Terms for subject Nonstandard containing не

Russian	Latvian
бежит, ног под собой не чуя	skrien, ka kājas pie zemes nemetas (не слыша)
брюхо не зеркало	vēders nav grāmata
в люди не кажись	ļaudīm acīs nerādies
в люди не кажись	ļaudīs nerādies
в люди не кажись	cilvēkos nerādies
в нём пути не будет	no viņa nebūs jēgas (sar.)
вот ни настолечко не...	ne par mata tiesu ne...
всё шло, как не надо лучше	viss gāja tā, ka labāk nevar vēlēties
дело не выгорит	tas neizdosies
днём с огнем не найдёшь	ne ar uguni meklēdams neatradīsi (не сыщешь)
душа не принимает	sirdīties neņem pretī
душа не принимает	sirds neņem pretī
его голыми руками не возьмёшь	viņš nav ar pliku roku ņemams
его на кривой не объедешь	viņš nav ar pliku roku ņemams (sar.)
его на кривой не объедешь	viņu ap stūri neapvedīsi (sar.)
ему сам чёрт не страшен	viņam dūša kā miets
как бы не так!	lika drusciņ pagaid!
как бы не так!	lika drusciņ pagaidīt!
как бы не так	lika drusciņ pagaidīt (sar.)
кишка не выдержит	spēciņš vājš
кишка не выдержит	nevar turēt
кишка не выдержит	spēka par maz
кишка не выдержит	spēki par vājiem
кишка не выдержит	aknas netur (vienk.)
кричать не своим истошным прост. голосом	kliegt bļaut nelabā balsī
кричать орать разг. не своим истошным прост. голосом	bļaut nelabā balsī
кричать не своим голосом	kliegt nelabā balsA
куда кривая не вынесет	lai notiek kas notikdams
лыка не вяжет	pilns kā mārks (sar.)
лыка не вяжет	pilns kā lūks (sar.)
лыка не вяжет	piesūcies kā ods (sar.)
любовь не картошка	mīlestība nav nekāda joka lieta (sar.)
любовь не картошка	mīlestība nav nekāda bērna spēle (sar.)
мне не рука туда идти	man nav izdevīgi turp iet
мокрого места не останется	tikai slapjums vien paliks (vienk.)
музыка не та	tā ir pavisam cita opera (sar.)
музыка не та	tā ir pavisam cita dziesma (sar.)
наши ребята не подкачают	mūsu zēni kaunā nepaliks
наши ребята не подкачают	mūsu zēni nepievils
не взыщите!	ņemiet par labu!
не всякая собака кусает, что лает	suns, kas rej, nekož
не жизнь, а малина	zaļa dzīve (sar.)
не жизнь, а малина	zelta dienas (sar.)
не жизнь, а малина	zala dzīve
не жизнь, а малина	zelta dzīve (sar.)
не знать ни бе, ни ме	nezināt ne bū, ne bē (sar.)
не знать ни бе, ни ме, ни кукареку	nezināt ne bū, ne bē (sar.)
не иначе как он это сказал	to nebūs teicis neviens cits kā viņš
не модель	neklājas (так поступать, tā darīt)
не найдёт свинья грязи!	vai cūku atradināsi no rumulēšanās! (sar.)
не обессудьте!	ņemiet par labu!
не продравши глаз	vēl miegu no acīm neizberzējis (DenissG)
не разбери-бери	īsta putra (sar.)
не разбери-поймёшь	īsta putra (sar.)
не ровен час	ko var zināt...
не ровен час	ja nu par nelaimi...
не ровён час	ko var zināt...
не ровён час	ja nu par nelaimi...
не с кем слова перемолвить	nav ar ko vārdu pārmīt
не след	nepieklājas
не след	neklājas
не след	nepiederas
не след	neder (sar.)
не след	nevajag
не стоит руки марать об кого-л., обо что-л.	nav vērts smērēties sar. (ar ko)
не стоит руки марать об кого-л., обо что-л.	nav vērts rokas smērēt sar. (ar ko)
не стоит руки марать	nav vērts rokas smērēt (sar.)
не стоит слов тратить попусту	nav vērts mēli deldēt ko velti mēli deldēt
не стоит язык мозолить	nav vērts mēli deldēt ko velti mēli deldēt
не фасон так поступать	tā nevar rīkoties
не фасон так поступать	tā neklājas rīkoties
ни бельмеса не знать	nezināt ne bū, ne bē (sar.)
