| Russian | Latvian |
| бегун пробежал один километр за три минуты | skrējējs veica vienu kilometru trijās minūtēs |
| беда не ходит одна | nelaime nenāk viena |
| беспрестанно повторять одно и то же | mūžīgi atkārtot vienu un to pašu |
| беспрестанно повторять одно и то же | nemitīgi atkārtot vienu un to pašu |
| бросаться из одной крайности в другую | svaidīties no vienas galējības otrā |
| быть одних вкусов | būt ar vienādu gaumi |
| быть одних вкусов | būt ar vienādiem uzskatiem |
| быть одного мнения | būt vienis prātis ar ko (с кем-л.) |
| в бочонок вошло одно ведро | muciņā iegāja viens spainis |
| в бочонок вошло одно ведро | muciņā ietilpa viens spainis |
| в бочонок вошло одно ведро | muciņā sagāja viens spainis |
| в один голос | vienā balsī |
| в один день | pa vienu dienu |
| в один миг | vienā mirklī |
| в один миг | vienā momentā |
| в один миг | vienā acumirklī (момент) |
| в один прекрасный день | kādudien |
| в один прекрасный день | kādā jaukā dienā |
| в один приём | vienā paņēmienā |
| в один ряд | vienkārt |
| в одних руках | vienās rokās |
| в одно и то же время | vienā un tai pašā laikā |
| в одно мгновение | vienā momentā |
| в одно мгновение | vienā acumirklī |
| в одно место | vienuviet |
| в одно слово | visi reizē |
| в одно слово | vienā mutē (sar.) |
| в одно слово | vienā vārdā (sar.) |
| в одно слово | abi reizē |
| в одной рубашке | vienos kreklos |
| в одной рубашке | vienā kreklā |
| в одной рубашке | vienā krekliņā |
| в одной рубашке | tikai kreklā |
| в одном месте | vienuviet |
| в одну шеренгу становись! | vienreizviens līnijā stāt! komanda |
| в продолжение одного года | viena gada laikā |
| в течение одного месяца | pa vienu mēnesi |
| в течение одного месяца | viena mēneša laikā |
| в течение одного месяца | vienā mēnesī |
| в этой семье одна дочь и двое сыновей | šajā ģimenē ir viena meita un divi dēli |
| валить всё в одну кучу | mest visu pār vienu kārti (Commissioner) |
| весом в один килограмм | vienu kilogramu smags |
| все дни расписаны — ни одного свободного | visas dienas aizņemtas — nav nevienas brīvas |
| все до одного | visi līdz pēdējam |
| все как один | visi kā viens |
| все картинки не уклеить на одном листе | visas bildītes uz vienas lapas nevar salīmēt |
| все картинки не улепить на одном листе | visas bildītes uz vienas lapas nevar salīmēt |
| все картинки не улепить на одном листе | visas bildītes uz vienas lapas nevar salipināt |
| все на одну колодку | visi pēc viena mēra |
| все на одну колодку | visi kā no vienas liestes ņemti |
| всё смешалось в одну кучу | viss sajuka vienā jūklī |
| говорить одно, а делать другое | runāt vienu, bet darīt ko citu |
| дай мне одну из твоих книг | dod man kādu no tavām grāmatām |
| два медведя в одной берлоге не живут | divi kaķi vienā maisā nesatiek |
| два понятия слились в одно | divi jēdzieni sakusuši vienā |
| два понятия слились в одно | divi jēdzieni saplūduši vienā |
| два ручья слились в один | divi strauti saplūda vienā |
| двадцать одно карточная игра | acīte sar. (kāršu spēle) |
| двадцать одно | divdesmit viens (карточная игра, kāršu spēle) |
| две прялки на одной лавке не улежат | divi kaķi vienā maisā nesatiek |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | reiz jāmirst tā kā tā |
| дом на одну семью | savrupmāja (jerschow) |
| его внимание фиксировалось в одном направлении | viņa uzmanība koncentrējās vienā virzienā |
| ему говорят одно, а он делает другое | viņam saka vienu, bet viņš dara otru |
| ему не живётся на одном месте | viņš nevar ilgi nodzīvot vienā vietā |
