| Subject | Russian | Latvian |
| obs. | говорить никому не закажешь | nevienam nevar liegt runāt |
| gen. | его видимая весёлость не могла никого обмануть | viņa ārējā jautrība nespēja nevienu pievilt |
| gen. | его видимая весёлость не могла никого обмануть | viņa šķietamā jautrība nespēja nevienu pievilt |
| gen. | его никто не мог переговорить | viņu neviens nevarēja aizrunāt |
| gen. | ему никто не запрещает это делать | viņam nav liegts to darīt |
| inf. | за одно спасибо этого никто не сделает | par pliku paldies to neviens neizdarīs (sar.) |
| inf. | за одно спасибо этого никто не сделает | par pliku paldies to neviens nedarīs (sar.) |
| gen. | здесь нас никто не услышит | te mus neviens nedzirdēs |
| gen. | кроме него, я никого там не встретил | izņemot viņu, tur nevienu nesatiku |
| gen. | не застав никого дома, он оставил записку | nesastapis nevienu mājās, viņš atstāja zīmīti |
| gen. | не застать никого дома | nesastapt neviena mājās |
| gen. | никого не оказалось дома | izrādījās, ka neviena nav mājās |
| gen. | никого нет | nav neviena |
| gen. | никого нет дома | neviena nav mājās |
| gen. | никому не удастся расколоть коммунистическую партию | nevienam neizdosies sašķelt komūnistisko partiju |
| gen. | никто более | vairāk neviens |
| gen. | никто другой этого не знает | neviens cits to nezina |
| gen. | никто его не слушает, а он шпарит дальше | neviens viņā neklausās, bet viņš tik sukā tālāk |
| gen. | никто его не слушает, а он шпарит дальше | neviens viņā neklausās, bet viņš tik laiž tālāk |
| inf. | никто и не узнаёт | ne gailis pakaļ nedziedās |
| gen. | никто из перечисленных лиц не явился | neviena no minētajām personām nav ieradusies |
| gen. | никто иной, как | neviens cits kā |
| gen. | никто иной этого не знает | neviens cits to nezina |
| gen. | никто не знает этого, разве только он | neviens to nezina, izņemot varbūt tikai viņu |
| inf. | никто не может равняться с ним | neviens nevar ar viņu mēroties |
| gen. | никто об этом не пожалеет | neviens to nenožēlos |
| gen. | никто против этого не запротестовал | neviens pret to neiebilda |
| gen. | никто против этого не запротестовал | neviens pret to necēla protestu |
| gen. | никто против этого не запротестовал | neviens pret to necēla iebildumus |
| gen. | никто против этого не запротестовал | neviens pret to neprotestēja |
| gen. | около никого не было | tuvumā neviena nebija |
| gen. | он здесь никто | viņš šeit ir nulle |
| gen. | он здесь никто | viņš šeit nav nekas |
| gen. | он мне никто | viņš man nav nekas |
| inf. | он не даёт никому рта открыть | viņš neļauj nevienam muti atvērt (sar.) |
| inf. | он не даёт никому рта раскрыть | viņš neļauj nevienam muti atvērt (sar.) |
| inf. | он никого даже пальцем не тронет | viņš pat mušai nedara pāri |
| gen. | он никому не говорил | viņš nevienam nav teicis |
| gen. | он никому не спустит | viņš nevienam parādā nepaliks |
| gen. | он никому не уступит в силе | neviens nav stiprāks par viņu |
| gen. | он никому не уступит в силе | neviens nav pārāks par viņu spēka ziņā |
| gen. | он так заврался, что никто не поверил | viņš tiktāl tā samelojās, ka neviens viņam nenoticēja |
| gen. | он так заврался, что никто не поверил | viņš tiktāl tā sapinās melos, ka neviens viņam nenoticēja |
| gen. | он так заврался, что никто не поверил | viņš tiktāl aizmelojās, ka neviens viņam nenoticēja |
| gen. | он худа никому не желает | viņš nevienam ļaunu nenovēl |
| gen. | он худа никому не желает | viņš nevienam ļaunu nevēl |
| gen. | он худа никому не желает | viņš nevienam sliktu nenovēl |
| gen. | он худа никому не желает | viņš nevienam sliktu nevēl |
| gen. | она никому не смолчит | viņa nevienam atbildi parādā nepaliks |
| gen. | с ним никто не может сравниться | viņam neviens nevar līdzināties |
| gen. | спросил одного, другого - никто ничего не знает | izjautājos vienam, otram - neviens nekā nezina |
| gen. | считать за никого | uzskatīt par neko (parnulli) |
| gen. | там никого нет | tur nav neviena |
| gen. | этой выдумке никто не поверит | šim izgudrojumam neviens neticēs |
| gen. | этой выдумке никто не поверит | šim izdomājumam neviens neticēs |
| gen. | я заставил его поклясться в том, что он это никому не расскажет | es viņu nozvērināju, ka viņš to nevienam neizstāstīs |
