| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | вот что: приходите завтра ко мне | ziniet ko: atnāciet rīt pie manis |
| gen. | все приходили полюбоваться на подарок | visi nāca apbrīnot dāvanu |
| gen. | ему жаловаться не приходится | kas viņam nekaiš nekait! |
| gen. | ему приходится тяжело | viņam klājas grūti |
| gen. | ему часто приходится иметь соприкосновение с различными людьми | viņam bieži iznāk saskarsme ar dažādiem cilvēkiem |
| gen. | если хочешь, так приходи | ja gribi, tad atnāc |
| gen. | если хочешь, то приходи | ja gribi, tad atnāc |
| inf. | как ты поживаешь? - Жаловаться не приходится | kā tev klājas? - Kas vainas (Неплохо) |
| gen. | когда хочет, пусть приходит | lai nāk, ja grib |
| gen. | когда хочет, пусть приходит | kad grib, lai nāk (sar.) |
| gen. | мне приходится краснеть из-за тебя | man tevis dēļ jāsarkst |
| gen. | он приходит вовремя | viņš ierodas laikā |
| gen. | он приходит, когда только ему заблагорассудится | viņš nāk, kad vien iedomājas (вздумается) |
| gen. | он приходится мне двоюродным братом | viņš man ir brālēns |
| gen. | они приходятся нам родственниками | viņi iznāk mums radi |
| gen. | посетители приходят и уходят | apmeklētāji nāk un iet |
| gen. | приходи к нам раненько! | atnāc pie mums agri no rīta! |
| gen. | приходи ко мне в гости | atnāc pie manis ciemos |
| gen. | приходи хоть один | atnāc kaut vai viens pats |
| gen. | приходи хоть сегодня, хоть завтра | nāc vai nu šodien, vai rīt |
| gen. | приходите к шести часам | atnāciet ne vēlāk kā sešos |
| gen. | приходите к шести часам | atnāciet sešos |
| gen. | приходится задуматься, как выйти из этого положения | jāpadomā, kā izkļūt no šā stāvokļa |
| gen. | приходится как по мерке | pieguļ kā uzliets (sar.) |
| gen. | приходить в восторг | iejūsmināties |
| gen. | приходить в восторг | sajūsmināties |
| gen. | приходить в восторг | iejūsmoties |
| gen. | приходить в восхищение | sajūsmināties (от чего-л., par kaut ko) |
| gen. | приходить в восхищение | sākt jūsmot (от чего-л., par kaut ko) |
| gen. | приходить в голову | iešauties prātā (на ум) |
| inf. | приходить в движение | sarosīties |
| gen. | приходить в движение | sakustēties |
| gen. | приходить в дурное настроение | saīgt |
| inf. | приходить в замешательство | samulst |
| inf. | приходить в изумление | brīnīties |
| gen. | приходить в лета | nākt gados |
| gen. | приходить в негодность | nolietoties |
| gen. | приходить в негодование | sašust par ko (возмущение) |
| gen. | приходить в отчаяние | krist izmisumā |
| gen. | приходить в себя | atgūties |
| gen. | приходить в себя | atžilbt |
| inf. | приходить в себя | atjēgties |
| inf. | приходить в себя | attapties atģisties |
| inf. | приходить в себя | atģisties |
| gen. | приходить в себя | atgūt samaņu (в сознание, в чувство) |
| inf. | приходить в смущение | apjukt (в замешательство) |
| gen. | приходить в смущение | apmulst (замешательство) |
| gen. | приходить в сознание | atgūt samaņu (в чувство, в себя) |
| gen. | приходить в сознание | nākt pie samaņas (чувство) |
| gen. | приходить в упадок | pagrimt |
| gen. | приходить в упадок | panīkt |
| gen. | приходить в ярость | saniknoties |
| gen. | приходить к власти | nākt pie varas |
| gen. | приходить к выводу | nonākt pie slēdziena |
| gen. | приходить к заключению | nākt pie slēdziena |
| gen. | приходить к соглашению | vienoties |
| gen. | приходить к соглашению | panākt vienošanos |
| fig. | приходить на память | ataust atmiņā |
| gen. | приходить на помощь | nākt palīgā |
| gen. | приходить на смену | nomainīt (кому-чему) |
| gen. | приходить на смену | stāties kā vietā (чему-л.) |
| gen. | приходить на ум | nākt prātā |
| gen. | приходиться по вкусу | būt pa prātam |
| gen. | приходиться по вкусу | būt pa garšai |
| inf. | раз на раз не приходится | viena reize nav līdzīga otrai |
| gen. | с вас приходится пять рублей | no jums pienākas pieci rubļi |
| gen. | с вас приходится пять рублей | no jums nākas pieci rubļi |
| gen. | слышишь, приходи непременно! | klau atnāc noteikti! |
| gen. | слышишь, приходи непременно! | paklau atnāc noteikti! |
| gen. | слышишь, приходи непременно! | dzirdi atnāc noteikti! |
| gen. | часто приходится сталкиваться с такими явлениями | bieži nākas sadurties ar šādām parādībām |
| gen. | чего ты так долго не приходил? | ko tu tik ilgi nenāci? |
| gen. | это мне и в голову не приходило | tas man nenāca ne prātā |