| ему не живётся на одном месте | viņam nepatīk dzīvot uz vietas |
| жернова трутся один о другой | dzirnakmeņi beržas viens gar otru |
| жернова трутся один о другой | dzirnakmeņi trinas viens gar otru |
| жить в одних удовольствиях | dzīvot vienos priekos |
| жить на одно жалованье | pārtikt tikai no algas |
| жить на одно жалованье | iztikt tikai ar algu |
| жить под одной кровлей | dzīvot zem viena jumta |
| жить под одной крышей | dzīvot zem viena jumta |
| за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова | pa visu vakaru viņš nepateica nevienu prātīgu vārdu |
| за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова | pa visu vakaru viņš neizrunāja neviena prātīga vārda |
| за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова | pa visu vakaru viņš neizrunāja nevienu prātīgu vārdu |
| за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова | pa visu vakaru viņš nepateica neviena prātīga vārda |
| за всё лето он ни одного дня не болел | pa visu vasaru viņš nevienu dienu neslimoja |
| за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь | divus zaķus ķersi — nevienu nenotversi |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | divus zaķus ķersi — nevienu nenotversi |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | divus zaķus reizē ķerdams, nevienu nenoķersi |
| за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь | divus zaķus reizē ķerdams, nevienu nenoķersi |
| за месяц не было ни одного опоздания | mēneša laikā nebija neviena nokavēšanās novēlojuma |
| за месяц не было ни одного опоздания | mēneša laikā nebija neviena nokavēšanās gadījuma |
| за один день | pa vienu dienu |
| за один замёт | vienā metienā |
| здесь вас ждёт один человек | te viens jūs gaida |
| здесь одни только сосны растут | te priedes vien aug |
| здесь страшно оставаться одному | šeit ir baigi palikt vienam |
| игра в одни ворота | spēle vienos vārtos (Anglophile) |
| как одна минута | kā mirklis |
| катятся волны одна за другой | viļņi veļas cits pēc cita |
| книга форматом в одну восьмую | grāmata oktāva formātā |
| кролики одного помёта | viena metiena trusēni |
| мерить всех одним аршином | mest visus pār vienu, kārti |
| случилось так, что мы все трое оказались в одном вагоне | mēs visi trīs sagadījāmies vienā vagonā |
| мы живём в одном доме | mēs dzīvojam vienā mājā |
| мы с братом остались одни | mēs ar brāli palikām vieni |
| мы с ним одних лет | mēs esam vienos gados |
| мы с ним одного возраста | mēs ar viņu esam viena vecuma |
| мы с ним одного возраста | mēs ar viņu esam vienā vecumā viena vecuma |
| на всю квартиру одни часы | visā dzīvoklī ir tikai viens pulkstenis |
| на высоте одного метра | viena metra augstumā |
| на один день | uz vienu dienu |
| на одно лицо | vienā sejā |
| на одно лицо | vienāds |
| на одно лицо | pēc viena ģīmja |
| на одной из улиц Риги | kāda no Rīgas ielām |
| на одной стороне | vienpus vsk. ar ģ., dsk. ar d.-i. |
| на расстоянии одного километра | viena kilometra attālumā |
| на уме одни лишь проказы | prāts uz palaidnībām vien nesas |
| на уме одни лишь проказы | prāts uz palaidņošanos vien nesas |
| на уме одни лишь проказы | prāts uz nedarbiem vien nesas |
| на уме одни проказы | prāts uz nedarbiem vien nesas |
| надклепать трубу одним коленом | pagarināt cauruli ar vienu leņķgabalu |
| написал одно письмо и — молчок | atrakstīja vienu vēstuli un pēc tam — ne vārda |
| не выронить ни одной слезы | nenobirdināt ne asaras |
| не выронить ни одной слезы | nenobirdināt nevienu asaru |
| не один | dažs labs ne viens vien |
