| Russian | Latvian |
| будет он меня помнить | gan viņš mani pieminēs |
| как сейчас помню | atceros kā šodien |
| как сквозь сон помню... | kā pa sapņiem atceros... |
| книгу то я прочёл, но ничего не помню | grāmatu gan izlasīju, bet nekā neatceros |
| лошади помяли овёс | zirgi izvārtījuši auzas |
| мне помнится, что... | es atceros, ka... |
| мне помнятся эти строки | es atceros šīs rindas |
| мне помнятся эти строки | man palikušas atmiņā šīs rindas |
| не помня себя | nezinādams ko dara |
| не помня себя | neapjēgdams ko dara |
| не помня себя от восторга | lielā sajūsmā |
| он живо помнил все события | viņš skaidri atcerējās visus notikumus |
| он живо помнил все события | viņš dzīvi atcerējās visus notikumus |
| он не помнит себя от гнёва | viņš aiz dusmām nevalda pār sevi |
| помните это! | iegaumējiet to! |
| помните это! | paturiet to prātā! |
| помнится, это происходило вечером | cik atceros, tas notika vakarā |
| помнить как сквозь сон | atcerēties kā pa miglu |
| помнить себя | atcerēties sevi |
| помять траву | novāļāt zāli |
| смутно помнить | atcerēties kā pa miglu |
| туманно помнить | miglaini atcerēties kaut ko (что-л.) |
| туманно помнить | kā pa miglu atcerēties kaut ko (что-л.) |
| туманно помнить | neskaidri atcerēties kaut ko (что-л.) |
| ты, верно, ещё помнишь это | tu laikam droši vien to vēl atceries |
| ты помнишь его? — Ага! | Tu atceries viņu? — Jā! |
| что-то не помню | tā kā neatceros |
| это долго будет помниться | to ilgi pieminēs |
| это долго будет помниться | to ilgi atcerēsies |
| это долго будет помниться | tas ilgi tiks pieminēts |
| это произошло так давно, что я уже не помню | tas notika tik sen, ka es vairs neatceros |
| это произошло так давно, что я уже не помню | tas bija tik sen, ka es vairs neatceros |
| я его так разделал, что долго помнить будет | es viņu tā apstrādāju, ka viņš vēl ilgi to pieminēs |
| я положительно ничего больше не помню | es galīgi nekā vairs neatceros |
| я положительно ничего больше не помню | es absolūti neko vairs neatceros |
| я положительно ничего больше не помню | es absolūti nekā vairs neatceros |
| я положительно ничего больше не помню | es galīgi neko vairs neatceros |
| я твёрдо помню, что... | es noteikti atceros, ka... |
| я твёрдо помню, что... | es skaidri atceros, ka... |
| я это хорошо помню | es to labi atceros |
| я этого больше не помню | man tas nav vairs prātā |
| я этого больше не помню | es to vairs neatminos |
| я этого больше не помню | es to vairs neatminu |
| я этого больше не помню | es to vairs neatceros |
| я этого хорошо не помню | es to skaidri neatminu |