ни рожна не получишь	nedabūsi ne adatas bez acs
никуда не годный	nekur nekam nederīgs
ничего не слыхать	nekas nav dzirdams
о нём и слыхом не слыхать	par viņu it nekas nav dzirdams
он и в ус не дует	viņš neceļ ne ausu
он и ухом не ведёт	viņš neceļ ne ausu
он как есть ничего не понял	tā viņš arī nekā nesaprata
он не лыком шит	viņš nav vakarējais
он не лыком шит	viņš nav ar pliku roku ņemams
он ни черта не знает	viņš ne velna nezina
он ни черта не знает	viņš nezin ne velna
он слыхом не слыхал о таких вещах	viņam tādas lietas nekad nebija nākušas ausīs (sar.)
он слыхом не слыхал о таких вещах	par tādām lietām viņš nebija ne pa ausu galiem dzirdējis (sar.)
он слыхом не слыхал о таких вещах	par tādām lietām viņš nebija ne pa ausu galam dzirdējis (sar.)
он слыхом не слыхал о таких вещах	par tādām lietām viņš savu mūžu nebija dzirdējis
он слыхом не слыхал о таких вещах	par tādām lietām viņam nebija ne jausmas
он так впился, что ему трудно было не пить	viņš bija tik stipri sācis dzert, ka tam grūti bija atturēties
охулки на руку не класть	nepalaist garām savu labumu, nedarīt sev pāri
охулки на руку не класть	nelaist garām savu labumu, nedarīt sev pāri
охулки на руку не положить	nepalaist garām savu labumu, nedarīt sev pāri
охулки на руку не положить	nelaist garām savu labumu, nedarīt sev pāri
пей — не хочу	dzer, cik sirdij tīk
пей — не хочу	dzer, cik sirds ņem pretī
пей — не хочу	dzer, cik uziet
работает и угомону не знает	nepazīstot miera
работает и угомону не знает	strādā
руки пачкать не хочется	negribas rokas smērēt (sar.)
сиди и не рыпайся!	sēdi mierā!
скоро — не споро	kas karstu putru strebj, tas apdedzina lūpas (sar.)
слушай ухом, а не брюхом!	klausies ar ausīm! (sar.)
совсем не тот коленкор	tā pavisam cita opera (sar.)
совсем не тот коленкор	tas pavisam kas cits
совсем не тот коленкор	tā pavisam cita lieta
сроду этого не видел	savu nekad to neesmu redzējis
сроду этого не видел	savu visā savā mūžā to neesmu redzējis
сроду этого не видел	savu mūžu to neesmu redzējis
ты не будешь внакладе	tu neko nezaudēsi
ты не будешь внакладе	tu nebūsi zaudētājs
у меня сердце не стерпело	man sirds duša apskrējās
у него какой-то клёпки не хватает	viņam nav visi mājās (sar.)
у него какой-то клёпки не хватает	viņam nav viss mājās (sar.)
у него какой-то клёпки не хватает	viņam kādas skrūves trūkst (sar.)
у него моченьки не стало	viņam pietrūcis spēka
у него моченьки не стало	viņš vairs nejaudā
у него моченьки не стало	viņam aptrūcies spēka
у него моченьки не стало	viņam nav vairs spēka
у него шариков не хватает	viņam drusciņ griežas (sar.)
у него шариков не хватает	viņam viss nav mājās (sar.)
у него шариков не хватает	viņam visi nav mājās (sar.)
у него шариков не хватает	viņam trūkst kāda skrūve (sar.)
у него шариков не хватает	viņam trūkst kāda skrūvīte (sar.)
у него шариков не хватает	viņam drusciņ trūkst (sar.)
хлопот не огребёшься	klapatu sar. būs bez gala
хлопот не огребёшься	rūpju būs bez gala
чего здесь только не понакручено наворочено!	kas tik te nav savārstīts!
шалишь, не позволю!	nekā nebija, neļaušu vis!
это ни к чёрту не годится	tas ne velnam neder (sar.)
это ни к чёрту не годится	tas ne velna neder (sar.)
это он не способен разжевать	to viņš nespēj sagremot
я за ценой не постою	cena nekrīt svarā (sar.)
я за ценой не стою	cena man nav svarīga
я за ценой не стою	man cena nekrīt svarā (sar.)
я не стою за ценой	cena man nekrīt svarā (sar.)
я не стою за ценой	cena man nav no svara (sar.)
я не стою за ценой	uz maksu es neskatos
я не стою за ценой	uz cenu es neskatos
я тебя не признал	es tevi nepazinu