| не хватает лишь одного | trūkst tikai viena |
| нельзя дважды войти в одну реку | vienā upē divreiz iekāpt nevar (Anglophile) |
| ни один | neviens pats |
| ни один | neviens |
| ни один | it neviens |
| ни одного слова | ne pušplēsta vārda |
| ни одного слова | neviena vārda |
| ни одной сединки | nav neviena sirma matiņa |
| ни одной сединки | nav neviena sirma mata |
| оба товара в одной цене | abas preces maksā vienādi |
| оба товара в одной цене | abām precēm ir viena cena |
| один бес | viens pīpis (Anglophile) |
| один другому | cits citam |
| один-единственный случай | viens vienīgs gadījums |
| один за другим | viens pēc otra |
| один за другим | cits aiz pēc cita |
| один за другим | viens pakaļ otram |
| один за другим | viens aiz pēc otra |
| один за другим | cits pēc cita |
| один за другим | cits pakaļ citam |
| один за другим | cits aiz cita |
| один и тот же | viens un tas pats |
| один из | kāds (karusao) |
| один из наших учителей | viens no mūsu skolotajiem |
| один как перст | viens kā koks (Anglophile) |
| один леший | viens pīpis (Anglophile) |
| один лучше другого | cits par citu labāks |
| один на один | vīrs pret vīru (бороться) |
| один-одинёшенек | viens kā koks (Anglophile) |
| один относится к двум, как два к четырём | viens attiecas pret divi kā divi pret četri |
| один раз | vienreiz |
| один хрен | viens pīpis (Anglophile) |
| один чёрт | viens pīpis (Anglophile) |
| один экземпляр книги он попросил оставить для него | vienu grāmatas eksemplāru viņš aizrunāja sev |
| одна вторая | puse |
| одна вторая | viena otrā (daļa) |
| одна голова не бедна, а и бедна, так одна | viena galva, viena bēda |
| одна головня и в поле гаснет | viena pagale nedeg |
| одна дверь в сени, другая на улицу | vienas durvis uz priekšnamu, otras uz āru |
| одна девятая | viena devītdaļa |
| одна десятая | viena desmitdaļa |
| одна десятая | viena desmitdaļila |
| одна ласточка ещё не делает весны | viena bezdelīga pavasari nenes |
| одна сороковая | viena četrdesmitā (daļa) |
| одна сотая | viena simtdaļa |
| одна трёхтысячная | viena trīstūkstošā daļa |
| одна тысячная | viena tūkstošdaļa |
| одна чашка весов перевесила другую | viens svaru kauss nosvērās uz leju |
| одна чашка весов перевесила другую | viens svaru kauss bija smagāks par otru |
| одна чашка весов перетянула | viens svaru kauss nosvērās uz leju (другую) |
| одна чашка весов перетянула | viens svaru kauss ir smagāks (другую, par otru) |
| одни ворота | vienēji vārti |
| одним взмахом | vienā ņēmienā |
| одним взмахом | ar vienu ņēmienu |
| одним взмахом | ar vienu vilcienu |
| одним выстрелом двух зайцев убить | ar vienu šāvienu nošaut divus zaķus |
| одним глотком | vienā malkā (залпом разг.) |
| одним глотком | vienā paņēmienā |
| одним глотком | uzreiz |
| одним глотком | ar vienu malku (залпом разг.) |
| одним махом | vienā paņēmienā (V.Safronov) |
| одним росчерком пера | ar vienu spalvas vilcienu |
| одним рывком | ar vienu rāvienu |
| одним рывком | vienā rāvienā |
| одним словом | vienā vārdā |
| одним словом | īsi sakot |
| одним словом | ar vienu vārdu sakot |
| одним ударом | ar vienu sitienu |
| одним ударом | ar vienu cirtienu |
| одним ударом двух зайцев убить | ar vienu šāvienu nošaut divus zaķus |
| одних слов мало | ar vārdiem vien nepietiek |
| одно вместо другого | viens otra vietā |
| одно время | kādu laiku |
| одно время | vienubrīd (Edtim) |
| одно время он был учителем | kādu laiku viņš bija par skolotāju |
| одно время он был учителем | vienu laiku viņš bija par skolotāju |
| одно горе с тобой | ar tevi ir tīrais negals |
