| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | административное право | administratīvās tiesības (Hiema) |
| gen. | безусловно, ты прав | bez šaubām, tev taisnība |
| law | вещное право | lietu tiesības |
| law | восстановить в правах | atjaunot kāda tiesības (кого-л.) |
| law | восстановить кого-л. в правах | atjaunot kāda tiesības |
| gen. | восстановить кого-л. в правах | atjaunot kādam tiesības |
| gen. | восстановиться в правах | atjaunot savas tiesības |
| gen. | восстановиться в правах | restituēties |
| gen. | восстановление в правах | restituēšanās |
| law | восстановление в правах | tiesību atjaunošana |
| gen. | восстановление в правах | restitūcija |
| gen. | выходит, что я прав | iznāk ka man ir taisnība |
| gen. | вышло, что я прав | izrādījās ka man ir taisnība |
| gen. | вышло, что я прав | iznāca ka man ir taisnība |
| environ. | гражданское право | civillikums (Право, в основе которого лежит Римское право, основной чертой которого является тот факт, что его законы собраны в единое собрание; кодифицированы, а не определяются, как в общественном праве, судьями. Принцип гражданского права состоит в предоставлении всем гражданам доступного и написанного собрания законов, которыми они должны руководствоваться и решения которых они должны выполнять) |
| gen. | давать право | dot piešķirt tiesību tiesības |
| gen. | дать право | dot piešķirt tiesību tiesības |
| gen. | действительно, он на этот раз прав | patiešām, viņam šoreiz ir taisnība |
| gen. | действительно, он на этот раз прав | tiešām, viņam šoreiz ir taisnība |
| gen. | договорное право | līgumtiesības (Hiema) |
| gen. | досуг ли разбираться, кто прав? | vai ir laiks meklēt, kam taisnība? |
| law | Европейский суд по правам человека | Eiropas Cilvēktiesību tiesa (Hiema) |
| gen. | закон об авторских правах | autortiesību likums (Hiema) |
| comp., MS | запустить с повышенными правами | Priviliģēt palaišanu |
| gen. | заявить о своих правах | pieteikt savas tiesības uz kaut ko (на что-л.) |
| gen. | изучать право | studēt tieslietas |
| gen. | изучать право | studēt tiesības |
| gen. | коммерческое право | komerctiesības (Hiema) |
| comp., MS | компонент управления цифровыми правами | DRM komponents |
| comp., MS | компонент управления цифровыми правами | digitālā satura tiesību pārvaldības komponents |
| UN | Конвенция о правах инвалидов | ANO Konvencijā par personu ar invaliditāti tiesībām (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция о правах инвалидов | Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция ООН о правах инвалидов | ANO Konvencijā par personu ar invaliditāti tiesībām (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция ООН о правах инвалидов | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā par personu ar invaliditāti tiesībām (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция ООН о правах инвалидов | Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām (Andrey Truhachev) |
| hist. | крепостное право | dzimtbušana |
| gen. | крепостное право | dzimtbūšana |
| gen. | кулачное право | dūres tiesības |
| law | лишение прав | tiesību atņemšana |
| gen. | лишение прав | tiesību zaudēšana |
| gen. | лишить кого-л. гражданских прав | atņemt kādam pilsoņa tiesības |
| gen. | лишить гражданских прав | laupīt pilsoņa tiesības |
| gen. | лишить гражданских прав | atņemt pilsoņa tiesības |
| gen. | лишить родительских прав | atņemt vecāku varu (Anglophile) |
| gen. | лишиться прав | zaudēt tiesības |
| gen. | мне кажется, что он прав | man liekas ka viņam taisnība |
| gen. | на правах рукописи | ar rokraksta tiesībām |
