| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | в настоящей статье речь идёт о... | šajā rakstā runa ir par... |
| gen. | в настоящий момент | patlaban |
| gen. | в настоящий момент | tagad |
| gen. | в настоящий момент | pašreizējā brīdī |
| gen. | в настоящий момент | šobrīd |
| gen. | в настоящий момент | pašreiz |
| gen. | в настоящий момент | pašreizējā momentā |
| gen. | в настоящий момент | pašlaik |
| bot. | Венерин башмачок настоящий | dzeltenā dzegužkurpīte (Hiema) |
| gen. | как настоящий советский человек | kā īsts padomju cilvēks |
| gen. | настоять водку на вишнях | nostādināt degvīnu uz ķiršiem |
| gen. | настоять чай | ļaut tējai ievilkties |
| gen. | настоящая бессмыслица | tīrās muļķības |
| inf. | настоящий базар! | gatavais tirgus |
| gen. | настоящий барин | kungs kas kungs |
| fig. | настоящий боров | nobarojies kā vepris (sar.) |
| fig. | настоящий боров | īsts baroklis (sar.) |
| gen. | настоящий бриллиант | īsts briljants |
| gen. | настоящий друг | īsts draugs |
| inf. | настоящий дурак | gatavais muļķis |
| fig., nonstand. | настоящий истукан | tīrais stulbenis (sar.) |
| fig., nonstand. | настоящий истукан | īsts stulbenis (sar.) |
| gen. | настоящий мужчина | īsts vīrs |
| gen. | настоящий мужчина | īsts vīrietis |
| inf. | настоящий скелет | īsts kaulu kambaris |
| gen. | настоящий советский человек | īsts padomju cilvēks |
| gen. | настоящий подлинный, истый художник | īsts mākslinieks |
| gen. | он настоит на своём | viņš nepiekāpsies |
| gen. | он настоит на своём | viņš neatlaidīsies |
| gen. | он настоит на своём | viņš paliks pie sava |
| gen. | он настоящая баба! | viņš ir tīrais bāba! |
| fig., inf., contempt. | он настоящая тряпка | viņš ir īsts lupata (sar.) |
| fig., inf., contempt. | он настоящая тряпка | viņš ir tīrais lupata (sar.) |
| gen. | он настоящая трясучка | viņš trīc par katru kapeiku |
| gen. | он настоящая трясучка | viņš dreb par katru kapeiku |
| gen. | он настоящая трясучка | viņš ir īsts gnīda (badakāsis) |
| fig. | он настоящий ребёнок | viņš ir tīrais bērns |
| gen. | пришить хвост — так настоящий пёс | jāpieliek aste, jādzen mežā |
| gen. | пришить хвост, так настоящий пёс | jāpieliek aste, jādzen mežā |
| gen. | там настоящий содом | tur tāds tracis ka bail |
| gen. | там настоящий содом | tur tāds ļembasts ka bail |
| inf. | там настоящий содом | tur iet kā pa elli |
| gen. | там настоящий содом | tur iet kā pa ellīti (sar.) |
| gen. | у него в голове настоящий сумбур | viņam galvā ir pilnīgs sajukums |
| gen. | чай ещё не настоялся | tēja vēļ nav ievilkusies |
| gen. | это не работник, а настоящий клад | tas nav darbinieks, bet zelts |