| одно горе с тобой | ar tevi ir tīrais bēdu dienas |
| одно горе с тобой | ar tevi ir tīrais posts |
| одно другому не помешает | viens otru netraucē |
| одно другому не помешает | viens otru netraucēs |
| одно и то же | viens un tas pats |
| одно из двух | viens no diviem |
| одно к одному | viss uzreiz, viss kopā |
| одно к одному | pie viena, pie reizes |
| одно меня тревожит | viena kas mani uztrauc |
| одно меня тревожит | viens mani uztrauc |
| одно меня тревожит | viena lieta mani uztrauc |
| одно мучение с ним | ar vienas mokas |
| одно мучение с ним | ar vienas tīrā mocība |
| одно мучение с ним | ar viņu tīrā mocība |
| одно мучение с ним | ar viņu tīrās mokas |
| одно правда -... | viens kas tiesa -... |
| одно растение | dēsts viens augs (о рассаде) |
| одно событие следовало за другим | notikumi virknējās cits aiz cita |
| одно только плохо, что... | vienīgais ļaunums ir tas, ka... |
| одно целое | viens vesels (svens) |
| одного размера | viena lieluma |
| одной заботой меньше | par vienu bēdu mazāk |
| одной ногой в могиле | ar vienu kāju kapā |
| одному нравится арбуз, другому свиной хрящик | vienam patīk māte, otram meita |
| он видит одно худое | viņš redz tikai slikto |
| он видит одно худое | viņš redz tikai ļauno |
| он глух на одно ухо | viņš ir ar vienu ausi kurls |
| он глух на одно ухо | viņš ir uz vienu ausi kurls |
| он глух на одно ухо | viņš ir kurls ar vienu ausi |
| он глух на одно ухо | viņš ir kurls uz vienu ausi |
| он доставляет одни заботы | viņš sagādā vienīgi rūpes |
| он жив одной надеждой | viņš smeļas spēkus tikai cerībās |
| он жив одной надеждой | viņu uztur tikai cerības |
| он жив одной наукой | viņa dzīves saturs ir zinātne |
| он живёт один | viņš dzīvo viens |
| он один не мог управиться с хозяйством | viens pats viņš visu nevarēja apsaimniekot |
| он один это знает | vienīgi viņš to zina |
| он одним ухом не слышит | viņš ar vienu ausi nedzird |
| он плодит одну статью за другой | viņš ražo vienu rakstu pēc otra |
| они из одного теста | viņi abi no vienas sugas (sar.) |
| они оба одной масти | viņi abi vienas sugas |
| они одних лет | viņi viena vecuma |
| они одних лет | viņi vienos gados |
| они одного роста | viņi ir vienāda auguma |
| оставить гостей одних | atstāt viesus vienus (pašus) |
| оставить гостей одних | atstāt viesus vienus pašus |
| оставь одну затяжку | atstāj vienu dūmu (sar.) |
| осязание — одно из пяти основных чувств | tauste ir viena no piecām galvenām sajūtām |
| от коробки остались одна ошмётки | no kārbiņas palikušas tikai driskas |
| от этого дела одни неприятности | šī lieta sagādā tikai vienas nepatikšanas |
| отграничить одно понятие от другого | nošķirt vienu jēdzienu no otra |
| отграничить одно понятие от другого | norobežot vienu jēdzienu no otra |
| отплести одну прядь от верёвки | atvīt virvei vienu auklu |
| переворотить больного с одного бока на другой | apgriezt slimnieku no vieniem sāniem uz otriem |
| переливать воду из одного сосуда в другой | pārliet ūdeni no viena trauka otrā |
| переливать воду из одного сосуда в другой | liet ūdeni no viena trauka otrā |
| переходить из одной крайности в другую | krist no vienas galējības otra |
| переходить от одной крайности к другой | krist no vienas galējības otrā |
| пpиpодно-ландшафтная среда | dabas ainavvide (Hiema) |
| питаться одними фруктами | pārtikt tikai no augļiem |
| по одной стороне | vienpus vsk. ar ģ., dsk. ar d.-i. |
| по одному | pa vienam |
| по одну сторону | vienpus vsk. ar ģ., dsk. ar d.-i. |
