| Subject | Russian | Latvian |
| law | бесспорный порядок | neapstrīdamības kārtība |
| gen. | билеты выдаются только в коллективном порядке | biļetes izsniedz tikai kolektīviem |
| ironic. | блюститель порядка | kārtības sargs |
| ironic. | блюститель порядка | kārtībnieks |
| gen. | боевой порядок | kaujas ierinda |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | esiet bez rūpēm, viss būs kārtībā |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | esiet mierīgs, viss būs kārtībā |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | varat būt mierīgs, viss būs kārtībā |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | varat būt drošs, viss būs kārtībā |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | esiet bez raizēm, viss būs kārtībā |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | varat būt bez raizēm, viss būs kārtībā |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | varat būt bez rūpēm, viss būs kārtībā |
| gen. | будьте спокойны, всё будет в порядке | esiet drošs, viss būs kārtībā |
| gen. | в административном порядке | administratīvā kārtā |
| gen. | в алфавитном порядке | alfabēta kārtībā |
| gen. | в декретном порядке | ar dekrētu |
| gen. | в дискуссионном порядке | diskusijas kārtībā |
| gen. | в известном порядке | zināmā kārtībā |
| gen. | в известном порядке | noteikta kārtībā |
| gen. | в обычном порядке | parastā kārtībā |
| gen. | в обязательном порядке | obligātā kārtā |
| gen. | в обязательном порядке | obligāti |
| dipl. | в одностороннем порядке | vienpusēji (g e n n a d i) |
| gen. | в полном порядке | pilnā kārtībā |
| gen. | в полном порядке | pilnīgā kārtībā |
| math. | в порядке возрастания | pieaugšanas secībā (Hiema) |
| gen. | в порядке возрастания | augošā secībā (Hiema) |
| gen. | в порядке дискуссии | diskusijas kārtībā |
| gen. | в порядке обсуждения | pārrunu kārtībā |
| gen. | в порядке обсуждения | diskusijas kārtībā |
| gen. | в порядке опроса | aptaujas kārtībā |
| gen. | в порядке очереди | pēc kārtas |
| gen. | в порядке подчинения | padotības kārtībā |
| gen. | в порядке подчинения | subordinācijas kārtībā |
| gen. | в порядке подчинённости | padotības kārtībā (подчинения) |
| gen. | в порядке предложения | priekšlikuma veidā |
| gen. | в предустановленном порядке | iepriekš noteiktā kārtībā |
| gen. | в приватном порядке | privātā kārtā |
| gen. | в приватном порядке | privāti |
| gen. | в приказном порядке | piespiedu kārtā (Anglophile) |
| gen. | в принудительном порядке | piespiediens kārtā |
| gen. | в принудительном порядке | spaidu kārtā |
| gen. | в принудительном порядке | piespiedu kārtā |
| gen. | в рабочем порядке | darba kārtībā (Hiema) |
| comp., MS | в случайном порядке | sajaukt visu secību |
| gen. | в спешном порядке | steidzoši |
| gen. | в спешном порядке | steidzamā kārtā |
| gen. | в спешном порядке | steidzamības kārtā (Anglophile) |
| gen. | в спешном порядке | steidzīgi |
| gen. | в спешном порядке | steidzami |
| gen. | в срочном порядке | steidzoši |
| gen. | в срочном порядке | steidzamā kārtā |
| gen. | в срочном порядке | steidzami |
| gen. | в стройном порядке | noteiktā kārtībā |
| gen. | в стройном порядке | stingrā kārtībā |
| gen. | в судебном порядке | tiesas ceļā |
| gen. | в установленном порядке | noteiktā kārtībā (Hiema) |
| gen. | в частном порядке | privātā ceļā |
| gen. | в шахматном порядке | šahveidīgi (Anglophile) |
| gen. | в шахматном порядке | šaha lauciņu kārtībā (Anglophile) |
| gen. | в шахматном порядке | šaha galdiņa lauciņu kārtībā |
| gen. | ввести новые порядки | ievest jaunu kārtību |
| gen. | взыскание в бесспорном порядке | bezstrīda piedziņa (Hiema) |
| gen. | взыскание в бесспорном порядке | bezstrīda piedzīšana (Hiema) |
| gen. | водворение порядка | kārtības nodibināšana |
| gen. | водворить порядок | nodibināt kārtību |
| gen. | вопрос второстепенного порядка | otrās šķiras jautājums |
| gen. | всё в порядке | viss ir kārtībā |
| gen. | всё в порядке! | viss kārtībā! |
| gen. | где-где, а здесь вам не придётся заводить ваши порядки | lai nu vai kur, bet te gan jums neizdosies ievest savu kārtību |
| gen. | держать в порядке | turēt kārtībā |
| gen. | для порядка | kārtības labad |
| gen. | договор предусматривает разрешение спорных вопросов в судебном порядке | līgumā ir paredzēts strīdīgus jautājumus izšķirt tiesas ceļā |
