Terms for subject Informal containing нам

Russian	Latvian
вам тяжело, то ли дело нам!	jums ir grūti, bet mums pavisam cita lieta!
вам тяжело, то ли дело нам!	jums ir grūti, bet mums pavisam kas cits!
вам тяжело, то ли дело нам!	jums ir grūti, bet mums cita lieta!
знаем мы вашего брата!	mēs jau pazīstam tādus kā jūs!
знаем мы вашего брата!	mēs jau jūs pazīstam!
между нами будь сказано	lai tas paliek starp mums (sar.)
мы думаем поехать на взморье	mēs domājam izbraukt uz jūrmalu
мы люди маленькие	mums nav nekādas teikšanas (sar.)
мы люди маленькие	mēs esam mazi ļautiņi (sar.)
мы пахали	arī mēs strādājām
мы с ним уже месяц не разговариваем	mēs abi jau mēnesi nerunājam (в ссоре)
мы сами с усами	mēs arī neesam zemē metami
мы сами с усами	mums pašiem galva uz pleciem
нам порядком досталось во время шторма	vētrā mums bija ko turēt (sar.)
нам порядком досталось во время шторма	vētru mēs krietni dabūjām just (sar.)
он начал частить к нам	viņš sācis mūs bieži apciemot
он начал частить к нам	viņš sācis bieži nākt pie mums
он приехал перед нами	viņš atbrauca pirms mums
он редкий день не заходит к нам	reta diena, kad viņš neiegriežas pie mums
он у нас в учреждении первая скрипка	viņš mūsu iestādē spēlē pirmo vijoli
теперь нам сам чёрт не брат	nu mēs esam vīrā!
чего доброго, нас в дороге гроза застигнет	kas zin, mūs ceļā vēl pārsteigs negaiss
что бы нам сейчас поделать?	ar ko lai mēs tagad nodarbojamies?
что бы нам сейчас поделать?	ko lai mēs tagad darām?
это дело у нас не сошлось	šai lietā mēs nevarējām panākt vienošanos
это нас далеко не удовлетворяет	tas mūs ne tuvu nepavisam neapmierina