| по ошибке он слез на одну остановку раньше | aiz pārskatīšanās viņš izkāpa vienu piestātni ātrāk |
| повторять одно | atkārtot vienu un to pašu (и то же) |
| sagrūst vienā čupā-подвести под один ранжир | čupā (Edtim) |
| подожди одну секунду | pagaidi vienu acumirkli |
| подожди одну секунду | pagaidi vienu mirkli |
| подходить ко всему с одной меркой | mērīt visu ar vienu mērauklu |
| подчинить одно предложение другому | pakārtot vienu teikumu otram |
| поросята одного помета | viena metiena sivēni |
| поставить всех в один ряд | sastādīt visus vienā rindā |
| привезти за один раз | atvest ar vienu vedumu |
| привести дроби к одному знаменателю | vienādot daļskaitļu saucējus |
| примкнуть доски одна к другой | salaist kopā dēļus |
| пробежать один километр | noskriet vienu kilometru |
| продать в одни руки | pārdot vienam cilvēkam |
| пролежать в больнице один месяц | nogulēt slimnīcā vienu mēnesi |
| пронырнуть от одного берега до другого | aiznirt no viena krasta līdz otram |
| прослужить в одном учреждении десять лет | nostrādāt vienā iestādē desmit gadus |
| прослужить в одном учреждении десять лет | nokalpot vienā iestādē desmit gadus |
| прошло одно четырёхлетие | pagāja viena četrgade |
| прошло одно четырёхлетие | pagāja četri gadi |
| прыгать на одной ноге | lēkāt uz vienas kājas |
| пьеса в одном действии | viencēliens |
| пьеса в одном действии | viencēliena luga |
| пьянеть от одной рюмки | noreibt no vienas degvīna glāzes |
| разместиться в одном вагоне | savietoties vienā vagonā |
| разрезать лист бумаги в один приём | sagriezt papīra lapu ar vienu griezienu |
| располагаться слоями один поверх другого | blietēties (dkuzmin) |
| с одного вола двух шкур не дерут | no viena vērša nevar divas ādas dīrāt |
| с одного раза | no vienas reizes |
| с одной стороны | no vienas puses |
| с одной стороны | vienpus vsk. ar ģ., dsk. ar d.-i. |
| связать одно явление с другим | saistīt vienu parādību ar otru |
| сегодня ни одной поклёвки | šodien zivis nevienu reizi nav kodušās |
| сегодня ни одной поклёвки | šodien zivis nevienu reizi nav piekodušās |
| семеро одного не ждут | septiņi vienu negaida |
| семеро одного не ждут | septiņi viena negaida |
| семь раз отмерь - один раз отрежь | dari ko darīdams, apdomā galu |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | šuj ko šūdams aizmet mezglu |
| сидеть на одном хлебе | iztikt ar maizi vien |
| скажи хоть одно слово | saki kaut jel vienu vārdu |
| скакать на одной ноге | lēkāt uz vienas kājas |
| скучить много людей в одном вагоне | saslānīt daudz cilvēku vienā vagonā |
| скучить много людей в одном вагоне | sablīvēt daudz cilvēku vienā vagonā |
| слить два понятия в одно | apvienot divus jēdzienus vienā |
| слить два понятия в одно | sakausēt divus jēdzienus vienā |
| слить молоко из двух бидонов в один | saliet pienu no divām kannām vienā |
| слова убрались в одну строку | vārdi sagāja vienā rindā |
| смена одного настроения другим | garastāvokļu mainīšanās |
| смена одного настроения другим | garastāvokļu maiņa |
| смотреть неподвижно в одну точку | stīvi skatīties vienā punktā |
| собрались все, исключая одного | sapulcējušies visi, izņemot vienu |
| совершаемый в одном направлении | vienvirziena- |
| сосредоточить войска в одном месте | sakoncentrēt karaspēku vienā vietā |
| составить всех в один ряд | sastādīt visus vienā rindā |
| составить стулья в одну комнату | salikt krēslus vienā istabā |
| сплошь одни камни | viscaur akmeņi vien |
| сплошь одни камни | no vienas vietas akmeņi |
| спросил одного, другого - никто ничего не знает | izjautājos vienam, otram - neviens nekā nezina |
