| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | бесконечное количество раз | neskaitāmas reizes |
| gen. | бессчётное число раз | neskaitāmas reizes |
| gen. | в восемь раз | astoņreiz ar pārāko pakāpi |
| gen. | в восемь раз ввосьмеро больше | astoņreiz vairāk |
| gen. | в два раза | divreiz |
| gen. | в два раза меньше | divreiz mazāk |
| gen. | в девять раз | deviņreiz ar pārāko pakāpi |
| gen. | в девять раз больше | deviņreiz vairāk |
| gen. | в десять раз | desmitreiz ar pārāko pakāpi |
| gen. | в десять раз | desmitkārt ar pārāko pakāpi |
| gen. | в десять раз больше | desmitreiz vairāk |
| gen. | в другой раз | otrreiz |
| gen. | в другой раз | citudien |
| inf. | в другой раз | citreiz citu reizi |
| gen. | в другой раз | citā reizē |
| gen. | в другой раз | citu reizi |
| gen. | в другой раз | citreiz |
| gen. | в первый и последний раз | pirmo un pēdējo reizi |
| gen. | в первый раз | pirmo reizi |
| gen. | в первый раз | pirmoreiz |
| gen. | в позапрошлый раз | aizpagajušo reizi |
| gen. | в позапрошлый раз | aizviņreiz |
| gen. | в последний раз | beidzamā reizē |
| gen. | в последний раз | beidzamo reizi |
| gen. | в последний раз | pēdējo reizi |
| gen. | в последний раз | pēdējā reizē |
| gen. | в прошлый раз | viņreiz |
| gen. | в прошлый раз | pagājušo reizi |
| gen. | в прошлый раз | iepriekšējo reizi |
| gen. | в прошлый раз | iepriekšējā reizē |
| gen. | в прошлый раз | pagājušajā reizē |
| gen. | в прошлый раз | pagājušā reizē |
| gen. | в пять раз | piecreiz |
| gen. | в пять раз | pieckārt |
| gen. | в пять раз больше | piecreiz vairāk |
| gen. | в пять раз больше | pieckārt vairāk |
| gen. | в пять раз больше | piecas reizes vairāk |
| inf. | в самый раз | pašā laikā |
| gen. | в самый раз | īstajā brīdī laikā |
| gen. | в семь раз | septiņreiz |
| gen. | в следующий раз | nākamajā reizē |
| gen. | в следующий раз | nākošo reizi |
| gen. | в следующий раз | nākošajā reizē |
| gen. | в следующий раз | nākošā reizē |
| gen. | в следующий раз | nākamo reizi |
| gen. | в следующий раз | nākamā reizē |
| gen. | в следующий раз | nākamreiz |
| gen. | в следующий раз | nākošreiz |
| gen. | в сотый раз | simto reizi |
| gen. | в сто раз больше | simtreiz vairāk |
| gen. | в тот раз | tanī reizē |
| gen. | в тот раз | toreiz |
| gen. | в тот раз | tajā reizē |
| gen. | в тот раз | viņreiz |
| gen. | в тот раз | tai reizē |
| gen. | в третий раз | trešo reizi |
| gen. | в третий раз | trešoreiz |
| gen. | в третий раз | pa trešam lāgam |
| gen. | в три раза | trīsreiz trīskārt |
| gen. | в три раза | trīskārt |
| gen. | в три раза втрое больше | trīsreiz lielāks |
| gen. | в три раза втрое дороже | trīskārt dārgāks |
| gen. | в тысячу раз | tūkstošreiz tūkstoškārt |
| gen. | в тысячу раз | tūkstoškārt |
| gen. | в тысячу раз больше | tūkstošreiz vairāk |
| fig. | в тысячу раз лучше | tūkstošreiz labāks |
| fig. | в тысячу раз лучше | tūkstošreiz labāk |
| gen. | в четыре раза | četrreiz četrtik |
| gen. | в четыре раза | četrtik |
| gen. | в четыре раза | četrkārt četrtik |
| gen. | в четыре раза вчетверо больше | četrtik daudz |
| gen. | в четыре раза больше | četrreiz vairāk |
| gen. | в четыре раза вчетверо длиннее | četrtik garš |
| gen. | в шесть раз | sešreiz |
| gen. | в этот раз | šoreiz |
| gen. | в этот раз | šai reizē |
| gen. | во второй раз | otrreiz |
| gen. | во второй раз | pa otram lāgam |