| hist. | дореформенные порядки | pirmsreformu iekārta |
| gen. | заботиться о порядке | gādāt par kārtību |
| gen. | завелись новые порядки | nodibinājās jauna kārtība |
| gen. | завести новые порядки | nodibināt jaunu kārtību |
| gen. | завести новые порядки | ievest jaunu kārtību |
| gen. | здесь царит строгий порядок | šeit valda stingra kārtība |
| gen. | здесь царствует строгий порядок | šeit valda stingra kārtība |
| gen. | крепостной порядок | nostiprinājuma kārtība (Hiema) |
| comp., MS | кривая Безье второго порядка | kvadrātiskā Bezjē līkne |
| comp., MS | кривая Безье третьего порядка | kubiska Bezjē līkne |
| fig. | ломать старые порядки | lauzt vecās tradīcijas |
| fig. | ломать старые порядки | grozīt veco kārtību |
| fig. | ломать старые порядки | lauzt veco kārtību |
| gen. | люблю, когда во всём порядок | man patīk, ka visur kārtība |
| gen. | люблю, когда во всём порядок | es mīlu visās lietās kārtību |
| gen. | маршевый порядок | pārgājiena kārtība |
| comp., MS | метка порядка байтов | baitu secības atzīme |
| gen. | навести порядок | ievest kārtību |
| gen. | навести порядок | nodibināt kārtību |
| gen. | назвать по порядку | nosaukt pēc kārtas |
| gen. | нарушать порядок | traucēt kārtību |
| gen. | нарушение порядка | kārtības traucējums |
| gen. | нарушение порядка | kārtības traucēšana |
| gen. | нарушитель общественного порядка | sabiedriskās kārtības traucētājs |
| gen. | нарушить порядок | izjaukt kārtību |
| gen. | номер по порядку | kārtas numurs |
| gen. | номер по порядку | numurs pēc kārtas |
| gen. | образцовый порядок | priekšzīmīga kārtība |
| comp., MS | обратный порядок байтов | resngala |
| gen. | общепринятый порядок | vispārpieņemta kārtība |
| gen. | общественный порядок | sabiedriskā iekārta (уклад) |
| gen. | общеустановленный порядок | vispārpieņemtā kārtība |
| gen. | общеустановленный порядок | vispārpieņemta kārtība |
| gen. | он уверяет, что всё в порядке | viņš apgalvo, ka viss kārtībā |
| gen. | отдельно, в частном порядке | nošķirti (Sophokl) |
| gen. | отсутствие порядка | kārtības trūkums |
| gen. | охрана порядка | kārtības sargāšana |
| gen. | охранение общественного порядка | sabiedriskās kārtības sargāšana |
| gen. | охранять порядок | sargāt kārtību |
| mil., sport. | по порядку номеров рассчитайсь! | pēc kārtas skaities! |
| gen. | по порядку номеров рассчитайсь! | pēc kārtas skaitīt! (команда) |
| gen. | по принятому порядку | pēc pieņemtās kārtības |
| gen. | поддержание порядка | kārtības uzturēšana |
| gen. | поддерживать порядок | uzturēt kārtību |
| gen. | позаботиться о порядке | gādāt par kārtību |
| gen. | позаботиться о порядке | parūpēties par kārtību |
| gen. | полицейский порядка | kārtībnieks |
| comp., MS | порядок воспроизведения | atskaņošanas secība |
| gen. | порядок выборов | vēlēšanu kārtība |
| gen. | порядок дня | dienas kārtība |
| inf. | порядок дня | darba kārtība |
| gen. | порядок повестка дня | dienas darba kārtība |
| gen. | порядок дня заседания | sēdes dienas kārtība |
| nautic. | порядок дрифтерных сетей | driftertīklu jeda |
| gen. | порядок наследования | mantošanas kārtība |
| comp., MS | порядок расположения | grēdošanas kārtība |
| gen. | порядок расчётов | norēķināšanās kārtība (Hiema) |
| gen. | порядок расчётов | norēķinu kārtība (Hiema) |
| gram. | порядок слов | vārdu kārta |
| gen. | порядок слов в предложении | vārdu kārtība teikumā |
| comp., MS | порядок сортировки | komplektēšanas secība |
| comp., MS | порядок чтения | lasīšanas secība |
| comp., MS | порядок чтения справа налево | Lasīšanas virziens no labās uz kreiso |
| gen. | построение полка в боевом порядке | pulka sakārtošana kaujai |
| gen. | построить полк в боевом порядке | sakārtot pulku kaujai |
| gen. | походный порядок | gājiena kārtība |
| environ. | право осуществлять охрану порядка | policijas vara |
| gen. | правовой порядок | tiesiskā kārtība |
| gen. | предначертать порядок действий | nospraust darbības plānu |
| gen. | преемственный порядок | sukcesīva kārtība |
| gen. | преемственный порядок | mantošanas kārtība |
| gen. | приведение в порядок | kārtošana (Hiema) |
| gen. | приведение в порядок | sakārtošana (Hiema) |
| gen. | приведение в порядок | savešana kārtībā |
