| Russian | Latvian |
| врач находит его здоровым | ārsts uzskata viņu par veselu |
| врач находит его здоровым | ārsts atzīst viņu par veselu |
| дача находится недалеко от станции | vasarnīca atrodas netālu no stacijas |
| за ним следом не находишься | viņam līdz nevar tikt |
| как вы его находите после болезни? | kāds viņš jums liekas pēc slimības? |
| как вы находите его предложение? | kādas jūsu domas par viņa priekšlikumu? |
| места себе не находить | nekur neatrast miera |
| места себе не находить | kur dēties |
| места себе не находить | kur likties |
| места себе не находить | nezināt |
| места себе не находить | nekur nerast miera |
| места себе не находить | nezināt, kur likties |
| на меня находит страх | man uzmācas bailes |
| на меня находит страх | man kļūst baigi |
| на меня находит страх | mani pārņem bailes |
| находить наслаждение | rast baudu kur (в чём-л.) |
| находить отклик | atbalsoties |
| находить применение | tikt pielietots |
| находить применение | tikt izlietots |
| находить применение | tikt lietots |
| находить убежище | patverties (прибежище) |
| находить утешение в работе | rast mierinājumu darbā |
| находиться в больнице на обследовании | atrasties slimnīcā izmeklēšanā |
| находиться в действии | darboties |
| находиться в ежечасной опасности | pastāvīgi būt briesmās |
| находиться в зависимости | būt atkarīgs no kāda (от кого-л.) |
| находиться в заключении | atrasties ieslodzījumā |
| находиться в комнате | atrasties istabā |
| находиться в образцовом состоянии | būt priekšzīmīgā stāvoklī |
| находиться в отлучке | būt projām |
| находиться в отпуске | būt atvaļinājumā (в отпуску разг.) |
| находиться в отъезде | būt izbraucis |
| находиться в переписке | sarakstīties ar kādu (с кем-л.) |
| находиться в полуколониальном положении | atrasties puskolonijas stāvoklī |
| находиться в противоречии | būt pretrunā |
| находиться в состоянии вражды | būt naidīgās attiecībās ar kādu (с кем-л.) |
| находиться в употреблении | tikt lietots |
| находиться в чьём-л. фарватере | iet kāda pavadā (parkādu valsti, partiju) |
| находиться в положении вне игры | atrasties aizmugurē |
| находиться во владении | būt īpašumā |
| находиться на воздухе | dzīvot pa āru (на улице) |
| находиться на свежем воздухе | uzturēties svaigā gaisā |
| находиться под арестом | būt apcietināts |
| находиться под арестом | būt arestēts |
| находиться под арестом | būt apcietinājumā |
| находиться под чьим-л. влиянием | būt kāda ietekmē |
| находиться под чьим-л. влиянием | atrasties kāda ietekmē |
| находиться под влиянием | būt kāda ietekmē |
| находиться под впечатлением | atrasties kaut kā ietekmē (чего-л.) |
| находиться под впечатлением | atrasties kaut kā iespaidā (чего-л.) |
| находиться под выстрелами | atrasties zem ložu krusas |
| находиться под выстрелами | atrasties šāviņu uguni |
| находиться под выстрелами | atrasties šāviņu krusā |
| находиться под выстрелами | atrasties ložu krusā |
| находиться под выстрелами | atrasties zem šāviņu krusas |
| находиться под выстрелами | atrasties zem lodēm (sar.) |
| находиться под выстрелами | atrasties zem šāviņiem (sar.) |
| находиться под выстрелами | atrasties ložu uguni |
| находиться под гипнозом | būt hipnozē |
| находиться под чьим-л. гипнозом | būt kāda varā |
| находиться под чьим-л. гипнозом | būt pilnīgi kāda ietekmē |
| находиться под гипнозом | būt hipnotizēts |
| находиться под обстрелом | atrasties apšaudes joslā |