| gen. | во второй раз | otru reizi |
| gen. | во много раз | daudzreiz ar pārāko pakāpi |
| gen. | во много раз | daudzkārt ar pārāko pakāpi |
| gen. | во много раз больше | daudzreiz lielāks |
| gen. | во много раз больше | daudzkārt lielāks |
| gen. | во сколько раз | cikreiz ar pārāko pakāpi |
| gen. | во сколько раз это число больше того? | cikreiz šis skaitlis ir lielaks par to? |
| gen. | восемь раз | astoņreiz |
| inf. | вот те и раз! | lai nu viens saka! |
| inf. | вот те и раз! | te tev nu bija! |
| nonstand. | вот тебе и раз! | še te tev nu bija! |
| inf. | вот тебе и раз! | te tev nu bija! (sar.) |
| inf. | вот тебе те раз! | te tev nu bija! |
| nonstand. | вот тебе те раз! | še tev nu bija! |
| inf. | вот тебе и раз! | te tev nu bija! |
| inf. | вот тебе и раз! | lai nu viens saka! |
| inf. | вот тебе и раз! | te tev nu bija, še tev nu bija! |
| gen. | всякий раз | katrreiz |
| gen. | всякий раз | katru reizi |
| gen. | всякий раз | ikreiz |
| gen. | всякий раз, как... | ikreiz, kad... |
| gen. | второй раз | pa otram lāgam |
| gen. | второй раз | otrreiz |
| fig., inf. | вы тысячу раз правы | jums tūkstoškārt taisnība |
| inf. | вытереть ещё раз | pārslaucīt (посуду) |
| inf. | вытирать ещё раз | pārslaucīt (посуду) |
| nonstand. | дать кому-л. раза | gāzt kādam vienreiz (vienk.) |
| gen. | два раза | divreiz |
| inf. | двадцать раз | desmitiem reižu |
| gen. | два-три раза | divas trīs reizes |
| gen. | девять раз | deviņreiz |
| gen. | действительно, он на этот раз прав | patiešām, viņam šoreiz ir taisnība |
| gen. | действительно, он на этот раз прав | tiešām, viņam šoreiz ir taisnība |
| gen. | десятки раз | desmitiem reižu |
| gen. | десять раз | desmitreiz |
| gen. | десять раз | desmitkārt |
| gen. | до другого раза | līdz citai reizei |
| gen. | в другой раз | citreiz |
| gen. | в другой раз | citu reizi |
| gen. | другой раз | citreiz |
| gen. | его не раз ловили на том, что он врёт | viņš vairākkārtīgi pieķerts melos |
| gen. | его не раз ловили на том, что он врёт | viņš vairākkārtīgi pieķerts pie meliem |
| gen. | его не раз ловили на том, что он врёт | viņš vairākkārt pieķerts pie meliem |
| gen. | его не раз ловили на том, что он врёт | viņš vairākkārt pieķerts melos |
| gen. | единственный раз | vienīgā reize |
| gen. | ещё и ещё раз | atkal un atkal |
| gen. | ещё раз | vēl vienreiz |
| gen. | ещё раз | vēlreiz |
| gen. | ещё раз пройтись по статье | vēlreiz pārlaist acis rakstam |
| gen. | ещё раз пройтись по статье | vēlreiz ar acīm pārskriet rakstu |
| gen. | за один раз | vienā reizē |
| gen. | за один раз не снесёшь | ar vienu nesienu neaiznesīsi |
| comp., MS | замедление, в два раза | Palēnināt, divreiz |
| gen. | иной раз | dažreiz |
| gen. | иной раз | vienu otru reizi |
| gen. | иной раз | kādreiz |
| gen. | иной раз | dažu labu reizi |
| gen. | иной раз | dažkārt |
| gen. | иной раз | citreiz |
| gen. | иной раз | dažbrīd |
| gen. | иной раз надо и отдохнуть | dažkārt vajag arī atpūsties |
| gen. | иной раз надо и отдохнуть | kādreiz vajag arī atpūsties |
| gen. | иной раз надо и отдохнуть | dažreiz vajag arī atpūsties |
| gen. | каждый раз | katrreiz |
| gen. | каждый раз | ikreiz |
| nonstand. | каждый раз ему влетает за опоздание | katru reizi viņš dabū sutu par nokavēšanos |
| nonstand. | каждый раз ему влетает за опоздание | katru reizi viņš dabū brāzienu par nokavēšanos |
| gen. | каждый раз, когда... | katru reizi, kad... |