| gen. | привести в порядок | sakārtot savest kārtībā |
| gen. | привести в порядок | savest kārtībā |
| gen. | привести в порядок | sakārtot |
| gen. | привести в порядок могилу | apkopt kapu |
| gen. | привести всё в порядок | apkopties |
| inf. | привести себя в порядок | apkopties |
| gen. | привести себя в порядок | sakārtoties |
| gen. | привести станок в порядок | sakārtot darbgaldu |
| gen. | приводить в порядок | kārtot sakārtot |
| gen. | приводить в порядок | sakārtot savest kārtībā |
| gen. | приводить в порядок | savest kārtībā |
| gen. | приводить в порядок | sakārtot |
| gen. | приводить в порядок | kārtot |
| gen. | приводить в порядок могилу | apkopt kapu |
| gen. | приводить всё в порядок | apkopties |
| gen. | приводить себя в порядок | sakārtoties |
| inf. | приводить себя в порядок | apkopties |
| gen. | приводить себя в порядок | kārtoties |
| gen. | привыкнуть к порядку | pieradināties pie kārtības |
| gen. | привычный порядок жизни | pierastais dzīves veids |
| gen. | привычный порядок жизни | ierastais dzīves veids |
| gen. | придерживаться известного порядка | ieturēt zināmu kārtību |
| gen. | призвать к порядку | saukt pie kārtības |
| gen. | призвать к порядку | apsaukt (на уроке, на собрании) |
| gen. | призывать к порядку | saukt pie kārtības |
| gen. | призывать к порядку | apsaukt (на уроке, на собрании) |
| gen. | приучить к порядку | pieradināt pie kārtības |
| environ. | процедура определения порядка проведения экологической экспертизы | ekoloģiskās ekspertīzes veikšanas kārtības noteikšana (Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| gen. | расположить в алфавитном порядке | sakārtot alfabēta kārtībā |
| gen. | расположить в алфавитном порядке | sakārtot pēc alfabēta |
| gen. | расположить в алфавитном порядке | sakārtot alfabētiskā kārtībā |
| gen. | расположить книги на полках в новом порядке | sakārtot grāmatas plauktos jaunā kārtībā |
| gen. | расположить книги на полках в новом порядке | novietot grāmatas plauktos jaunā kārtībā |
| gen. | расположить слова в алфавитном порядке | sakārtot vārdus alfabēta kārtībā |
| inf., ironic. | сделать в пожарном порядке | izdarīt steidzamā kārtā |
| gen. | следить за порядком | rūpēties par kārtību |
| gen. | смотреть за порядком | gādāt par kārtību |
| gen. | соблюдать известный порядок | ieturēt zināmu kārtību |
| gen. | соблюдать порядок | ievērot kārtību |
| gen. | содержание дома в порядке | mājas uzturēšana kārtībā |
| gen. | содержание дома в порядке | mājas turēšana kārtībā |
| gen. | содержать в порядке | uzturēt kārtībā |
| gen. | содержать в порядке | turēt kārtībā |
| gen. | соображения личного порядка | personiskas dabas apsvērumi |
| gen. | соображения личного порядка | personiska rakstura apsvērumi |
| gen. | соображения личного порядка | personīga rakstura apsvērumi |
| gen. | сохранить вещи в порядке | saglabāt lietas kārtībā |
| gen. | старый порядок | vecais režīms |
| obs. | страж блюститель iron. порядка | kārtības sargs |
| ironic. | страж порядка | kārtības sargs |
| gen. | строгий порядок | stingra kārtība |
| gen. | судебным порядком | tiesas ceļā |
| gen. | существующий порядок | pastāvošā kārtība |
| gen. | считать по порядку | skaitīt pēc kārtas |
| gen. | у него что-то внутри не в порядке | viņam ir kāda iekšķīga vaina |
| gen. | установился твёрдый порядок | nodibinājās stingra kārtība |
| gen. | установился твёрдый порядок | nodibinājusies stingra kārtība |
| gen. | установить порядок | ievest kārtību |
| gen. | установить порядок | nodibināt kārtību |
| gen. | установление твёрдого порядка | stingras kārtības ievešana |
| gen. | установление твёрдого порядка | stingras kārtības nodibināšana |
| gen. | учредить новые порядки | ievest jaunu kārtību |
| gen. | учредить новые порядки | nodibināt jaunu kārtību |
| gen. | учредить новый порядок | ievest jaunu kārtību |
| gen. | учредить новый порядок | nodibināt jaunu kārtību |
| inf. | это в порядке вещей | tā ir parādība |
| inf. | это в порядке вещей | tā tas mēdz būt |
| inf. | это в порядке вещей | tā ir parasta parādība |
| inf. | это в порядке вещей | tā ir parasta lieta |
| gen. | явление совсем другого порядка | pavisam citāda parādība |
| gen. | явление совсем другого порядка | pavisam citas dabas parādība |