| находиться под обстрелом | atrasties apšaudes laukā |
| находиться под чьим-л. присмотром | būt kāda uzraudzībā |
| находиться под протекторатом какого-л. государства | būt kādas valsts protektorātā |
| находиться под столом | atrasties zem pagaldē |
| находиться под столом | būt zem galda |
| находиться под столом | būt zem pagaldē |
| находиться под столом | atrasties zem galda |
| находиться под стражей | būt ieslodzījumā |
| находиться под стражей | būt apcietināts |
| находиться под стражей | būt apcietinājumā |
| находиться у власти | būt pie varas |
| нахоженная тропа | iemīdīta taka |
| нахоженная тропа | iemīta taka |
| нахоженная тропа | iestaigāta taka |
| не находить себе места | nezināt, kur dēties |
| не нахожу нужным | neatzīstu par vajadzīgu |
| не нахожу нужным | neuzskatu par vajadzīgu |
| не нахожу слов! | trūkst vārdu! |
| не нахожу слов для выражения своей благодарности | neatrodu vārdus kā izteikt savu pateicību |
| не нахожу слов для выражения своей благодарности | neatrodu vārdus kā lai izsaku savu pateicību |
| не нахожу слов для выражения своей благодарности | neatrodu vārdus lai izteiktu savu pateicību |
| не нахожу слов для выражения своей благодарности | neatrodu vārdus savas pateicības izteikšanai |
| неизвестно, где он сейчас находится | nezin kur viņš tagad atrodas |
| неизвестно, где он сейчас находится | nez kur viņš tagad atrodas |
| нигде он не находил успокоения | nekur viņš neatrada miera |
| он находился в полном заблуждении | viņš bija pavisam maldīgās domās |
| он находит удовольствие в чтении | viņš rod prieku lasīšanā |
| он находит удовольствие в чтении | viņš atrod prieku lasīšanā |
| он находится в припадочном состоянии | viņam uznākusi lēkme |
| он находится на грани безумия | viņš ir tuvu ārprātam |
| он находится под судом | viņš ir nodots tiesai |
| он находится под судом | pret viņu ir ierosināta lieta |
| он находится под угрозой | viņš ir apdraudētā stāvoklī |
| он находится под угрозой | viņam draud briesmas |
| он находится под угрозой | viņš atrodas bīstamā stāvoklī |
| он находится под угрозой | viņš ir bīstamā stāvoklī |
| он находится под угрозой | viņš ir apdraudēts |
| он находится под угрозой | viņš atrodas apdraudētā stāvoklī |
| он нигде не находит покоя | viņš nekur nerod miera |
| он нигде не находит покоя | viņš nekur nerod mieru |
| он себе места не находит | viņš nezina, kur dēties |
| он себе места не находит | viņš nekur neatrod miera |
| он себе места не находит | viņš nezina, kur likties |
| он себе места не находит | viņš nekur nerod miera |
| он сейчас находится в отпуске | viņš patlaban ir atvaļinājumā |
| паровоз находился в пробеге двое суток | lokomotīve atradās braucienā divas diennaktis |
| полк находится под ударом | pulks ir zem trieciena |
| полк находится под ударом | pulkam draud ienaidnieka uzbrukums |
| полк находится под ударом | pulks atrodas zem trieciena |
| рядом с нашим домом находится кино | līdzās mūsu mājai ir kino |
| рядом с нашим домом находится кино | blakām mūsu mājai ir kino |
| рядом с нашим домом находится кино | blakus mūsu mājai ir kino |
| солнце находится в зените | saule ir zenītā |
| спереди дома находился сад | mājas priekšā atradās dārzs |
| тело находится в состоянии покоя | ķermenis atrodas miera stāvoklī |
| это всё находится под его ответственностью | tas viss ir viņa atbildībā |
| я нахожу, что он прав | es domāju, ka viņam taisnība |
| я нахожу, что он прав | es uzskatu, ka viņam taisnība |