| gen. | как раз | taisni (именно; точно) |
| gen. | как раз | taisni tā, kā vajag (как надо) |
| gen. | как раз | taisni tieši |
| inf. | как раз | pašā laikā (впору) |
| inf. | как раз | pašā josluā (об одежде, обуви) |
| inf. | как раз | taisni josluā (об одежде, обуви) |
| inf. | как раз | pašā reizē (впору, sar.) |
| gen. | как раз | tieši (именно; точно) |
| inf. | как раз вовремя | īstā laikā |
| gen. | как раз вовремя | tieši laikā |
| gen. | как раз вы мне и нужны | taisni jūs man esat vajadzīgs |
| gen. | как раз наоборот | gluži otrādi |
| gen. | как раз сегодня я его встретил | tieši šodien es viņu satiku |
| gen. | как раз сегодня я его встретил | taisni šodien es viņu satiku |
| gen. | как раз сегодня я его встретил | tieši šodien es viņu sastapu |
| gen. | как раз то, что нужно | taisni tas, kas vajadzīgs |
| gen. | как раз то, что нужно | tieši tas, kas vajadzīgs |
| gen. | как-то раз | vienreiz |
| gen. | как-то раз | reiz |
| gen. | как-то раз мне пришлось случилось, довелось заночевать в лесу | man reiz iznāca pārgulēt mežā |
| gen. | как-то раз утром | kādurīt |
| gen. | как-то раз я шёл по улице | reiz kādu dienu es gāju pa ielu |
| gen. | который раз вы смотрели эту пьесу? | kuru reizi jūs skatījāties šo lugu? |
| gen. | который раз вы смотрели эту пьесу? | kuru reizi jūs bijāt šajā izrādē? |
| gen. | который раз тебе это говорю | jau kuro reizi es tev to saku |
| gen. | который раз тебе это говорю | cik reižu jau es tev to neesmu teicis |
| gen. | который раз тебе это говорю | jau kuru reizi es tev to saku |
| gen. | лишний раз | lieku reizi |
| gen. | мальчик несколько раз перекувырнулся | zēns pārmeta dažus kūleņus |
| gen. | мальчик несколько раз перекувырнулся | zēns apmeta dažus kūleņus |
| gen. | много раз | daudzreiz |
| gen. | много раз | daudzkārt |
| gen. | на сей раз хватит | šai šoreiz pietiks |
| gen. | на сей раз хватит | šai šobrīd pietiks |
| gen. | на сей раз хватит | šai reizei pietiks |
| gen. | на этот раз | šoreiz |
| gen. | на этот раз довольно | šai reizei pietiks (būs diezgan) |
| gen. | на этот раз довольно | šai reizei pietiek (ir diezgan) |
| gen. | на этот раз достаточно | šai reizei pietiks |
| gen. | на этот раз достаточно | šai reizei pietiek |
| fig. | на этот раз счастье ему изменило | šoreiz viņam nebija laimes |
| fig. | на этот раз счастье ему изменило | šoreiz viņam nelaimējās |
| gen. | на этот раз я вас прощаю | šoreiz es jums piedodu |
| gen. | надо ещё раз пройти потолок белилами | griestiem vēlreiz japārlaiž ar kaļķiem |
| gen. | не поленись зайти ещё раз | papūlies pienākt vēlreiz |
| gen. | не привелось мне ни разу там побывать | man nekad nav gadījies tur būt |
| gen. | не привелось мне ни разу там побывать | man nekad nav nācies tur būt |
| gen. | не один раз | ne vienu reizi vien |
| gen. | не раз | ne vienu reizi vien |
| gen. | не один раз | dažu labu reizi ne vienu reizi vien |
| law | не реже одного раза в год | vismaz vienu reizi gadā (Latvija) |
| gen. | несколько раз | vairākreiz |
| gen. | несколько раз | vairākas reizes |
| gen. | несколько раз | vairākkārt |
| obs. | несколько раз на дню | vairākas reizes dienā |
| gen. | ни разу | nekad |
| gen. | ни разу | ne reizes |
| gen. | один раз | vienreiz |
| obs. | один раз два - два | vienreiz divi ir divi |
| nonstand. | он его раз по спине | viņš tam gāž vienreiz pa muguru (vienk.) |