| среди стольких знакомых ни одного друга | starp tik daudziem paziņām neviena drauga |
| среди стольких знакомых ни одного друга | starp tik daudz paziņām neviena drauga |
| ставить всех на одну доску | mest visus pār vienu kārti |
| ставить всех на одну доску | mērīt visus ar vienu olekti |
| ставить всех на одну доску | mērīt visus ar vienu mēru |
| ставить на одну доску | bāzt vienā maisā |
| ставить на одну доску | mest pār vienu kārti |
| ставить на одну доску | ar vienu mēru olekti mērot |
| ставить на одну доску | mērot ar vienu olekti |
| становиться в один ряд | stāties vienā rindā |
| становиться в одну шеренгу | stāties vienā rindā |
| стоять одной ногой в гробу | ar vienu jau kapā stāvēt |
| стоять одной ногой в гробу | ar vienu kāju kapā stāvēt |
| стоять одной ногой в могиле | stāvēt ar vienu kāju kapā |
| стричь всех под одну гребёнку | mērīt visus ar vienu mēru (olekti) |
| стричь всех под одну гребёнку | bāzt visus vienā maisā (sar.) |
| стричь всех под одну гребёнку | visus mērīt ar vienu mēru (olekti) |
| табаку осталось только на одну закурку | tabakas palicis tikai vienam smēķim (sar.) |
| табаку осталось только на одну закурку | tabakas palicis tikai vienai reizei |
| твердить одно и то же | skandināt vienu un to pašu |
| твердить одно и то же | skaitīt vienu un to pašu |
| твердить одно и то же | malt vienu un to pašu |
| твердить одно и то же | atkārtot vienu un to pašu |
| то один, то другой | drīz viens, drīz otrs |
| то один, то другой | te viens te otrs |
| только один | viens vien |
| у каждого только одни руки | katram ir tikai divas rokas |
| у него только одна печаль | viņam tikai viena bēda |
| уже по одному этому | jau aiz šā iemesla vien |
| уже по одному этому | jau tāpēc vien |
| умостить вещи на одной полке | salikt mantas vienā plauktā |
| умостить вещи на одной полке | novietot mantas vienā plauktā |
| упечатать текст на одной странице | iespiest tekstu vienā lappusē |
| уписать всё заявление на одной странице | sarakstīt visu iesniegumu vienā lappusē |
| чаю осталось на одну заварку | tējas atlicis tikai vienai reizei ko uzliet |
| что в городе, что в деревне — одно и то же | vai pilsētā, vai uz laukiem — viss viens |
| что толку повторять одно и то же | kāda jēga atkārtot vienu un to pašu |
| Эвклид основал все свои геометрические построения на одной аксиоме | Eiklīds bāzējā visas savas ģeometriskās konstrukcijas uz vienas aksiomas |
| Эвклид основал все свои геометрические построения на одной аксиоме | Eiklīds dibināja visas savas ģeometriskās konstrukcijas uz vienas aksiomas |
| Эвклид основал все свои геометрические построения на одной аксиоме | Eiklīds pamatoja visas savas ģeometriskās konstrukcijas ar vienu aksiomu |
| это одно твоё воображение | tās ir tikai tavas iedomas |
| это только одна словесность | tā tik tāda pļāpāšana |
| это только одна словесность | tā tik tāda izrunāšanās |
| это только одна словесность | tie tikai vārdi vien ir |
| этот фельетон в одну колонку не упечатается | šo feļetonu vienā slejā nevarēs iespiest |
| этот фельетон в одну колонку не упечатается | šis feļetons vienā slejā nesaies |
| я одного возраста с ним | viņš ir manos gados |
| я одного возраста с ним | es esmu vienos gados ar viņu |
| я одного возраста с ним | es esmu viņa gados |
| я одного возраста с ним | es esmu vienā vecumā ar viņu |
| я осталась одна дома | es paliku viena pati mājās |
| я учился с ним в одном классе | es mācījos ar viņu tai pašā klasē |
| я учился с ним в одном классе | es mācījos ar viņu vienā un tai pašā klasē |
