš ir neparasti mierīgs |
| gen. | ребёнок не может спокойно усидеть на месте | bērns nevar mierīgi nosēdēt |
| gen. | со спокойной душой | ar mierīgu sirdi |
| gen. | со спокойной совестью | ar mierīgu prātu |
| gen. | со спокойной совестью | ar mierīgu sirdsapziņu (sirdi) |
| gen. | со спокойной совестью | ar tīru sirdsapziņu |
| gen. | спи спокойно! | guli mierīgi! |
| gen. | спи спокойно! | saldu dusu! |
| gen. | спи спокойно! | dusi saldi! |
| gen. | спокойная жизнь | mierīga dzīve |
| gen. | спокойная лошадь | rāms zirgs |
| gen. | спокойная обувь | ērti apavi |
| gen. | спокойное дыхание | mierīgi elpas vilcieni |
| gen. | спокойное кресло | ērts atzveltnes krēsls |
| gen. | спокойное состояние духа | mierīgs noskaņojums |
| gen. | спокойное течение реки | mierīgs upes plūdums |
| gen. | спокойной ночи! | ar labu nakti! |
| gen. | спокойной ночи! | saldu dusu! |
| gen. | спокойной ночи | ar labu nakti (Фраза. Дословно: ar - c; labu - доброй, хорошей; nakti - ночью) |
| gen. | спокойной ночи! | ar labu nakti! |
| gen. | спокойной покойной, доброй ночи! | ar labu nakti! |
| gen. | спокойный голос | rāma balss |
| gen. | спокойный голос | mierīga balss |
| gen. | спокойный тихий, смирный ребёнок | rāms bērns |
| gen. | стоять спокойно | stāvēt rāmi |
| gen. | стоять спокойно | stāvēt mierīgi |
| gen. | тихо и спокойно | klusi un rimti (Anglophile) |
| gen. | у него сейчас спокойно на душе | viņam tagad ir mierīgs prāts |
| gen. | у него сейчас спокойно на душе | viņam tagad ir mierīgs prāts |
| inf. | что тебе не сидится не стоится спокойно? | kāds velns tevi dīda? |
| gen. | я не могу быть спокоен за него | es neesmu drošs par viņu |