| gen. | в первый раз | pirmo reizi pirmajā reizē |
| gen. | первый раз в жизни | pirmoreiz mūžā |
| gen. | печи протапливали лишь раз в неделю | krāsnis iekurināja tikai reizi nedēļā |
| gen. | печи протапливали лишь раз в неделю | krāsnis kurināja tikai reizi nedēļā |
| inf. | пиджак как раз по нём | svārki viņam pašā reizē |
| inf. | пиджак как раз по нём | svārki viņam paša laika |
| inf. | пиджак как раз по нём | svārki taisni pēc viņa auguma |
| gen. | питать больного раз в день | ēdināt slimnieku vienreiz dienā |
| gen. | питать больного раз в день | barot slimnieku vienreiz dienā |
| gen. | по нескольку раз | vairākas reizes |
| gen. | поговорим в другой раз | parunāsim citu reizi |
| gen. | подмести ещё раз | pārslaucīt |
| gen. | подметать ещё раз | pārslaucīt |
| gen. | покончим с этим раз навсегда | izbeigsim to reizi par visām reizēm |
| gen. | потрудитесь прийти ещё раз | atnāciet vēlreiz |
| gen. | потрудитесь прийти ещё раз | esiet tik laipns |
| gen. | превосходящий в несколько раз | vairākkārt pārāks |
| gen. | привезти за один раз | atvest ar vienu vedumu |
| gen. | приду в другой раз | atnākšu citudien (в другой день) |
| gen. | прочтите это место ещё раз | izlasiet šo vietu vēlreiz |
| gen. | пьеса идёт уже десятый раз | lugu izrāda jau desmito reizi |
| gen. | пять раз | piecreiz |
| gen. | пять раз | piecas reizes |
| gen. | раз в год | reiz par gadu |
| gen. | раз в год | reizi gadā |
| gen. | раз в два года | ik pārgadus |
| gen. | раз в полгода | ik pēc 6 mēnešiem (Latvija) |
| gen. | раз в сто лет | reiz pa simt gadiem |
| gen. | раз в сто лет | pa simt gadiem reizi |
| gen. | раз, два, дружно! | viens, divi, reizē! |
| inf. | раз, два и готово | viens, divi un gatavs (sar.) |
| inf. | раз, два и обчёлся | tikai kāds pāris — un tas arī viss |
| gen. | раз-два и обчёлся | dikti maz (Anglophile) |
| gen. | раз, два, три | viens, divi, trīs |
| gen. | раз, два, три | viens divi, trīs skaitot |
| gen. | раз-другой | pāris reižu |
| gen. | раз-другой | vienu otru reizi |
| inf. | раз за разом | reizi no reizes |
| inf. | раз на раз не приходится | viena reize nav līdzīga otrai |
| inf. | раз навсегда | reizi par visām reizēm |
| inf. | раз и навсегда | reiz par visām reizēm |
| inf. | раз навсегда | reiz par visām reizēm |
| gen. | раз не знаешь, так не говори | ja jau nezini, tad nerunā |
| gen. | раз не знаешь, так не говори | ja reiz nezini, tad nerunā |
| gen. | раз не знаешь, так не говори | ja nezini, tad nerunā |
| gen. | раз от разу | reizi pa reizei |
| nonstand. | раз плюнуть | viens spļāviens (sar.) |
| nonstand. | раз плюнуть | tīrais nieks |
| gen. | раз плюнуть | cik tur tā darba! (Anglophile) |
| gen. | раз поздно вечером | vienreiz vēlu vakarā |
| gen. | раз поздно вечером | reiz vēlu vakarā |
| gen. | раз поздно вечером | kādreiz vēlu vakarā |
| gen. | раз пять | reizes piecas |
| obs. | раз что | ja jau |
| gen. | с одного раза | no vienas reizes |
| inf. | сапоги в самый раз | zābaki pašā reizē (sar.) |
| inf. | сапоги в самый раз | zābaki kā uzlieti (sar.) |
| inf. | сапоги в самый раз | zābaki pašā laikā |
| gen. | семь раз отмерь - один раз отрежь | dari ko darīdams, apdomā galu |
| gen. | семь раз отмерь, один раз отрежь | dari ko darīdams, apdomā galu |
| gen. | семь раз отмерь, один раз отрежь | šuj ko šūdams, aizmet mezglu |
| gen. | семь раз отмерь, один раз отрежь | šuj ko šūdams aizmet mezglu |