| inf. | на птичьих правах | kā putns zara galā |
| gen. | нарушение авторских прав | autortiesību aizskaršana (Anglophile) |
| gen. | наследственное право | mantojuma tiesības |
| gen. | незаконное стеснение в правах | nelikumīga ierobežošana tiesībās |
| gen. | нельзя сказать, чтобы он был прав | nevar teikt ka viņam būtu taisnība |
| gen. | нельзя сказать, чтобы он был прав | nevar sacīt ka viņam būtu taisnība |
| gen. | неотъемлемое право | neatņemamas tiesības |
| gen. | неравенство в правах | tiesību nevienlīdzība |
| gen. | обременение вещными правами | apgrūtināšana ar lietu tiesībām (Hiema) |
| law | обычное право | paražu tiesības |
| law | обязательственное право | saistību tiesības |
| gen. | он, конечно, прав | viņam, protams, ir taisnība |
| gen. | он оказался прав | izrādījās, ka viņam taisnība |
| inf. | он, понимаете ли, прав | viņam, redziet, ir taisnība |
| gen. | он по-своему прав | viņam savā ziņā taisnība |
| gen. | он прав | tātad viņam taisnība |
| gen. | он прав | viņam taisnība |
| gen. | он, собственно говоря, прав | viņam, patiesību sakot, ir taisnība |
| gen. | он явно не прав | viņam acīm redzot nav taisnība |
| law | оспаривание прав | tiesību apstrīdēšana |
| law | отказ в праве | tiesību noraidīšana (на что-либо Hiema) |
| gen. | отстаивание своих прав | savu tiesību sargāšana |
| gen. | отстаивание своих прав | savu tiesību aizstāvēšana |
| law | передача прав требования цессия | prasību nodošana (Axamusta) |
| law | передача своих прав другому | savu tiesību tālākdošana citam |
| law | передача своих прав другому | savu tiesību nodošana citam |
| law | передача своих прав другому | savu tiesību cedēšana citam |
| gen. | по какому праву? | ar kādām tiesībām? |
| law | по праву собственности | uz īpašuma tiesību pamata (Latvija) |
| nonstand. | поди разбери, кто прав | tiec nu gudrs kam taisnība |
| nonstand. | поди узнай, кто прав | tiec nu gudrs kam taisnība |
| gen. | получение прав гражданства | pilsoņa tiesību iegūšana |
| gen. | пользоваться всеми правами | baudīt visas tiesības |
| gen. | пользоваться своими правами | izmantot savas tiesības |
| inf. | попробуй разберись, кто прав | tiec nu gudrs kam taisnība |
| law | поражение в правах | tiesību atņemšana |
| gen. | право вето | veto tiesība |
| gen. | право вето | vētīt tiesības |
| law | право владения | valdījuma tiesības (Hiema) |
| gen. | право выбора | izvēlēšanās tiesība |
| law | право выкупа | izpirkuma tiesības (Hiema) |
| gen. | право давностного владения | noilguma īpašuma tiesības (Hiema) |
| law | право застройки | apbūves tiesības (Latvija) |
| gen. | право избирать депутатов | tiesības ievēlēt deputātus |
| gen. | право избирать депутатов | tiesības vēlēt deputātus |
| gen. | право на труд | tiesība uz darbu |
| gen. | право на труд и на отдых | tiesība uz darbu un atpūtu |
| gen. | право — надстроечное общественное явление | tiesības ir sabiedriska virsbūves parādība |
| gen. | право объединения в общественные организации | tiesība apvienoties sabiedriskās organizācijās |
| gen. | право отвода кандидатов | tiesība noraidīt kandidātus |
| law | право передоверия | pārpilnvarojuma tiesības (Hiema) |
| busin. | право подписи | paraksta tiesībās (V.Safronov) |
| gen. | право подписи | paraksta tiesības (Hiema) |
| gen. | право пользования | lietošanas tiesības |
| gen. | право представительства | pārstāvības tiesības (Hiema) |
| law | право представления | pārstāvības tiesības (Hiema) |
| law | право преимущественного приобретения | pirmpirkuma tiesības (Ivan Lissitsyn) |
| law | право преимущественной покупки | pirmpirkuma tiesības (Hiema) |
