| Russian | Latvian |
| ещё благо, что ребёнок хоть уснул | par laimi bērns aizmiga |
| ещё благо, что ребёнок хоть уснул | tas ir labi vēl, ka bērns aizmiga |
| завести ребят в школу | pa ceļam aizvest bērnus uz skolu |
| здоровый ребёнок | dūšīgs bērns |
| иди, ребята! | sanāk, puiši! (sar.) |
| накутать на ребёнка тёплых вещей | ietuntuļot sar. bērnu siltās drēbēs |
| накутать на ребёнка тёплых вещей | satīstīt bērnu siltās drēbēs |
| накутать на ребёнка тёплых вещей | ietīstīt bērnu siltās drēbēs |
| накутать на ребёнка тёплых вещей | savīstīt bērnu siltās drēbēs |
| накутать на ребёнка тёплых вещей | satuntuļot sar. bērnu siltās drēbēs |
| накутать на ребёнка тёплых вещей | ievīstīt bērnu siltās drēbēs |
| неопытная учительница разучила ребёнка играть на рояле | nepiedzīvojušās skolotājas dēļ bērns zaudējis klavieru spēles prasmi |
| ну, шевелись, ребята! | nu, kustiet, zēni! (sar.) |
| ну, шевелись, ребята! | nu, kustas, zēni! (sar.) |
| ну, шевелись, ребята! | nu, kustieties, zēni! (sar.) |
| подтереть ребёнка | apslaucīt bērnu |
| прелесть, что за ребёнок! | kas par jauku bērnu! |
| прелесть, что за ребёнок! | ak, cik jauks bērns! |
| прижить ребёнка | sadzīvot sev bērnu |
| приёмный ребёнок | audžubērns |
| ребята летом бегают нагишом | bērni vasarā skraida pliki |
| ребёнка послабило | bērnam vēders kļuva mīkstāks |
| ребёнок лет шести отроду | gadus sešus vecs bērns |
| ребёнок лет шести отроду | gadi seši vecs bērns |
| ребёнок разгулялся | bērnam pārgājis miegs |
| ребёнок размаялся | bērnam pārgājis miegs |
| трудный ребёнок | grūti audzināms bērns |
| у ребёнка текут слюни | bērns siekalojas |
| у ребёнка текут слюни | bērns siekalo |
