Terms for subject Informal containing раз

Russian	Latvian
в другой раз	citreiz citu reizi
в самый раз	pašā laikā
вот те и раз!	lai nu viens saka!
вот те и раз!	te tev nu bija!
вот тебе и раз!	lai nu viens saka!
вот тебе и раз!	te tev nu bija!
вот тебе те раз!	te tev nu bija!
вот тебе и раз!	te tev nu bija! (sar.)
вот тебе и раз!	te tev nu bija, še tev nu bija!
вытереть ещё раз	pārslaucīt (посуду)
вытирать ещё раз	pārslaucīt (посуду)
двадцать раз	desmitiem reižu
как раз	pašā reizē (впору, sar.)
как раз	taisni josluā (об одежде, обуви)
как раз	pašā josluā (об одежде, обуви)
как раз	pašā laikā (впору)
как раз вовремя	īstā laikā
пиджак как раз по нём	svārki viņam pašā reizē
пиджак как раз по нём	svārki viņam paša laika
пиджак как раз по нём	svārki taisni pēc viņa auguma
раз, два и готово	viens, divi un gatavs (sar.)
раз, два и обчёлся	tikai kāds pāris — un tas arī viss
раз за разом	reizi no reizes
раз на раз не приходится	viena reize nav līdzīga otrai
раз навсегда	reizi par visām reizēm
раз и навсегда	reiz par visām reizēm
раз навсегда	reiz par visām reizēm
сапоги в самый раз	zābaki kā uzlieti (sar.)
сапоги в самый раз	zābaki pašā reizē (sar.)
сапоги в самый раз	zābaki pašā laikā
сотни раз	simtiem reižu (Andrey Truhachev)
сто раз говорилось об этом	par to jau runāts simtiem reižu
туфли в самый раз	kurpes pašā laikā kurpes kā uzlietas (sar.)
туфли мне как раз	kurpes man pašā laikā
ты пришёл в самый раз	tu esi atnācis īstā reizē
ты пришёл в самый раз	tu esi atnācis īstā laikā
ты пришёл в самый раз	tu esi atnācis pašā reizē
ты пришёл в самый раз	tu esi atnācis pašā laikā