| gen. | право решающего голоса | lēmēja balsstiesības |
| gen. | право собственности | īpašuma tiesības (Hiema) |
| gen. | право собственности | īpašumtiesības (Hiema) |
| gen. | право требования | prasījuma tiesības (Hiema) |
| gen. | предоставить право | piešķirt tiesības (права) |
| gen. | предоставление прав | tiesību piešķiršana (Hiema) |
| gen. | предположим, что ты прав | iedomāsimies ka tev taisnība |
| gen. | предположим, что ты прав | pieņemsim ka tev taisnība |
| law | преимущественное право | prerogatīva |
| law | преимущественное право | pirmtiesība |
| gen. | при крепостном праве | dzimtbušanas laikos |
| gen. | процессуальное право | procesuālās tiesības |
| gen. | пусть попробует кто-нибудь сказать, что я не прав | lai nu man viens pasaka, ka man nav taisnība |
| law | римское право | romiešu tiesības |
| comp., MS | Internet Explorer с ограниченными правами | mazu tiesību IE |
| comp., MS | служба управления правами Active Directory | Active Directory tiesību pārvaldības pakalpojums |
| gen. | советское право | padomju tiesības |
| gen. | стеснить кого-л. в правах | ierobežot kāda tiesības |
| law | трудовое право | darba tiesības (Hiema) |
| gen. | ты, пожалуй, прав | tev gan laikam būs taisnība, tev gan būs taisnība, tev droši vien būs taisnība |
| law | уголовное право | krimināltiesības |
| comp., MS | управление организацией с правами только на просмотр | organizācijas pārvaldība ar iespēju tikai skatīt |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным | informācijas piekļuves tiesību pārvaldība |
| comp., MS | управление цифровыми правами | digitālā satura tiesību pārvaldība |
| comp., MS | управляемый правами | tiesību pārvaldības |
| law | уравнять в правах | pielīdzināt tiesībās kādu kādam (кого с кем) |
| law | уравнять кого-л. в правах | pielīdzināt kādu tiesībās kādam (с кем-л.) |
| law | утвердить кого-л. в правах | apstiprināt kāda tiesības |
| gen. | утвердить детей в правах наследства | apstiprināt bērnu mantojuma tiesības |
| gen. | утверждение в правах наследства | mantojuma tiesību apstiprināšana |
| comp., MS | учётная запись с ограниченными правами | ierobežots konts |
| gen. | ущемление чьих-л. прав | kāda tiesību ierobežošana |
| environ. | частное право | privāttiesības (Отрасль права, в ведении которой находятся вопросы взаимоотношений между физическими лицами, не имеющих прямого отношения к государству) |
| law | частное право | privāttiesības |
| gen. | это мне принадлежит по праву | man ir visas tiesības uz to |
| gen. | это мне принадлежит по праву | tas man likumīgi pieder |
| gen. | я думал, что прав, но теперь разубедился в этом | es domāju, ka man taisnība, bet tagad esmu guvis citu pārliecību |
| gen. | я думал, что прав, но теперь разубедился в этом | es domāju, ka man taisnība, bet tagad esmu savas domas mainījis |
| gen. | я думал, что прав, но теперь разубедился в этом | es domāju, ka man taisnība, bet tagad esmu nācis pie citas pārliecības |
| gen. | я думаю, что он прав | man šķiet, ka viņam taisnība |
| gen. | я думаю, что он прав | man liekas, ka viņam taisnība |
| gen. | я думаю, что он прав | man rādās, ka viņam taisnība |
| gen. | я думаю, что он прав | es domāju, ka viņam taisnība |
| gen. | я заключил, что он прав | es nācu pie slēdziena, ka viņam taisnība |
| gen. | я заключил, что он прав | es secināju, ka viņam taisnība |
| gen. | я нахожу, что он прав | es domāju, ka viņam taisnība |
| gen. | я нахожу, что он прав | es uzskatu, ka viņam taisnība |
| gen. | я нашёл, что он прав | es atzinu, ka viņam taisnība |
| gen. | я нашёл, что он прав | es konstatēju, ka viņam taisnība |