| gen. | сколько раз | cikkārt |
| gen. | сколько раз | cikreiz |
| gen. | сколько раз уже об этом говорилось | nezin cik reižu jau ir runāts par to |
| gen. | сколько раз уже об этом говорилось | nez cik reižu jau ir runāts par to |
| gen. | сколько раз я должен тебе это говорить? | cikreiz man tev tas jāsaka? |
| gen. | совет собирается раз в неделю | padome sanāk reizi nedēļa |
| inf. | сотни раз | simtiem reižu (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотни раз напоминал тебе об этом | simtiem reižu esmu tev to atgādinājis |
| gen. | сто раз | simtreiz |
| inf. | сто раз говорилось об этом | par to jau runāts simtiem reižu |
| gen. | столько раз | tik daudz reižu |
| gen. | столько раз | tikreiz |
| gen. | тебя-то мне как раз и нужно | tieši tu man esi vajadzīgs |
| gen. | телега в пути несколько раз теряла колесо | ratiem ceļā vairākas reizes krita nost ritenis |
| gen. | только раз в жизни | tikai vienreiz mūžā |
| gen. | только три раза | tikai trīs reizes |
| gen. | три раза | trīsreiz |
| gen. | три раза в день по чайной ложке | trīsreiz dienā pa tējkarotei |
| inf. | туфли в самый раз | kurpes pašā laikā kurpes kā uzlietas (sar.) |
| inf. | туфли мне как раз | kurpes man pašā laikā |
| inf. | ты пришёл в самый раз | tu esi atnācis īstā reizē |
| inf. | ты пришёл в самый раз | tu esi atnācis pašā reizē |
| inf. | ты пришёл в самый раз | tu esi atnācis īstā laikā |
| inf. | ты пришёл в самый раз | tu esi atnācis pašā laikā |
| gen. | ты пришёл как раз вовремя | tu atnāci taisni laikā |
| gen. | тысячу раз | tūkstošreiz |
| gen. | увеличить в разы | daudzkāršot (Anglophile) |
| gen. | угли ещё раз вспыхнули и погасли | ogles vēlreiz uzkvēloja un nodzisa |
| gen. | уж сколько раз я тебе говорила | cik reižu es tev to neesmu teikusi |
| gen. | уж сколько раз я тебе твердил | cik reižu neesmu tev sacījis |
| gen. | уж сколько раз я тебе твердил | cik reižu neesmu tev teicis |
| gen. | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš izķēza labu lietu |
| gen. | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš izcūko labu lietu |
| gen. | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš sacūko labu lietu |
| gen. | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš saķēza labu lietu |
| comp., MS | ускорение, в два раза | Paātrināt, divreiz |
| gen. | хлеб на сей раз не задался | maize šoreiz nav padevusies (laba) |
| gen. | хлеб на сей раз не задался | maize šoreiz nav izdevusies (laba) |
| gen. | хлеб на этот раз не удался | maize šoreiz nav izdevusies |
| gen. | хлеб на этот раз не удался | maize šoreiz nav padevusies (не вышел) |
| gen. | четыре раза | četras reizes |
| gen. | четыре раза | četrreiz četras reizes |
| gen. | эта идея уже несколько раз предстояла ему | šī ideja jau vairākkārt rādījās viņa gara acu priekšā |
| gen. | эта идея уже несколько раз предстояла ему | šī ideja jau vairākkārt tēlojās viņa gara acu priekšā |
| gen. | эта пьеса идёт десятый раз | šo lugu izrāda desmito reizi |
| gen. | эта пьеса пойдёт сегодня в сотый раз | šo lugu šodien izrādīs simto reizi |
| gen. | я как-то раз был у него | es kādreiz kaut kad pie viņa esmu bijis |
| gen. | я с ним ни разу не повстречался | es nevienu reizi neesmu ar viņu saticies |
| gen. | я с ним ни разу не повстречался | es nevienu reizi neesmu ar viņu sastapies |
| gen. | я с ним ни разу не повстречался | es nevienu reizi neesmu ar viņu ticies |
